Готовый перевод Heavenly Simulation: Tales of Demon and Gods / Небесная симуляция: Сказания о Демонах и Богах: Глава 4. Что происходит?

Мягкий скрип старой деревянной лестницы сопровождал спуск Не Ли в столовую. Каждый шаг приносил знакомые ощущения: слегка потертые края ступеней, прохладный утренний воздух, проникающий из окон, домашний запах старого дерева, смешанный с дразнящим ароматом завтрака. Его дом, хотя и скромный, был святилищем тепла и уюта. Стены украшали выцветшие гобелены, видавшие лучшие времена, а мебель была минимальна и имела видимые следы износа. Однако каждый уголок хранил воспоминания, а любовь, наполнявшая пространство, была ощутима.

Дойдя до стола, он остановился, разглядывая открывшуюся перед ним картину. Его отец, Не Минг, сидел с прямой осанкой, его выгоревшие оранжевые волосы дополняли загар его кожи. Его руки, мозолистые от многолетнего труда, бережно держали чашу. Небольшая бородка придавала ему зрелый шарм, а в глазах читались опыт и мудрость. Рядом с ним сидел Не Кай, веселый дядя Не Ли, и от души смеялся над какой-то шуткой, его голос был бодрым и полным жизни.

Взгляд Не Ли переместился на его тетю Мяо Линг, которая оживленно обсуждала что-то Не Ю. Изящные жесты Мяо Линг и мелодичный голос контрастировали с детским азартом и энтузиазмом Не Юи. Ярко-рыжие волосы маленькой девочки, составляющие разительный контраст с темными локонами ее матери, колыхались при каждом кивке и покачивании головы.

В центре всего этого была Сяо Юнь, мать Не Ли. Мягкие седые пряди ее волос были аккуратно убраны назад, открывая лицо, которое являлось воплощением материнской теплоты и доброты. Ее нежные глаза, так похожие на глаза Не Ли, светились любовью, когда она подавала еду.

Завтрак был скромным, но сытным. Стояли миски с теплой похлебкой, ее тонкий аромат наполнял комнату. На блюдечке лежали золотистые и хрустящие палочки из жареного теста, готовые к тому, чтобы их окунули в соевое молоко. Вокруг были щедро расставлены тарелки с булочками, приготовленными на пару: одни - с начинкой из свинины, другие - со сладкой пастой из красных бобов. Завершал трапезу горшочек с зеленым чаем, пар от которого плясал в утреннем свете.

Заняв свое место, Не Ли принялся за еду, в основном молча, с удовлетворением наблюдая за происходящим вокруг.

"Не Кай, у тебя всегда самые возмутительные истории! Неужели ты думаешь, что мы в это поверим?" поддразнила Мяо Линг, ее глаза весело блестели.

Не Кай усмехнулся: "Ну, если вы не хотите слушать о гигантской курице, снесшей золотое яйцо, я всегда могу поделиться сказкой о трехногой жабе!"

Не Минг, покачав головой с задорной улыбкой, заметил: "У тебя всегда было активное воображение, брат."

Не Ю, широко раскрыв глаза, воскликнула: "Я хочу услышать больше о жабе, дядя Кай!"

Сяо Юнь, ласково погладила Не Ю по голове и сказала: "Может быть, после завтрака, дорогая. А сейчас давай наслаждаться едой."

Не Ли наблюдал за происходящим, его сердце разрывалось от волнения. Непринужденная болтовня, общий смех, простая радость от того, что они вместе, - все это разительно отличалось от воспоминаний о разрушениях и потерях, которые преследовали его. Сейчас он наслаждался настоящим, лелея каждый момент общения с любимой семьей.

Не Ли погрузился в теплоту трапезы и уют присутствия семьи. Каждый кусочек, каждый вкус свидетельствовали о том, с какой любовью и заботой готовила его мать. Но пока он спокойно наслаждался едой, наблюдательный взгляд Сяо Юнь заметил его необычное молчание.

Нежно коснувшись его руки, Сяо Юнь спросила: " Не Ли, разве ты не рад, что сегодня пройдет проверка твоей сферы души?"

Не Кай, подхватив разговор, воскликнул со свойственным ему бурным энтузиазмом: "Ах! Важный день! Помните, как я проходил проверку? Все были в шоке от моего результата. Правда, толку от этого было мало." - усмехнулся он.

Мяо Линг бросила на мужа поддразнивающий взгляд. "Да, мы все помним, как ты неделями не переставал хвастаться. Не Ли, я уверена, что какой бы результат ты ни получил, ты извлечешь из него максимум пользы."

Не Минг, кивнув с гордостью, добавил: "Наш мальчик всегда был целеустремленным. Не смотря ни на что, Не Ли, помни, что не сфера души определяет твой конец, а то, сколько труда ты в себя вложил."

Не Ю, в ее невинных глазах читалось искреннее восхищение: "Старший брат, ты всегда был лучшим во всем! У тебя все получится!"

На фоне волн поддержки и ободрения со стороны семьи в душе Ни Ли бушевала буря сомнений. На него навалился груз знаний из его предыдущей жизни. Он помнил сокрушительное разочарование, когда обнаружил, что его красная душа - знак заурядности.

Будет ли в этот раз по-другому? Если ему все равно суждено получить сферу красной души, то какой смысл в этом втором шансе? Неужели он навсегда останется связанным ограниченностью своего таланта? Сможет ли он изменить свою судьбу или обречен на повторение прошлого?

Страх разочарования, ужас от того, что придется столкнуться с теми же проблемами, и острое желание защитить свою семью от надвигающейся гибели от орды демонических зверей - все эти эмоции бурлили в нем. Мысль о том, что ему снова придется столкнуться с этой разрушительной судьбой, приводила его в ужас. И хотя он отчаянно желал изменить ход событий, не было никакой гарантии, что он сможет это сделать.

Но, продолжая беседу, Не Ли черпал утешение в теплоте непоколебимой веры своей семьи в него.

Мир вокруг Не Ли внезапно изменился. Некогда яркая и теплая атмосфера комнаты сменилась оттенками серого. Каждый предмет, каждый человек застыл на месте, словно само время остановилось. Глаза Не Ли расширились при виде этого необычного зрелища, сам воздух словно застыл, капли чая замерли, улыбка Не Мина остановилась на полпути, а волосы Не Ю перестали развеваться от ее последнего игривого взмаха.

Внезапно перед ним материализовалось синевато-черное окно, парящее в воздухе с эфирной полупрозрачностью. Не Ли нерешительно наклонился к нему, чтобы прочесть текст, выведенный на экран.

[ Выберите вариант ]

[ 1. Я стану самым талантливым в Семье Небесной Метки.]

[ 2. Не волнуйтесь, я знаю, что я талантлив.]

[ 3. Неважно, какая у меня сфера души.]

Тикающий звук нарушил тишину и взгляд Не Ли устремился в угол окна, где начался обратный отсчет.

10

Его охватило смятение и любопытство. "Что это? Что происходит?" - прошептал он, но в комнате царила тишина, не дававшая никаких ответов.

9, 8...

С каждой секундой на него давила тяжесть принятого решения. Что это значит? Повлияет ли этот выбор на его реальность?

5...

В панике Ни Ли быстро нажал на первую опцию.

[ 1. Я стану самым талантливым в Семье Небесных Знаков].

Как только он это сделал, окно исчезло так же быстро, как и появилось. Время снова пришло в движение, серый цвет исчез, сменившись теплыми оттенками комнаты. Возобновился шум разговоров членов семьи, звон столовых приборов и тихий шелест одежды.

Внезапное заявление Не Ли, казалось, застало всех врасплох. Не Минг, отец Не Ли, захихикал, покачивая головой со смесью веселья и гордости. "Мой мальчик, как всегда так уверен в себе! Заявляешь, что станешь самым талантливым в нашей семье? У тебя действительно отцовская смелость."

Не Ли моргнул, его мысли заметались.

Неужели я только что... произнес вслух то, что было написано на экране?

***

От Переводчика:

Хммм... Ну как будто прикольно.

Поделитесь своим мнением в комментариях, чтобы я понял, стоил ли увеличить частоту публикаций :)

Спасибо за внимание

http://tl.rulate.ru/book/103302/3603934