Готовый перевод Heavenly Simulation: Tales of Demon and Gods / Небесная симуляция: Сказания о Демонах и Богах: Глава 15. Пилюля Летающего Дракона

В комнате царила тяжелая эмоциональная атмосфера, пока Не Минг, желая сменить обстановку, не объявил: "Хватит ходить вокруг да около. Сейчас я покажу вам нечто удивительное."

Он поставил перед Не Ли маленькую, неприметную коробку. Улыбка Не Минга расширилась, когда он заметил любопытные взгляды сидящих за столом. Он открыл коробку, и сразу же комнату наполнил сильный лекарственный аромат.

Не Кай и Мяо Линг обменялись шокированными взглядами. "Ты, ублюдок, как тебе удалось заполучить это?" воскликнул Не Кай, в его голосе смешались веселье и неверие.

Сяо Юй наклонилась вперед в своем кресле, крепко ухватившись за его края. "Минг, что ты сделал?" - спросила она, в ее голосе звучали озабоченность и удивление.

Тем временем Не Ли уставился на содержимое коробки, и его шок превзошел все остальные. Окно системы обновилось:

[ Вы получили Пилюлю Летающего Дракона (Имитация) ].

Не Ли был хорошо осведомлен о репутации Пилюли Летающего Дракона. Это была одна из самых дорогих и востребованных пилюль для культивации в Светозаре, обычно доступная только главам трех крупных семей. Ходили слухи, что она способна значительно повысить уровень культивации, подобно дракону, возносящемуся в небеса.

Но когда он снова взглянул на системное окно, его внимание привлекло слово Имитация. "Это имитация, а не настоящая Пилюля Летающего Дракона." - объявил он, прервав шквал вопросов, направленных на отца.

На мгновение в комнате воцарилась тишина: все обдумывали это откровение. Не Кай, Мяо Линг и Сяо Юй заметно расслабились, почувствовав облегчение от того, что у них нет предмета, который может принести им несметные неприятности.

"Даже если это имитация, она все равно полезна, верно?" Не Минг попытался успокоить их, но Не Ли заметил в глазах отца страх.

"Отец, что ты сделал, чтобы получить эту таблетку?" спросил Не Ли, его голос был ровным, но наполненным беспокойством.

Не Минг заколебался, прежде чем ответить: "Я заключил сделку с алхимиком... за..."

"Для чего, отец?" спросил Не Ли, заметив нежелание отца.

Голос Не Минга был едва слышным шепотом. "За моих лошадей и повозку."

В комнате воцарилась оглушительная тишина. Лошади и телега были не просто имуществом - они были источником средств к существованию их семьи, необходимым для перевозки и продажи урожая. Без них каждый сбор урожая превратился бы в непосильную задачу.

"Какого черта ты это сделал?" взорвался Не Кай, в его голосе смешались гнев и неверие.

Не Минг молчал, чувствуя тяжесть принятого решения.

"Минг, ты же не продал их?" В голосе Сяо Юя звучали страх и надежда.

Не Минг молча кивнул, подтверждая их худшие опасения.

Гнев Не Кая был ощутимым. "Ты проклятый дурак, тебя обманул какой-то мошенник! Мы могли бы купить на эти деньги действительно полезные вещи, но нет, ты пошел и купил это... Подделку!"

"Ладно, я понял. Я совершил ошибку." - сказал Не Минг, его голос был низким, с нотками сожаления.

"А ты? Ты понял, брат?" голос Не Кая повысился, в нем закипало разочарование. "Через пять дней Не Ли предстоит встретиться со всем молодым поколением нашей семьи. Он может погибнуть и у всех нас были средства, чтобы поддержать его, дать ему хотя бы шанс на борьбу. Но ты отбросил этот шанс ради поддельной таблетки, потому что ты... дурак."

"Я не хотел, чтобы мой сын умер, ясно?" крикнул в ответ Не Минг, его голос трещал от эмоций. "Я... я просто..."

Когда голос Не Минга прервался, его плечи опустились, осознав всю серьезность своей ошибки.

"Что?" Не Кай надавил, его голос звучал все так же громко, но теперь в нем слышался оттенок отчаяния.

Не Ли с болью в сердце наблюдал за разворачивающейся сценой. Он понимал намерения и отчаяние отца и в то же время чувствовал обоснованность страхов и гнева дяди. Он уже собирался заговорить, чтобы попытаться снять напряжение, как вдруг время словно застыло. Перед ним открылось системное окно с набором опций, которые застали его врасплох.

Взглянув на системное окно, Не Ли увидел перед собой три варианта:

[ 1- Отец, ты дурак]

[ 2- Съесть таблетку]

[ 3- Хранить молчание].

Он тщательно обдумал каждый вариант. Первый вариант - назвать отца дураком - лишь подлил бы масла в огонь эмоций и без того пылающих в комнате. Третий вариант - промолчать - оставил бы напряжение неразрешенным, повисшим в воздухе. Его взгляд задержался на втором варианте: съесть таблетку.

"В описании не было сказано, что это подделка." - подумал про себя Не Ли. "Да, это имитация, но это не значит, что она не имеет никакого эффекта. Возможно, она все же обладает некоторой силой, хотя и меньшей, чем настоящая Пилюля Летящего Дракона."

Он понял, что принятие пилюли может послужить нескольким целям. Это покажет отцу, что он ценит его усилия, независимо от результата. Кроме того, это могло бы придать ему некоторую, пусть и небольшую, силу в предстоящем испытании.

Более того, это могло разрядить обстановку и переключить внимание с ошибки отца на предстоящий бой.

Приняв решение, Не Ли мысленно выбрал второй вариант.

[ Вы выбрали вариант 2 (Съесть таблетку) ]

Как только Не Ли проглотил таблетку, голос Сяо Юй, полный тревоги, нарушил напряженную тишину. "Сынок, не ешь это!"

Внимание всех мгновенно переключилось на Не Ли. В комнате появилась тревога: Не Кай резко прекратил ругать Не Мина, и все взгляды устремились на Не Ли, который только что засунул таблетку в рот. Неопределенность того, что может произойти дальше, повисла в воздухе.

Не Ли, чувствуя на себе их пристальные взгляды, попытался ободряюще улыбнуться, но он чувствовал общее беспокойство своей семьи. Его собственное сердце колотилось не только от действия таблетки, но и от осознания потенциального риска, на который он только что пошел, но он доверял системе.

Не Минг, широко раскрыв глаза и ошеломленный, шагнул вперед, и на его лице отразилось беспокойство. "Не Ли, ты хорошо себя чувствуешь?" - спросил он с отеческой тревогой в голосе.

***

http://tl.rulate.ru/book/103302/3634751