Готовый перевод Mutual understanding doesn't mean peace / Наруто: Взаимопонимание не означает мир: Глава 17

"Нет, это он сделал, а теперь то, что сделала ты".

"Я разозлилась".

"И?"

Наконец, Наруто снова поднял на меня глаза. "... И это все?"

"Нет. Твой гнев был законным, человек обидел тебя. Но проблема не в этом. А в том, что ты с ним сделал".

На этот раз Наруто пришлось выдавливать из себя слова сквозь зубы. "Я хотел отомстить".

"И ты искал самый быстрый и громкий способ ее получить".

"Да..."

Как много я мог сказать, чтобы пятилетний ребенок мог запомнить? Как далеко мне было позволено зайти, пока кто-то не вмешался? "Справедливость и месть - не одно и то же, но они часто пересекаются. К сожалению, вы не можете отличить их друг от друга, не говоря уже об остальном. И твоя реакция никогда не равна преступлению, потому что ты никогда не перестаешь задумываться об этом, Наруто. У тебя нет сдержанности. Если ты спрашиваешь меня, как ты можешь измениться, но при этом остаться собой, то мой совет - начни с этого".

"... Хорошо." Наруто фыркнул, вытер нос рукавом и сделал свое лучшее лицо "это я решил быть хорошим", несмотря на огромные следы слез на его щеках. "Я могу это сделать".

Я щелкнул его по лбу. Нежно. "Тогда я болею за тебя, малыш. Давай, иди наверх".

Наруто нехотя двинулся следом, неоднократно оглядываясь на меня, даже задержался в дверном проеме, чтобы убедиться, что я все еще там, прежде чем окончательно скрыться в здании.

И на этом все закончилось.

Почему-то я ожидал, что все будет гораздо сложнее.

Возможно, в этом была виновата моя дочь. Моя маленькая Юи, вот уж кто был непоседой, так это она.

Я развернулся и отправился в путь, сверяясь с карманными часами, чтобы засечь время. Это были большие расходы, но в области физики учет времени был необходим. Кроме того, это было необходимо для того, чтобы засечь, сколько времени пройдет, прежде чем к нам пристанет Анбу или Хокаге, или кто там еще в данный момент рассматривал новый подарок Наруто, пока тот умывался в ванной. Пролистывая с точностью до масштаба историю жизни девятихвостого зверя, с его рождением, отцом, взрослением и настоящими именами.

Этого не произошло на обратном пути, когда я забирал тележку из дома. Этого не случилось по дороге на прием. Этого не произошло, пока я был внутри, выторговывая скидки на повторные заказы. Этого не произошло, пока я загружал тележку своей очень хрупкой коробкой.

Однако это произошло как раз в тот момент, когда я проходил мимо первого переулка на обратном пути домой.

"А вы, оказывается, знаток истории, господин Масанари".

Все та же неприметная внешность. Именно такого начала разговора я и ожидал. Моя свободная воля заклокотала в том же экзистенциальном ужасе, что и у каждого Учихи до этого. Но ужас был чуть меньше, непринуждённая мимика сменилась просто приглушённой мимикой, а голос доносился чуть ниже, чем раньше. "Учиха Итачи, верно?"

"Ха! Я же говорил, что он заметит!"

Учиха Шисуи только что мелькнул справа от меня, и он не был преобразован.

Вспышка дыма, и вдруг Итачи тоже не стало. "Я никогда не сомневался в тебе, Шисуи. Я просто предполагал, что это займет больше времени".

"Ты имеешь в виду любое время, маленький кузен".

О фатализм, куда ты пропал - о, вот ты где. "Меня арестовывают?"

Шисуи фыркнул. "Вряд ли, мы здесь с подарками!"

"Компенсацию за оказанные услуги", - поправил Итачи. "А также послание от моего отца. Я должен вручить его тебе и подтвердить получение".

Я машинально взял его. Это был шикарный конверт. "Мне нужно что-то подписать?"

"Нет, достаточно моего свидетельства. Всего доброго, сэр. Это была очень показательная встреча". Не сказав больше ни слова, Учиха Итачи исчез в клубах дыма.

Я уставился в пустоту, чувствуя себя более чем ошарашенным тем, что Учиха Итачи буквально сбежал. "... Я не ожидал, что он окажется застенчивым".

Я думаю, это была шутка, но...

"Не обращай внимания, мой кузен, просто он такой".

Подождите, это действительно так? Я не просто галлюцинировал? "Учиха Итачи застенчив?"

"И скрывает это за профессионализмом, да. Когда не знает, как поступить в той или иной ситуации. Это случается все реже и реже, я боялся, что больше не увижу его. Ха! День, когда он сорвется, станет вечностью. В любом случае, я могу взять тележку, если вы хотите посмотреть, что это такое".

"... Спасибо, что не просто так".

Улыбка Шисуи померкла, и он серьезно кивнул. "Мы слушаем, господин".

Я попытался и, вероятно, не смог показать, что мое сердце замирает от возможного вторичного смысла того, что он только что сказал.

Шисуи вручил мне заплечный ранец и вскоре уже тащил мою тележку, все еще не трансформированную. Я начал вскрывать конверт, идя рядом. "Рекламный трюк?"

"Новая оптика клановой политики", - кивнул Шисуи. "КМП все еще рассматривает предложения, но лорд Фугаку считает, что лучше, если первыми начнут реабилитировать наш имидж неполицейские кланы, согласно вашим рекомендациям". Черт возьми. "Я уполномочен отвечать на ваши вопросы об этом и обо всем остальном, если не раскрою никаких секретов, касающихся только клана". Насколько он не раскроет - это ничего не говорило о том, что я уже знал или догадывался. Холи: "Я также получил аналогичное разрешение от Хокаге относительно очень запоздалых разрешений, подробно описанных в том пакете. Формально я сейчас не на службе, но я вызвался ответить на любые ваши вопросы. Там много всего, и некоторые из них не пройдут без вашего согласия. Я бы предпочел, чтобы мы обсудили это наедине, но это ваше решение".

Я тут же принялся мысленно перечислять, какие общественные места я мог бы вынести. Не в обиду Шисуи, но паранойи не существовало, когда ты жил в центре ниндзя.

Тогда я наконец открыл конверт, прочитал то, что было внутри, и сразу же отбросил этот план. У меня не было достаточно денег, чтобы играть в покровителя в течение того времени, которое потребуется для того, чтобы разобраться с этим. "... Он серьезно?"

"Вообще-то я не знаю, что там, сэр".

"Приглашение. В официальной форме. На день рождения Учихи Сасукэ".

На этот раз Шисуи остановился от удивления. "Подожди, что?"

Я тоже остановился, широко раскрыв глаза. "Он послал тебя вслепую?" Это было просто... "Невероятно..."

"Видимо, не только меня", - покачал головой Шисуи, его рот дергался.

"Кто... подожди, Итачи? Он тоже не знал, что здесь находится?"

http://tl.rulate.ru/book/103120/3592415