Готовый перевод Secrets and smiles / Наруто: Тайны и улыбки: Глава 17

Ино вздохнула, чтобы успокоиться. Она знала, что волноваться бессмысленно, но ничего не могла с собой поделать. Взглянув на часы на стене, Ино застонала. Ей уже пора было отправляться домой. Она ненавидела оставлять Наруто здесь одного. Что, если он проснется в пустой комнате? В голову пришла мысль просто похитить его. Цунаде убила бы ее за это.

"Вот ведь дьявол", - подумала Ино, когда женщина небрежно вошла и закрыла за собой дверь. "Леди Цунаде", - поклонившись, поприветствовала Ино. "Не волнуйтесь, я как раз собиралась уходить".

"Останься", - сказала Цунаде, схватив стоящий рядом стул и усевшись напротив девушки. "Нам нужно поговорить".

Ино вздохнула и села прямо. Она ждала этого момента. Цунаде была слишком занята в последнее время: операция Рока Ли и восстановление группы поиска. Она думала, что у нее будет больше времени. "Конечно".

"Я читала твой отчет", - сказала Цунаде. "Ты не очень хорошо врешь. По крайней мере, на бумаге".

"О..."

"Не волнуйся. Я не виню тебя за то, что ты пытаешься", - сказала она. "Но мне нужно знать, что произошло. Ты ведь что-то сделала с печатью, не так ли?"

Ино кивнула, стыдливо опустив глаза. "Я... я удалила часть печати", - сказала она. "Это был единственный способ пропустить через себя достаточно чакры Кьюуби, чтобы исцелить его".

"И как ты узнала, что это сработает?"

"Кьюби... он сказал мне". Ино сразу поняла, насколько глупо звучат эти слова. Как можно доверять зверю, напавшему на их деревню. Она сама не понимала, что заставило ее довериться лису. Может быть, это была паника или обстоятельства, близкие к смерти. В любом случае, Ино знала, что в тот момент она почувствовала, что может доверять Кюуби. В этом не было смысла, но он и не требовался. В конце концов, все получилось... она надеялась.

Цунаде положила подбородок на сцепленные руки, нахмурив брови в раздумье. "Значит, лис пытался помочь, - размышляла она. "Есть идеи, почему?"

"Он сказал, что если Наруто умрет, то и он умрет".

"Значит, самосохранение. В этом гораздо больше смысла, чем в доброжелательном биджуу". Цунаде почувствовала облегчение, когда еще один кусочек головоломки встал на место. Ей не нужно было добавлять к списку своих забот чувство вины за то, что доброе существо оказалось в заточении. "Но это все равно не объясняет, почему оно помогло тебе спастись. Есть какие-нибудь мысли?"

Ино покачала головой. "Нет. Но..." - она сделала паузу, тщательно обдумывая, стоит ли говорить то, что она хотела сказать.

Цунаде ободряюще улыбнулась. "Все в порядке", - сказала она. "Ты через многое прошла. Ты не обязана мне ничего рассказывать. Я просто рада, что вы оба в безопасности. Но я хочу, чтобы ты знал, что можешь доверять мне во всем. Если есть что-то, о чем я должен знать, пожалуйста, скажите мне".

"Четвертый Хокаге", - сказала Ино, глядя на Наруто. "Отец Наруто... четвертый Хокаге".

"Откуда ты это знаешь?" осторожно спросила Цунаде. Подобные знания не подлежали разглашению. Она могла по пальцам перечислить тех, кто знал правду, и Наруто среди них не было. Если только Ино не погружалась в какие-то очень специфические умы с таким уровнем мастерства, который ей не положен, то она никак не могла этого знать. Может, она сама догадалась? Сходство было, так что это не исключалось.

"Я видела его... в печати", - сказала Ино. "Он казался... добрым".

Цунаде ухмыльнулась. Минато, невыносимый дурак... Как раз в его духе - вставлять в и без того не слишком надежные печати. "Ино, я хочу, чтобы ты выслушала меня очень внимательно. То, что ты видела, то, что ты знаешь, должно остаться в тайне. Только ты и я можем знать. Хорошо?"

Глаза Ино расширились. "Но Наруто..."

"Узнает, когда придет время", - перебила Цунаде. "Это не маловажное знание. Я знаю, что тебе доверили тайну статуса джинчуурики Наруто, но это гораздо больше, чем просто тайна. Я готов доверять тебе, как и Наруто, но не заблуждайся, если ты поставишь под угрозу его безопасность..."

"Я не буду", - быстро сказала Ино. "Не буду. Обещаю. Просто... разве он не заслуживает того, чтобы знать? Разве он не достаточно натерпелся?"

"Да", - печально ответила Цунаде. "Но некоторые вещи должны подождать, даже если они причиняют боль. А теперь, пока ты у меня. Думаю, нам стоит поговорить о том, как на тебя все это повлияло. Чувствуешь ли ты что-то странное?"

Ино с любопытством наклонила голову. "Ну, я не знаю. Должна ли я?" Она не чувствовала себя как-то иначе, чем обычно, но она также не обращала внимания на свое тело с момента пробуждения. В общем, она чувствовала себя... лучше?

"Ты была исцелена чакрой Кьюуби. Часть этой чакры осталась в твоем организме", - сказала Цунаде. "Похоже, она в спящем состоянии. Скорее всего, она выйдет естественным путем, но на всякий случай за ней нужно следить. Если заметите что-то необычное или у вас возникнут какие-то опасения, не стесняйтесь, приходите ко мне. Мы понятия не имеем, как поведет себя такая чакра в ком-то, кто не содержит в себе зверя, которому она принадлежит. На данный момент есть только один заметный побочный эффект, с которым вам придется иметь дело".

"О?"

"Твои пути чакры расширились, чтобы компенсировать остаточную чакру Кьюуби", - пояснила Цунаде. "Теперь, когда чакра может рассеяться, ваши пути, скорее всего, не вернутся к своему естественному состоянию. Сейчас, я бы сказала, у тебя более чем втрое больше чакры, чем раньше".

"Да, черт возьми, - воскликнула Ино. "Забирай эту билборд-бровь!

"Это также означает, что тебе придется научиться контролировать это новое количество чакры".

"Хах. Легко. Я прекрасно контролирую чакру", - сказала Ино.

"У тебя", - поправила Цунаде.

"А?"

Цунаде ухмыльнулась. "Разберешься", - сказала она, вставая, чтобы уйти. "Не тратьте здесь много времени. Наруто никуда не денется. Как только он очнется, я уверена, ты узнаешь об этом одной из первых".

Ино смотрела, как она направляется к двери, и только в последний момент окликнула. "Леди Цунаде... У меня проблемы? За повреждение печати, я имею в виду?"

"О... да. Конечно", - сказала Цунаде. "... как только я придумаю, как тебя наказать". Ситуация была непростая. Если она перестарается с наказанием, это может привлечь внимание. Никому не нужно было знать, что произошло, поэтому лучше всего было бы сыграть тихо и безопасно. Но как это сделать. "О... о, я не могу", - подумала Цунаде, и на ее губах заиграла злая улыбка. "О, но я могу".

"Ино... ты знаешь Анко Митираши?" спросила Цунаде. Если бы кто-то не знал обратного, то подумал бы, что Цунаде - змея саннина, судя по тому, как она сейчас смотрела на Ино. Бедная девушка могла бы сойти за беспомощного кролика, готового к закланию.

"Митираши? Ты имеешь в виду ту жуткую змею с экзаменов на чуунина?" спросила Ино, уже чувствуя беспокойство.

http://tl.rulate.ru/book/103115/3578752