Готовый перевод Harry Potter: The Dragonmasters / Гарри Поттер: Мастера драконов: Глава 7.

Рождество стало для Гарри точкой отсчета новой жизни. Мир вокруг, казалось, не изменился, но он сам был уже не тот. С помощью Арксерена, своего сумасбродного, но эффективного опекуна, Гарри взялся за самосовершенствование. Каждое утро, с рассвета до семи часов, и каждый вечер, с девяти до одиннадцати, он тренировался: утро было посвящено физической подготовке, вечер – магии. Арксерен не давал ему погрузиться в жалость к себе, заставляя двигаться, расти, становиться сильнее.

— Флэшбэк.

— А теперь гимнастика! — воскликнул Арксерен, а Гарри, пыхтящий на земле, застонал.

— Зачем тебе такая энергия с утра пораньше?

— Гарри, я бы хотел видеть больше энтузиазма с твоей стороны.

— Энтузиазма? Да, скорее, безумия.

— Возможно, но в данном случае я должен сказать тебе, что ты должен быть совсем сумасшедшим, если споришь сам с собой. Технически, вы не являетесь частью меня… Но дело не в этом. Теперь смотри. Вот что я хочу, чтобы вы сделали.

Перед мысленным взором Гарри пронеслись картинки мужчин, совершающих невероятные акробатические трюки.

— У меня только один вопрос, — сказал Гарри.

— О чем ты думаешь?! Ты в порядке? Не хочешь немного отдохнуть?

— Я в здравом уме, сколько раз тебе повторять? Я. Я. В порядке.

— "Не похоже, что ты в порядке..." — пробормотал Гарри.

Арксерен не мог войти в его плоскость, поэтому дух-хранитель следил за ним мысленно и давал указания через ментальные картинки.

— Я это слышал! Ну, это правда! Как ты хочешь, чтобы я сделал эти вещи?

— О, заткнись и сделай это!

— Как?

— СДЕЛАЙ ЭТО!

— Хорошо, хорошо! Не надо буянить!

Гарри вздохнул и попытался повторить одно из самых простых движений, которое он только что видел. В итоге он больно упал на спину.

— Вот видишь! Я же говорил, что не смогу этого сделать.

— У меня есть только три слова: тренировка, тренировка и тренировка.

— Это одно слово, понимаешь?

— Я знаю, что это одно слово, так что перестань болтать и попробуй вот это.

Он показал Гарри простое движение.

— Знаешь, мы могли бы просто пропустить эту часть, я ведь не стану лучше…

— Гарри…

— Да?

— Заткнись. Ты заговорил. В последний раз… И если это так, то я не вижу причин, почему я не должен этого делать.

— Я предупреждаю тебя…

— Это не совсем честно, если ты можешь говорить, а я нет.

— ЗАТКНИСЬ И РАБОТАЙ!

— Хорошо! Не надо так волноваться!

Гарри начал отрабатывать базовые приемы, бормоча про глупого опекуна, у которого проблемы с управлением гневом…

— Конец флэшбэка.

Постепенно Гарри совершенствовался. Он стал крепче, выносливее и проворнее. Как только Арксерен решил, что он готов, он начал обучать его бою. Поначалу сражаться на мечах было довольно сложно, так как Гарри быстро уставал держать меч. Но постепенно его навыки совершенствовались. Для тренировок он использовал меч, который ему удалось принести из комнаты Эффилина. Это было старое и тяжелое оружие, но хорошо сделанное. Он также использовал украденный лук и стрелы, чтобы тренироваться в стрельбе из лука, но ему все еще казалось, что у него две левые руки. Что-то, сказал Арксерен, связанное с тем, что этот лук не был приспособлен для него.

— Флэшбэк.

Гарри в сотый раз за утро промахнулся мимо цели, и ему это уже порядком надоело. Он был готов бросить свой лук в первого встречного.

— Так, хватит, так больше нельзя. Ты сдаешься? Уже?

— Прекрати нести чушь… — ответил стражник. — Я прикажу тебе достать подходящее оружие.

— А какое?

— Сейчас увидишь. Приходи сюда сегодня в девять и будь готов провести эту ночь и последующие. Чтобы компенсировать это, у тебя не будет тренировок в течение всего времени.

— Что?

— Сюрприз! Не знаю, хочу ли я это узнать.

— Тебе понравится.

— Вот почему меня это пугает.

— Хватит болтать! Иди поработай над метанием ножа. В прошлый раз ты целился неточно.

— Отлично, — ответил Гарри, морщась.

В метании ножей он разбирался не лучше, чем в стрельбе из лука.

— Конец флэшбэка.

Закончив утреннюю тренировку, Гарри отправился на занятия. День тянулся медленно, и наконец он направился к месту, где тренировался по ночам. Это был небольшой домик в километре от штаб-квартиры. Гарри наткнулся на него во время одной из своих утренних пробежек и с тех пор использовал его для хранения вещей. Прежде чем положить туда что-либо, он наложил на нее многочисленные чары, защитные и разочаровывающие, чтобы никто из членов Штаба не проник туда. Оказавшись там, он сел на землю и стал ждать. Проходили минуты, но ничего не происходило. Немного сдвинувшись с места, он начал перечислять ингредиенты для зелья, необходимого для создания сквозняка невидимости. Время шло, а ничего не происходило. Раздосадованный ожиданием, он решил отправиться в другой мир и спросить своего хранителя.

— Арксерен?

Ответа не последовало.

— Арксиерриен.

По-прежнему нет ответа.

— АРКСЕРЕН!

— Да?!

— Что это за крики? Ты не можешь говорить как нормальный человек?

— С каких это пор я нормальный?

— Ну… это неважно! Тебе не нужно было кричать! Я не глухой.

— Нет, ты ненормальный.

— Нет.

— Я тоже.

— Нет.

— Я тоже.

— Нет.

— Тоже.

— Я не.

— Не являются.

— Я тоже.

— Да!!!

— Ненавижу, когда ты меня обманываешь, — удрученно произнес Арксерен.

— Привыкай.

— Высокомерный болван… Ты только и можешь, что болтать! Вернемся к теме, тебе следует вернуться на свой самолет. Кто-то должен быть там, чтобы все тебе объяснить. Я жду уже целую вечность, а никто так и не пришел. Он немного задержался, но уже должен был прибыть".

— Хорошо, до встречи!

Гарри быстро вернулся к своему самолету. Действительно, в салоне самолета находился кто-то еще. Сказать, что Гарри был удивлен, значит преуменьшить: перед ним стоял гном. Ростом он был около 1,2 метра, одетый в кожу, с топором, висящим на боку. У него были маленькие глаза, а лицо пересекали несколько шрамов; короткие каштановые волосы были в беспорядке и частично закрывали обзор. Быстрым движением руки он отодвинул часть челки в сторону, очистив зрение, и оглядел Гарри с ног до головы.

— Так это тебе нужно оружие?

— Д-да, — заикнулся Гарри, сильно нервничая.

— Ладно, идем, у нас нет времени на пустые разговоры.

Гарри недовольно фыркнул, плетясь за гномом. В конце концов, он-то не опаздывал! Гном привел его к холму, и, пройдя полчаса по заросшим травой склонам, опустился на землю, с лёгкостью приподняв лоскут дерна. Глаза Гарри расширились от удивления. Он никогда бы не подумал, что здесь скрывается тайный проход, даже если бы тренировался здесь каждый день. Дверь должна была быть магической — иного объяснения идеальной маскировки он не находил. Теперь вход был виден, но Гарри не мог разглядеть, куда он ведет, окутанный непроглядной тьмой. Погруженный в размышления, он был вырван из них суровым голосом гнома: — Идемте, нам нельзя терять время.

Они шагнули в отверстие и оказались в туннеле, освещенном мягким светом флуоресцентных камней. — Следуй за мной, здесь легко заблудиться, а у меня нет времени на экскурсию, — бросил гном, исчезая в глубине. Гарри кивнул и послушно пошел за ним. Он не хотел заблудиться в этих мрачных лабиринтах.

http://tl.rulate.ru/book/103231/3577798