Готовый перевод What Comes Around Goes Around / Это твоя карма!: Глава 5.2: Используй других в качестве щита

Чэн Яо вспомнила Дун Минь и неожиданно почувствовала к ней симпатию. Она и представить себе не могла, сколько проблем ей предстоит пережить с Цянь Хэном, когда дело будет закрыто…

— Но если вы не могли остаться в своем прежнем доме, почему вместо этого не переехали в отель? — чем больше Чэн Яо думала об этом, тем меньше в этом всем было смысла. — Повсюду есть пятизвездочные отели, так зачем же соглашаться на такое жилье для среднего класса как это?

Цянь Хэн, поджав губы, сказал:

— Мне не нравится ощущение холода в отеле, из-за этого не чувствую себя как дома.

«Серьезно?! Мне кажется, что этот холод в отелях как раз очень вам подходит!»

Чэн Яо внутренне зарычала: «Вы когда-нибудь видели себя в зеркале?! Когда-нибудь видели, на сколько градусов ниже нуля выражение на вашем лице?! Я заметила, что всякий раз, когда мне холодно, вы находитесь рядом! Вы чувствуете себя здесь как дома, а вот я — нет!»

Хотя в глубине души Чэн Яо было полно жалоб на Цянь Хэна, она не осмеливалась высказать их вслух.

— Но теперь, когда она выяснила ваш новый адрес, больше нет смысла продолжать жить здесь, скрываясь от нее, не так ли? Кроме того, как может такой великолепный человек, как вы, жить в таком месте?! Вы заслуживаете гораздо лучшего! На самом деле жить в таком месте — это оскорбление для вас! — Чэн Яо выжидающе посмотрела на Цянь Хэна. — Босс, если вам понадобится помощь с переездом, знайте, что вы можете рассчитывать на меня!

Чэн Яо хотела избавиться от всех жалоб в своем сердце: «Раз уж дошло до этого, почему бы вам не переехать? Зачем оставаться в этом маленьком месте со мной?»

Цянь Хэн взглянул на Чэн Яо: 

— Я не ожидал, что она найдет меня так быстро. Видимо, я недооценил свое собственное обаяние и ее одержимость мной. Я изо всех сил старался найти этот бедный район, просто чтобы избежать встречи с ней, но это все равно не сработало, — он сделал паузу и снова взглянул на Чэн Яо, — но теперь, раз ты тоже живешь здесь, ты можешь быть моим щитом. Неожиданно это оказалось очень полезно. — Цянь Хэн был преисполнен радости. — После того, как дело будет передано в суд, Дун Минь, вероятно, больше не будет искать меня. К тому времени я перееду обратно. К счастью, к этому моменту ремонт моей виллы тоже должен быть завершен. Просто идеально.

У Чэн Яо не было слов: «Это действительно нормально: говорить, что кто-то является вашим щитом?!»

Несмотря на это, Чэн Яо точно не собиралась так просто сдаваться. Она продолжила убеждать его:

— Тогда помимо такого района, который вообще не соответствует статусу босса, разве у вас нет другого дома, в который можно переехать? В конце концов, находящееся в собственности жилье определенно должно давать ощущение дома в отличие от арендованного, вам так не кажется?

Цянь Хэн ответил прямо:

— У меня его нет.

Чэн Яо было трудно принять такой ответ: «Такой говнюк, как Цянь Хэн, проработавший несколько лет и уже получивший повышение до партнера, купил себе только одну виллу?»

Прежде чем она успела хорошенько это обдумать, Цянь Хэн продолжил:

— Всего у меня три виллы и четыре пентхауса. Но все они без мебели, — сказал мужчина и с некоторым огорчением добавил: — Я очень занят, и у меня слишком много дел. Каждый клиент отчаянно хочет отдать мне свои деньги, умоляя меня взяться за их дело. У меня просто нет времени обставлять все мебелью.

Чэн Яо в очередной раз поняла, что ошиблась в выводах: «Цянь Хэн, ваша расточительность, должно быть, не имеет себе равных. Кто может быть хуже?»

— Сначала я хотел прогнать тебя. Мне совсем не нравится совместная аренда. Но когда я узнал, что ты недавно нанятый помощник юриста, я решил дать всему этому шанс. Хотя это было просто совпадение, иногда даже совпадения могут оказаться довольно удачными. Я не мог лишить тебя такой редкой удачи.

— Какой удачи?!

Когда Цянь Хэн посмотрел на Чэн Яо, на его лице было написано: «Все хорошо, признай это».

— Не прикидывайся дурочкой. Имея возможность делить со мной арендную плату, ты, должно быть, думаешь, что твоя удача достигла своего пика.

«Извините? Что же это за удача-то такая?! Должно быть, это вершина моего несчастья! — Чэн Яо хотелось плакать. — Что именно я сделала не так, чтобы заслужить все это?!»

— Я не привык делить жилье с другими, но, поскольку ты моя помощница, это кажется весьма выгодным. Если нужно будет работать сверхурочно, вместо того чтобы задерживаться допоздна в офисе, мы можем поработать здесь.

«Что это за дьявольское везение? Я не хочу работать сверхурочно дома! Да еще и с вами!»

— А еще иногда мне тоже хочется окунуться в жизнь простых людей, — Цянь Хэн нахмурился и с огорчением сказал: — Я слышал, что некоторые судьи обсуждали за моей спиной, что со мной немного трудно общаться. Возможно, это потому, что уровень их жизни слишком низкий. Но как семейный юрист я вынужден общаться с судьями по брачным делам, — в этот момент Цянь Хэн с отвращением оглядел дом и с глубоким чувством правоты добавил: — Но раз это касается работы, я могу это вынести.

«Правда, я умоляю тебя, не терпи это просто так! Извлеки из этого урок!»

— В общем, у тебя есть целый месяц. Пользуйся этой ценной возможностью.

— Хм?

Цянь Хэн продолжил:

— Через месяц я разберусь с Дун Минь, и мне больше не нужно будет жить здесь. Так что тебе осталось делить со мной арендную плату всего лишь один месяц.

Чэн Яо даже не знала, как реагировать на все это.

— Дорожи этим, не каждому выпадает такая возможность, — Цянь Хэн слегка улыбнулся. — Ты так много можешь общаться со мной каждую ночь, даже не платя за это. Согласно моей ставке, если ты будешь разговаривать со мной в течение одного часа каждый вечер, ты сэкономишь десять тысяч юаней. Это ежедневная прибыль, даже я тебе завидую.

«Цянь Хэн, если я дам вам десять тысяч юаней, вы перестанете со мной разговаривать? Я чувствую, что уже задыхаюсь от этого общения!»

— Чего ты на меня уставилась? Почему бы тебе вместо этого не заняться изучением дел?

Чэн Яо удрученно склонила голову и вернулась в свою комнату.

[Маленький театр]

Новый ученик секты Пяти ядов Чэн Яо: 

— Я чувствую, что не могу проявить себя наилучшим образом…

Великий страж секты Пяти ядов Бао Жуй:

— Вы принимали лекарство в эти дни?

Новый ученик секты Пяти ядов Чэн Яо:

— Да… Я приняла уже довольно много таблеток мгновенного действия Jiuxin… Это бесполезно…

Старший ученик сеты Пяти ядов Тан Ин:

— Какой смысл принимать только таблетки мгновенно действия?! Нужно еще принимать детокс-таблетки Bezoar! Иди сюда, у меня как раз есть несколько! Глубокие эмоции должны быть запечатаны!

Чэн Яо молча повиновалась.

http://tl.rulate.ru/book/103259/3637521