Готовый перевод Secrets and smiles / Наруто: Тайны и улыбки: Глава 14

Цунаде зарычала, просовывая руки в дыру, которая когда-то была грудью Наруто. Она уже потратила столько чакры, поддерживая жизнь остальных, что оставшаяся чакра была вытеснена до предела, пытаясь совершить чудо. "Что, черт возьми, с ним произошло?" - потребовала она.

"Чидори", - со стыдом ответил Какаши. "Должно быть, Сасукэ..."

"Чёрт! Я не могу нащупать пульс", - воскликнула Цунаде. "Зови всех, кто свободен. Мне нужны все". Отведя на секунду руки назад, она быстро наложила несколько ручных печатей и прикусила покрытый кровью большой палец. Ее страх перед кровью мог подождать, пока Наруто не умрет. Из дыма на ее плече появился большой белый слизень. "Кацуя. Чакра. Сейчас же", - приказала она, снова погрузив руку в грудь Наруто и начав качать его сердце. Время еще было. Должно быть. Свободной рукой она разорвала на мальчике рубашку и провела светящейся рукой по его животу, облегченно вздохнув, когда на его коже появилась печать.

Ино стояла, не обращая внимания на мир, и смотрела на Наруто. Он выглядел таким спокойным, таким мягким, таким невинным. Как такое могло случиться? Почему именно он? После всего. Слезы залили глаза, когда она увидела, как Цунаде уносит кровать в операционную, а за ней быстро последовали все остальные, кто только мог. Она шла следом, медленно, как призрак, молча наблюдая за происходящим хаосом. Никто даже не заметил ее присутствия в палате. Все были слишком сосредоточены на Наруто. Ино даже порадовалась, что столько людей так сосредоточены на его благополучии.

"Что-то не так", - сказала Цунаде, положив руку на печать. "Почему Кьюби не исцеляет его? Проклятье, я не могу его исцелить, если эта дурацкая чакра будет сопротивляться мне на каждом шагу. Кто-нибудь, найдите Джирайю. Шизуне, помоги мне".

Шизуне бросилась к своему сенсею и принялась за работу, но внезапно остановилась. "...Цунаде." Ее голос был едва слышным шепотом, так как у нее самой начали наворачиваться слезы. Только через несколько секунд она поняла, насколько все серьезно. Это было чудо, что тело Наруто вообще держалось. Но она сразу поняла, что дело проиграно. В обычных условиях такую рану было бы практически невозможно залечить, но сейчас, когда чакра Кьюуби задерживалась в теле Наруто, это было просто немыслимо.

"Не смей!" рявкнула Цунаде. "Я не потеряю его. Не так. Мы еще можем спасти его". Она потянулась к печати. Она мало что знала о печатях за пределами своей собственной, не говоря уже о той, что была сделана четвертым Хокаге, но она знала достаточно о том, как их разрушить. Если бы она могла просто испортить печать и наполнить Наруто чакрой Биджуу, то, возможно, этого было бы достаточно, чтобы запустить его сердце. Он все еще был там, просто ждал, когда его вытащат обратно. Он еще не ушел.

"Цунаде!" крикнула Шизуне, хватая женщину за руку.

Цунаде посмотрела на свою ученицу. "Отпусти меня, Шизуне", - сказала она. "Мне плевать, если этот лис поднимет деревню на дыбы. Я не потеряю Наруто".

Ино в ужасе наблюдала за перепалкой двух медиков. Ее сознание остановилось, а время, казалось, растянулось на целую вечность, пока она вглядывалась в открывшееся ей зрелище. Это никак не могло быть реальностью. Наруто был сильнейшим из всех. Он доказал это. Как Саске мог так поступить с ним? Она была рада, что то, что Цунаде сейчас не слишком осторожна со словами, не приведет к еще большей драме. Она уже знала о Кюуби, и никого другого в комнате пока не было. Но это тоже вызывало вопросы. Насколько поняла Ино, чакра лиса должна была исцелять Наруто, а не бороться с ним. Что вообще происходило? Неужели Кьюби действительно так сильно хочет смерти Наруто?

Ино не знала, что и думать. Она не знала, что делать. Но одно она знала точно. Если это ее последний шанс поговорить с Наруто, то будь она проклята, если не услышит его голос еще раз. Поэтому, совершив, возможно, самый глупый поступок за всю историю своего клана, она сформировала ручную печать и направила ее прямо на тело Наруто.

"Дзютсу переноса сознания".

Ни Тсунаде, ни Шизуне не успели быстро переварить эти слова - они были так поглощены своей дилеммой, что не заметили, что происходит, пока не стало слишком поздно. Цунаде посмотрела на лежащее на полу бессознательное тело Ино, а затем перевела взгляд на лежащего на столе Наруто. Осознав, что только что произошло, она вырвала руку из хватки Шизуне и удвоила усилия, чтобы поддержать кровь мальчика.

"Приведите сюда Иноичи", - крикнула она.

Теперь жизнь Наруто была не единственной, которая находилась на волоске.

В голове Наруто стало еще темнее, чем в прошлый раз, когда она побывала в его сознании. Правда, это было уже давно, но память о той ночи почти не потускнела. Сразу же после прибытия Ино начала бороться со всем, что у нее было, чтобы не быть выброшенной. Ее тело кричало, когда боль в теле Наруто отражалась в ее собственном. В этом и заключалась опасность ее семейного дзюцу. Ино знала, что если она останется здесь надолго, то ее душа слишком сильно переплетется с душой Наруто, и они вместе свяжут свою судьбу. С этими мыслями она отправилась по затопленному коридору, пробираясь по маленькому лабиринту так, словно это место было ее собственным разумом. Можно было подумать, что она знает его мысли как свои пять пальцев, но на самом деле она просто следовала за ощущениями. Как будто что-то вело ее вперед.

"Наруто, - крикнула она, входя в главную комнату.

От увиденного у нее свело желудок. Наруто лежал, прислонившись к прутьям клетки Кьюби, и те же повреждения, что и на его физическом теле, теперь присутствовали и на его сознании. Это был нехороший знак. Ино подбежала к нему, не обращая внимания на ярко-красные глаза, которые смотрели на нее из тени.

"Наруто, я здесь", - сказала она, падая на колени и притягивая его к себе. "Ну же, идиот. Очнись. Ты справишься с этим". Она легонько трясла его, но он не шевелился. "Пожалуйста... Наруто. Вставай..."

"Ты опоздал", - скучающе произнес Кьюби.

Ино уставилась на зверя. "Заткнись!"

Лис захихикал. "Твой запах мне знаком", - с любопытством сказал он. "Как глупо возвращаться сюда в такое время".

"Я сказала, заткнись!" закричала Ино. "Это все твоя вина. Почему ты не исцеляешь его? Почему не помог ему победить Сасукэ?"

Кюуби ударил рукой по клетке, чем вызвал у девушки лишь вздрагивание. "Это все из-за него!" - завопил зверь. "Он скорее даст нам умереть, чем использует мою силу, чтобы убить этого никчемного Учиху. И теперь, когда он так самонадеянно отбросил мою силу, смерть - вот что он сделает. Если только..."

Ино сузила глаза. "Если только что?"

В глазах Кюуби мелькнуло лукавство, которое не укрылось от Ино. "Если только... ты не ослабишь печать".

"И освободишь тебя?" скептически спросила Ино. "Неужели ты думаешь, что я настолько глупа?"

"Я привязан к его душе, как и ты скоро будешь", - со знанием дела сказал лис. "Ты поступишь мудро, если уйдешь, пока не разделила нашу судьбу".

Ино хотелось бы сказать, что она размышляла о чем-то более глубоко, чем на самом деле. Шикамару прочел бы ей лекцию о том, что нужно читать мелкий шрифт, прежде чем соглашаться на сделку, но на это просто не было времени. "Что я должна сделать?" - в отчаянии спросила она.

http://tl.rulate.ru/book/103115/3575993