Готовый перевод What Comes Around Goes Around / Это твоя карма!: Глава 1.2: Рак отрасли

После этого эпизода Чэн Яо и Цинь Цинь начали делиться новостями друг с другом. Изначально они хотели провести весь день, просто болтая, но Цинь Цинь получила срочное сообщение от своей компании и должна была уйти пораньше. Чэн Яо смогла только помахать рукой на прощание.

Вероятно, сегодня был счастливый день для Чэн Яо. Как только она вышла из кафе, ей позвонил ее агент.

— Госпожа Чэн, я поговорила с арендодателем той квартиры, которую вы хотели снять, и он согласился. Вы можете приехать и немедленно подписать контракт.

Чэн Яо снимала квартиру вместе с Ли Мэнтин. В ней была только одна спальня. Это было довольно дорого, но, разделив счет пополам, они смогли себе это позволить.

Но теперь у Ли Мэнтин появился парень, и они обсуждали возможность жить вместе.

И хотя Ли Мэнтин предложила Чэн Яо остаться здесь, пока она искала другое жилье для совместной жизни со своим парнем, но для Чэн Яо было бы слишком дорого снимать эту квартиру одной.

После долгих поисков, Чэн Яо нашла подходящее место. И наконец, после долгих торгов, арендодатель все-таки согласился. Чэн Яо поспешила подписывать контракт со своим агентом. Она вздохнула с облегчением, потому что это была квартира, которая понравилась ей больше всего из всех, что она рассматривала.

Она находилась в жилом комплексе среднего класса, который на удивление располагался недалеко от JunHeng. В ней было две комнаты и балкон. После заселения Чэн Яо планировала начать искать соседа по комнате, с которым она могла бы разделить арендную плату. Все шло идеально.

***

Утром после подписания контракта, Чэн Яо решила заглянуть в свою новую квартиру во второй половине дня.

Ожидая лифт, девушка тихо напевала себе под нос. Лифт медленно поднимался с подземного этажа на первый.

Однако когда двери лифта открылись, Чэн Яо была ошеломлена.

Естественно, внутри уже кто-то был. Но этот человек был тем, кого Чэн Яо видела не так давно.

Мужчина внутри был высоким с широкими плечами, идеальной переносицей и холодным, нетерпеливым выражением лица.

— Вы будете заходить?

Чэн Яо быстро зашла внутрь и взглянула на кнопки лифта. Двенадцатый этаж был уже нажат. Мужчина направлялся на тот же этаж, что и она.

«Этот альфонс — мой сосед?»

Подумав об этом, она украдкой взглянула на его лицо. Он и, правда, выглядел великолепно с этими длинными ресницами, тонкими губами и белоснежной кожей.

Жаль, что даже с такой внешностью, он оказался таким несчастным. 

«Для человека, владеющего Бентли, жизнь в таком месте обойдется в миллионы, кажется, что в каждой профессии есть свои трудности, даже у таких альфонсов, как он. Должно быть есть свои черные полосы в жизни», — подумала Чэн Яо.

«Я не могу себе даже представить, сколько клиентов ему пришлось принять только для того, чтобы купить такой роскошный автомобиль и при этом выглядеть как ни в чем не бывало.

***

Когда лифт поднялся на двенадцатый этаж, Чэн Яо взяла на себя инициативу и вышла первой.

1203, это был номер ее новой квартиры.

Симпатичный сосед поднял свой чемодан и последовал за ней.

Однако, пройдя мимо дверей с номерами 1201 и 1202, он все еще шел позади. Чэн Яо начала чувствовать себя тревожно.

Когда девушка дошла до номера 1203, мужчина тоже остановился, и ее беспокойство достигло своего пика.

— Вы…

Но прежде чем Чэн Яо смогла закончить, ее прервал красивый мужчина, который равнодушно сказал:

— Извините, вы загораживаете дверь, — сказав это, он достал ключ…

— А вы случайно ничего не путаете? — спросила Чэн Яо, указывая на номер 1203. — Эту квартиру я сняла сегодня.

На мгновение мужчина выглядел удивленным, но вместо того, чтобы развернуться и уйти, он нахмурился и сказал: — Единственный, кто ошибается здесь — это вы. Я снял эту квартиру и сегодня переезжаю сюда.

Чэн Яо молча достала свой ключ, вставила его в замочная скважина и открыла дверь:

— Видите?

Симпатичный мужчина поджал губы и снова закрыл дверь. Она автоматически заблокировалась. Затем он вставил свой ключ в замочную скважину.

И дверь снова открылась…

Этот недоброжелательный арендодатель сдал одну квартиру двум людям!

Ничего не говоря, Чэн Яо быстро открыла дверь и приготовилась бросить свою сумку внутрь.

Однако мужчина заметил это и фыркнул. Он схватил сумку Чэн Яо одной рукой и преградил девушке путь ногой:

— Хотите занять ее? Даже не мечтайте.

Чэн Яо подняла взгляд. Этот альфонс был довольно сообразителен. Все знали, что в подобных ситуациях, когда одна квартира сдается на двоих, выигрывает тот, кто законно займет ее первым.

Эти двое застряли перед дверью, и каждый из них не позволял другому войти.

Наконец, Чэн Яо с тревогой спросила:

— Вы уже зарегистрировали договор аренды?

Мужчина равнодушно приподнял бровь:

— А вы?

Одна квартира сдавалась на двоих. Если обе стороны еще не занимали дом на законных основаниях, то выигрывал тот, кто первым зарегистрировал договор аренды.

Однако в этом раунде обе стороны сыграли вничью.

Следовательно, оставался только один путь к победе!

Одна квартира сдавалась на двоих, и если ни один из них не занимал ее и еще не зарегистрировал договор аренды, то выигрывает тот, кто первым подписал контракт.

Они позвонили в свои агентства и арендодателю, но оба были ошеломлены полученной информацией.

Они оба подписали контракт сегодня.

Симпатичный мужчина был равнодушен. Поджав губы, он произнес:

— Если вы снимите квартиру в другом месте, я оплачу вам арендную плату за два месяца.

«Где мне найти другое подходящее жилье? Парень Ли Мэнтин переезжает через несколько дней, а работа в JunHeng начинается уже завтра. Как мне найти время, чтобы снова начать поиски квартиры?»

Естественно, она никак не могла пойти на компромисс.

Чэн Яо стиснула зубы и решила раскрыть свой главный козырь. Она посмотрела в красивые глаза мужчины и сказала:

— Я — юрист, и очень советую вам отказаться от этой квартиры. Вы не можете конкурировать со мной, плата за мою консультацию достигает тысячи в час!

После того, как она раскрыла свою личностью юриста, мужчина напротив нее выглядел немного удивленным. Он впервые посмотрел на Чэн Яо.

Смелость нахлынула на Чэн Яо:

— Вы слышали о юридической фирме JunHeng? Я являюсь юристом этой компании. Даже если вы меня не знаете, вы должны, по крайней мере, знать о нашем партнере Цянь Хэне!

Обычный человек не разбирался в юридических кругах, и, имея это в виду, она решила блефовать:

— Адвокат Цянь Хэн очень ценит меня. Если у меня возникнут трудности, он без колебаний поможет мне, особенно в случае, когда наша фирма может потерять лицо. В конце концов, как юрист из JunHeng может проиграть такое простое дело, как аренда квартиры на двоих? Как юрист, я буду бороться за свои права и интересы до последнего! Я никогда не сдамся!

После упоминания Цянь Хэна, мужчина выглядел еще более удивленным. Похоже, что Цянь Хэн действительно знаменит, раз даже альфонс знает его.

http://tl.rulate.ru/book/103259/3619893