Готовый перевод What Comes Around Goes Around / Это твоя карма!: Глава 5.1: Используй других в качестве щита

Закончив ужинать, Чэн Яо собрала свои вещи, а также все папки и потащила свое измученное тело домой.

Хотя ей было сказано не смотреть больше телевизор, Цянь Хэна все равно здесь не было. Ему нужно было обсудить спорные вопросы о браке за границей, и из-за разницы в часовых поясах ему пришлось остаться в офисе с другими коллегами для проведения видеоконференции ночью.

Чэн Яо рухнула на диван, решив насладиться этим редким моментом свободы.

Но через пять минут она снова поднялась и пошла в свою комнату заниматься.

Хотя Цянь Хэн ругал ее только из-за своих собственных интересов, это все равно распалило боевой дух Чэн Яо.

К сожалению, прежде чем Чэн Яо смогла должным образом проанализировать хотя бы одно дело, ее прервал неожиданный стук в дверь.

— Цянь Хэн! Я знаю, что ты дома! Я видела, как ты включил свет! Если ты не откроешь сейчас дверь, я останусь здесь и буду стучать всю ночь!

Чэн Яо посмотрела в глазок, чтобы узнать, кто это был.

Это была симпатичная девушка в модной одежде. Она выглядела обиженной и, сердито надув губы, настойчиво стучала в дверь.

Постепенно Чэн Яо начала осознавать:

«Что происходит? Может быть, это та самая легендарная девушка Цянь Хэна? Или бывшая? Раз она продолжает так стучать, значит, между ней и Цянь Хэном точно должно было что-то произойти. Неужели Цянь Хэн был пойман на измене?»

Преисполненная любопытством, Чэн Яо схватила свой телефон и позвонила Цянь Хэну. Вероятно, он был занят, так как прошло достаточное количество времени, прежде чем мужчина, наконец, ответил на звонок. Он холодно процедил:

— Лучше бы у тебя была веская причина звонить мне. Мое время — деньги.

— Партнер Цянь, тут за дверью вас ищет красивая девушка, — весело сказала Чэн Яо. — Это ваша девушка? Или бывшая? Стоит ли мне пригласить ее войти внутрь?

Помолчав несколько секунд, Цянь Хэн холодно ответил:

— Нет, просто не обращай на нее внимания.

— Но она продолжает стучать в дверь. Если я не впущу ее, соседи могут вызвать полицию.

— Тогда подожди, пока кто-нибудь не вызовет полицию и не заберет ее. Все, я очень занят.

Сказав это, он сразу же повесил трубку.

«Сурово! В этом весь Цянь Хэн».

Однако стук в дверь продолжался.

Чэн Яо была полна любопытства. Хоть Цянь Хэн и сказал ей не открывать дверь, она очень хотела это сделать и выяснить, кем была эта девушка для Цянь Хэна.

Чэн Яо уже придумала несколько причин, чтобы оправдать и объяснить, почему они с Цянь Хэном в итоге стали жить вместе. В конце концов, это и правда была всего лишь ошибка домовладельца. Затем она, наконец, подошла к двери и открыла ее.

Улыбнувшись, Чэн Яо сказала:

— Привет, все хорошо?

— Не совсем, — у девушки снаружи были тонкие, но искаженные уродливой гримасой, черты лица.

Чэн Яо никак не отреагировала на слова девушки.

Немного подумав, Чэн Яо решила нарушить молчание и представиться:

— Итак, я Чэн…

— Хватит, тебе не нужно этого говорить. Не выпендривайся передо мной. Я уже и так знаю, кто ты. Ты — Чэн Яо, девушка Цянь Хэна, которая живет с ним.

Чэн Яо была шокирована, услышав это: «Подожди, все должно было пойти не так…»

Девушка, вздернув подбородок, сказала:

— Хоть я и не хочу этого признавать, Цянь Хэн — мужчина, который мне нравится, — всегда хорошо разбирался в женщинах.

— Я польщена, что ты считаешь меня хорошенькой, но позволь мне объяснить, Цянь Хэн и я…

— Тебе не нужно ничего объяснять. Я знаю, как сильно вы любите друг друга. Цянь Хэн даже поселился в этой квартире для среднего класса ради тебя. Я все понимаю, но не думай, что его чувства к тебе будут длиться вечно.

— Это не…

— Не будь такой самоуверенной. Впереди еще годы, все возможно. И я так просто не откажусь от Цянь Хэна.

— Цянь Хэн и я просто…

— Тебе не нужно говорить мне, насколько безгранична ваша любовь. Меня зовут Дун Минь, и я пришла сюда, чтобы сказать тебе, что пока Цянь Хэн не женат, я буду до самого конца бороться за него.

Дун Минь, очевидно, была очень нетерпеливым человеком. Каждый раз, когда Чэн Яо пыталась объяснить, ее быстро перебивали. Но Чэн Яо все-таки удалось воспользоваться моментом:

— Я не девушка Цянь Хэна!

Дун Минь фыркнула и вытащила свой телефон:

— Вот посмотри сама. Он уже признался в этом, что ты пытаешься сейчас скрыть?

Чэн Яо взглянула. Это было текстовое сообщение.

[Меня нет дома. Пожалуйста, не беспокой мою девушку. Она живет со мной.]

Чэн Яо: «Что это вообще значит?! Черт… Разве это не выглядит так, будто ей стоит поискать в его квартире другого человека, на кого она может выплеснуть все свои эмоции?»

«Как говорится, независимо от того насколько ты осторожна, если тебе не везет, то несчастье всегда найдет к тебе дорогу. И это несчастье только что постучалось в мою дверь. Должно быть, мне действительно очень не везет по жизни».

Дун Минь сжала губы, объявляя войну Чэн Яо, а потом гордо удалилась.

***

Видеоконференция Цянь Хэна наконец завершилась. Когда он пришел домой и открыл дверь, Чэн Яо сидела на диване с ошеломленным выражением лица.

Увидев, что Цянь Хэн вошел внутрь, Чэн Яо вскочила на ноги:

— Зачем вы отправили ей такое сообщение?!

Цянь Хэн взглянул на нее:

— Потому что я рассчитывал на то, что ты откроешь дверь, хотя я сказал обратное, — с усмешкой пояснив это, мужчина расстегнул рубашку и ослабил галстук.

Чэн Яо возмущенно продолжила:

— Я боялась, что если у вас с ней какие-то близкие отношения, она может неправильно понять нас. Поэтому я открыла дверь, просто чтобы объяснить!

— И я дал тебе возможность объяснить это, не так ли? Я сказал ей поговорить с тобой.

— Вы не дали мне возможность, вы просто использовали меня как щит!

Цянь Хэн сделал глоток воды:

— Кроме того, единственные близкие отношения в моей жизни только с юанем.

— Кем же она тогда была?

— Она дочь одного из моих важных клиентов, — Цянь Хэн нахмурился и продолжил с озабоченным выражением лица: — Я уже отказал ей, но она вообще меня не слушает. Она узнала мой предыдущий адрес через своего отца и отслеживает всех, с кем я разговариваю. Я даже переехал сюда, чтобы сбежать от нее, но, похоже, она снова нашла меня.

У Цянь Хэна, который никогда не заботился о чувствах других и никогда не проявлял сочувствия к другим, была подобная проблема? Разве он не мог легко справиться с этой ситуацией? Почему вместо этого он решил сбежать?

— Этот важный клиент, о котором вы упомянули, он особенный для вас?

— Он был моим самым первым клиентом.

Чэн Яо была немного удивлена. Оказывается, у недружелюбного «рака отрасли» была и мягкая сторона. Девушка могла понять, насколько важным был первый клиент для юриста, она чувствовала тоже самое по отношению к своему. Так вот почему Цянь Хэн был готов проявить большее терпение к этому клиенту и даже переехал в простое жилье среднего класса, просто чтобы избежать безумного преследования его дочери.

— Но неужели ты думаешь, что я буду относиться к нему по-особенному только потому, что он мой первый клиент? — Цянь Хэн, казалось, понял мысли Чэн Яо. — Конечно же, нет.

Чэн Яо пришла в еще большее недоумение: «Тогда почему бы вам просто не столкнуться с этой проблемой лицом к лицу?»

— Прямо сейчас его семейное дело стоит семьсот миллионов юаней, и я работаю от его имени.

Цянь Хэн взглянул на растерянную Чэн Яо и ответил на вопрос, возникший в ее голове:

— Он очень любит свою единственную дочь. Я хочу избавиться от нее. И чтобы это сделать, мне пришлось бы быть жестоким и безжалостным по отношению к ней. Но после такого она определенно пошла бы плакаться своему отцу, а он точно обратился бы ко мне как к посреднику. Я не хочу, чтобы он занимал мое время этими личными делами, тем более нам все равно придется часто встречаться для обсуждения текущего дела. Мне не нравится заниматься подобными вещами. Я бы предпочел вложить свое ограниченное время в создание безграничного капитала.

Чэн Яо молча слушала Цянь Хэна.

— Однако подготовка к работе над этим делом уже завершена. Судебный процесс займет около месяца. А после завершения дела, даже если он все еще будет нуждаться в моих юридических услугах в будущем, у него не будет другого выбора, кроме как выслушать меня, — Цянь Хэн радостно добавил, — тогда я смогу делать все, что захочу.

 «Конечно же, у такого недоброжелательного человека, как Цянь Хэн, не может быть мягкой стороны! Я слишком много выдумываю».

http://tl.rulate.ru/book/103259/3637497