Готовый перевод Mutual understanding doesn't mean peace / Наруто: Взаимопонимание не означает мир: Глава 40

Из этого следовало, что ДНК каким-то образом уже обладала полной инструкцией для этого. А также, кто знает, что еще может позволить биологическим организмам плазменная оболочка. ДНК - капля с булавочную головку - обладала такой же способностью к хранению и обработке информации, как и квантовый компьютер. Теперь казалось, что плазменные оболочки заменяют отсутствующие оперативную память и эквиваленты WiFi. Кроме того, они обладали собственной мощной способностью генерировать энергию независимо от биологического метаболизма. Жизнь внезапно активировала всю эту "ненужную" ДНК, которая просто лежала там. Причем чрезвычайно эффективно. В ДНК изначально заложены инструкции по использованию плазменных душ. Кроме того, плазменные оболочки позволяют вновь активировать ранее неактивные функции, закодированные в ДНК.

И как будто это не было монументальным открытием, но был еще и довольно очевидный факт, что то же самое нельзя было сказать о чакре. В ДНК могли быть или не быть инструкции по созданию чакровой системы кровообращения, но это было все. Человеческое тело или мозг практически не знали, что делать с этой штукой, не говоря уже о самой чакре. Нужно было тренироваться, чтобы даже почувствовать ее, не говоря уже о том, чтобы использовать. Единственными исключениями, да и то частичными, были кровные ограничения, которые зависели либо от того, что сама чакра была особенной (например, ледяная кровная линия), либо от наличия особых органов, чьи особые способности были автономными (например, особые глаза). Были и настоящие аномалии, одной из которых была кровная линия Хозуки, которая могла... становиться водой. Как-то так. Но одно исключение никогда не опровергало правило. Правда, они усложняли правило.

Может, они унаследовали свойства чакры Синдзю, которая все еще находилась в форме сока, - сухо подумал я, хотя в голове все это звучало не слишком убедительно.

Очевидным контраргументом было то, что людям нужны тренировки буквально для всего, но тогда... Я полностью обошел этот вопрос во время своего краткого момента глубокого осознания, а моя рука, похоже, не закончила совершенствоваться в ловкости и силе. Кроме того, это ограничение не имело особого смысла - зачем организму ограничивать себя таким образом? Если гены точно знают, как достичь оптимального телосложения, почему бы просто не сделать это, а не прибегать к стрессу и боли, чтобы убедить их в этом? По логике вещей, при условии достаточного питания ДНК должна постоянно работать над совершенствованием организма, доводя его до абсолютных пределов во всех отношениях. Но этого не произошло. У растений - да, у некоторых животных - да, но не у людей. По какой-то причине.

Было и другое: если ДНК и клеточные души не знали, что делать с чакрой, то чакра, похоже, знала, что делать с клеточными душами. Она ела их.

Съедала, чтобы сделать больше себя.

Я открыл новую тетрадь. Придется купить кучу новых, так как у меня их не хватает, но это на потом. "Факт: ДНК по своей природе знает, что делать с плазмой. Факт: ДНК по своей природе не знает, что делать с чакрой. Факт: Ниндзюцу возникает, когда человек использует чакру для связи со своими собственными, ранее существовавшими "физическими и духовными энергиями". Предварительное наблюдение: Ниндзя, обученные контролю над своей чакрой, не имеют тонкого тела / духовной энергии, активной вне их тела. Факт: чакра происходит от формы жизни, которая по своей природе является паразитической. Факт: для сендзюцу нужна природная энергия, чтобы уравновесить физическую и духовную энергии, а не чакра как таковая. Факт: сенрики вообще не нуждается в чакре для работы. Предварительный вывод: чакру нужно контролировать, чтобы она не слишком быстро насыщалась природной энергией, иначе она вас убьет. Предварительный вывод: Чакра "состоит из физической и духовной энергии" - неверная формулировка. Напротив, чакра потребляет "физическую и духовную энергию" индивидуума, чтобы создать еще больше себя, но в отличие от естественных генеративных или регенеративных процессов (циркуляция лимфы, крови, выработка энергии из аденозинтрифосфата) этот процесс не является круговым. Подтверждение: большее количество чакры не равно большему здоровью, благополучию, выносливости или долголетию, но оно приносит пользу, и известно, что люди с низким уровнем "жизненной силы" болеют, сжигая их изнутри или мутируя в болезни, иногда со смертельными симптомами. И наоборот, потеря слишком большого количества чакры приводит к болезни и смерти, даже если здоровье, самочувствие и даже уровень выносливости человека остаются оптимальными".

Ну разве я не звучу зловеще? Я не собирался навешивать на чакру ярлык злобного паразита, пагубно влияющего на человечество. Я не исследовал цифры настолько, чтобы решить, положительно или отрицательно влияет путь ниндзя на человечество.

Тем не менее я сомневался, что здесь применима "бритва Оккама". Ооцуцуки были пришельцами. Синдзю были проблемой внешнего контекста, созданной для сбора генетического материала и получения плода чакры из чего-то. Эта энергия должна была откуда-то взяться. Тот факт, что Синдзю был разработан для одновременного сбора энергии и генетического материала - несмотря на гордость Ооцуцуки своим генетическим превосходством, - предполагал, что это была жертва эффективности. Возможно, неизбежная. Как, скажем, если бы нельзя было собрать энергию без генетики.

Точно так же и сама чакра не могла существовать, не питаясь существующей энергией, что она могла делать даже без синдзюцу. Дерево, которое, очевидно, могло заразить и собрать все живое. В том числе животных и людей.

Во многих древних мифологиях и фольклоре говорится, что люди были созданы из деревьев. Аск и Эмбла были первыми людьми, созданными из ясеня. Лиф и Липфрасир были парой, которой было суждено возродить мир после Рагнарёка, а их имена были альтернативным написанием Иггдрасиля. Не только в норвежских мифах говорилось, что люди созданы из деревьев. Гвидион буквально означает "рожденный из деревьев", и он был валлийцем.

На нашей Земле это можно было бы объяснить как побег людей из капсул Синдзю. Однако это произошло. С этой точки зрения система чакра-путей, по сути, представляла собой Синдзю в уменьшенном виде. Как... Как омела существовала без корневой системы, но только потому, что жила за счет сока настоящих деревьев. Как паразит. И все же, как ни парадоксально, омела считалась священным элементом обновления в алхимии еще в моей прошлой жизни. Как и чакра здесь.

"Факт: Система чакровых путей - это не духовная часть тела, как индуистские чакры или даосские даньтяни, на которые она похожа, это биологическая система, которую можно обнаружить и манипулировать с помощью физических средств, по крайней мере частично". Другими словами, это не та вещь, которую можно передать с помощью Техники Передачи Чакр. На самом деле, чтобы эта техника работала, а не сжигала или иным образом убивала вас изнутри, вероятно, требовалась система чакровых путей. Надо бы спросить, есть ли у призывателей тоже чакровые пути, или они используют чакру каким-то другим способом. Я не удивлюсь, если у них вообще нет чакры, а все их техники основаны на прямом манипулировании физической или духовной энергией. Чакра - это не энергетическое поле, как Сила, это природная энергия. Природная энергия предшествовала чакре, сенрики предшествовали сендзюцу, разумная мегафауна предшествовала Ооцуцуки, Великий Жабий Мудрец Гамамару был там к приходу Кагуи, а Хагоромо давал чакру только людям. И наоборот, Мудрец должен был откуда-то научиться сендзюцу. Не исключено, что он разработал его самостоятельно, но факт остается фактом: он прожил с жабами достаточно долго, чтобы подружиться с Гамамару и получить пророчество об "озорном голубоглазом мальчике". "Напоминание: спросите у Хъюги, есть ли у кого-нибудь, кроме людей, пути чакры".

http://tl.rulate.ru/book/103120/3597884