Готовый перевод Secrets and smiles / Наруто: Тайны и улыбки: Глава 13

Наруто улыбнулся. Теперь было трудно дышать. По крайней мере, лис больше не кричал в его голове. Он полагал, что слишком многого ожидает от чакры Кьюуби, чтобы помочь ему исцелиться от чего-либо. Он задумался о своей жизни, о тех, кто был ему дорог. Может, зря он так раздражался все эти годы? Если все действительно закончилось именно так, то он сожалел, что у большего числа людей не осталось о нем лучших воспоминаний. Бабушка Цунаде собиралась сойти с ума. Он надеялся, что она никого не убьет или, что еще хуже, не разрушит Коноху в своем горе. Это было бы плохо. С остальными, как он полагал, все будет в порядке. Он был уверен, что Ино будет злиться на него за то, что он умер, как... ах да. Ино. Наруто хотелось, чтобы она была сейчас здесь. Не для того, чтобы увидеть его таким, а для того, чтобы еще раз увидеть ее. Из всех его ошибок и сожалений то, что он не сказал Ино о своих чувствах к ней, занимало первое место в его списке.

Он слишком долго не мог осознать этого. Возможно, смерть заставила его взглянуть на вещи в перспективе. Перспектива. Это слово он никогда бы не использовал, если бы она не проводила столько поздних ночей, помогая ему с его книжными познаниями. Она никогда не узнает, как много значили для него эти ночи, вызывающие головную боль. Ее вера в него заставляла его совершенствоваться так, как он и не думал. Ино стала его лучшим другом. Решение Наруто доверить ей свой секрет в ту ночь изменило его жизнь. Он жалел, что не может сказать ей об этом. Сказать ей, как много она значит. Как сильно она ему нравится... и не только как друг. Он не знал, каково это - иметь семью или кого-то любить. Но он знал, что, должно быть, чувствовал себя так же, как и Ино, когда она была с ним. Где бы она ни была, когда бы они ни были вместе, ему всегда казалось, что именно там он и должен быть. Он отдал бы все, чтобы вновь ощутить это чувство. Держать ее за руку. Чтобы увидеть ее улыбку.

"Ну и дурак же ты, парень", - проворчал Кюби, и его слова упали на разум, который был уже слишком далеко, чтобы их услышать.

"Эй, Сасуке..." сказал Наруто, и улыбка на его лице медленно исчезла, а цвет глаз начал тускнеть.

"Я сказал, заткнись!"

"Скажи Ино... Мне жаль".

Сасукэ застыл на месте, когда Наруто обмяк. Его руки слабо шевелились с каждым слабым ударом сердца, пока с последним вздохом оно не остановилось. Все остановилось. Мир вокруг затих, и образ безжизненного тела Наруто уже был выжжен в его сознании, в его проклятых глазах. Почему его проклятый Шаринган не деактивируется? Он ждал, казалось, целую вечность. Казалось, что время больше не движется правильно. Он знал, что не может остаться. На его руках было слишком много крови. В прямом и переносном смысле. Он никак не мог вернуться в Коноху. Не после этого. Как бы то ни было, но проклятая метка больше не горела. Гнусные слова змеиного саннина на время затихли. Сасукэ не был уверен, что это хорошо. Он вообще больше ни в чем не был уверен. Стоила ли его миссия всего этого? Неужели из-за смерти Итачи должны были погибнуть еще люди? Не зашел ли он слишком далеко?

Он напряг нервы. Теперь все это не имело значения. Что сделано, то сделано. Как бы он ни сожалел об этом, назад дороги не было. "Прости меня, Наруто, - тихо сказал он, оставляя мальчика на произвол судьбы. Он должен был идти дальше. Даже если он понимал, что, не вернувшись в деревню, он попирает жертву Наруто, он должен был уйти. Ему нужно было стать сильнее. Он должен был убить Итачи. Он не мог допустить, чтобы все это было напрасно. Смерть Наруто должна была стать чем-то большим, чем просто его возвращение. Она должна была значить нечто большее. Это было необходимо. Ему это было необходимо.

Когда Сасукэ направился в Отогакуре, боль в его глазах была вызвана как слезами, которые он не мог сдержать, так и чрезмерным использованием додзюцу. Он не замечал, как меняется мир, когда его Шаринган начинает искривляться и менять форму.

В больнице царил хаос. К тому времени, как Ино приехала, некоторых членов команды по поиску уже начали возвращать обратно. У Ино чуть не случился сердечный приступ, когда она увидела, каким худым и хрупким был Чоуджи, когда его привезли. Она знала, что таблетки, приготовленные по секретному рецепту его семьи, опасны, но никогда не думала, что они приведут его в такое состояние. Цунаде заверила ее, что ее товарищ по команде выживет, но это мало помогло Ино успокоить нервы, так как в палату привезли еще нескольких ее друзей. Неджи был в лучшем состоянии, измотанный и изрезанный, с парой глубоких колотых ран, но, по крайней мере, он был достаточно здоров, чтобы проявлять больше заботы о других, чем о своем состоянии. Шикамару вернула Темари из песка, и Ино обратила особое внимание на то, как глаза ее товарища по команде задержались на куноичи Суны. Она бы с удовольствием выпытывала у него информацию об этом, когда бы ситуация не была столь плачевной.

Все остальные вернулись в сопровождении двух братьев Песка и Рока Ли, который должен был еще восстанавливаться. Киба был в худшем положении из всех, но он казался слишком высокомерным, чтобы признать это. Его бравада станет его смертью. Оставался только...

'Наруто...'

Ино нетерпеливо расхаживала взад-вперед у входа в больницу. Она ждала, когда этот блондин ворвется в больницу, волоча за собой Сасукэ, который всегда так глупо ухмылялся, когда получал желаемое. Она даже не знала, сколько времени прошло, но если этот идиот не появится в ближайшее время, в полу появятся дыры. О чем он только думал? Заставляет ее так волноваться. Не торопится возвращаться. О, он еще узнает об ошибках своего пути, это она могла обещать. Никогда больше он не заставит женщину ждать. Когда она наконец услышала, как открылась дверь, то поспешила обернуться, чтобы сделать ему замечание.

"Ты хоть представляешь, как долго я ждала..." Слова Ино заглохли в горле, глаза расширились, а бледный цвет лица стал призрачно белым. "...тебя".

Это была кровь. Так много крови. Она была повсюду. Она пропитала одежду Какаши, капала сквозь его пальцы на пол. Человек в маске тяжело дышал, несомненно, побив рекорд скорости при возвращении в деревню. Ино видела панику в его единственном глазу и боль. На руках у него лежал Наруто. Он не был в сознании. Он даже не выглядел живым. По тому, сколько крови было на нем, невозможно было догадаться, что его одежда была оранжевой. Даже волосы, его яркие волосы, висели тяжелыми рыжими прядями на побледневшем лице.

"Цунаде!" крикнул Какаши, проходя мимо Ино и подгоняя Наруто к ближайшей кровати.

"Что теперь?" Цунаде ворчала, огибая угол, но потом приняла вид, не слишком похожий на Ино. "Наруто!" - потрясенно вскрикнула она, бросаясь к мальчику с руками, уже светящимися зеленым. "Что, черт возьми, случилось?"

Какаши отступил назад и со стыдом посмотрел вниз. "Я нашел его в таком виде", - сказал он.

"А Сасукэ?" спросила Цунаде.

Мужчина покачал головой. "Ушел".

http://tl.rulate.ru/book/103115/3575992