Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 9

**w**

Сила... неспокойна, неспокойна. Дуку никогда не погружался в Темную сторону так глубоко, как его учитель, но он знает, когда что-то не так, а сейчас что-то определенно не так. На границе его ощущений - аномалия в Силе, но он не в силах определить, что это такое и что ее вызывает. Все, что он знает наверняка, - это то, что все пути, по которым когда-то шло будущее, были изменены. Что-то, кто-то вызвал пульсацию, последствия которой будут долговременными и далеко идущими.

Дуку сомневается, что медитация позволит ему увидеть хоть что-то ясно, ведь возмущение разбалансировало саму Силу. Это определенно указывает на то, что кто бы ни был виновником, он чрезвычайно силен в Силе. Возможно, Скайуокер? Он чувствует, как его охватывает тревога, потому что знает, что Сидиус неравнодушен к мальчику. Хотя его хозяин может утверждать, что они должны вместе сломать и обучить мальчика, он подозревает, что Скайуокер должен стать его возможной заменой.

Ему не очень нравится мысль о смерти по очевидным причинам, главная из которых - то, что он еще не достиг цели своей жизни. Ему нужно найти способ восстановить мир и справедливость в галактике, а сделать это он смог только благодаря Войнам клонов. Из пепла разрушенных систем восстанет нечто новое и лучшее. Это его мечта, его цель. Если он будет достаточно осторожен, ему удастся свергнуть Сидиуса и направить галактику на путь восстановления.

Но сейчас у него есть более насущная задача. Он должен найти того, кто стоит за внезапным изменением Силы, и устранить проблему до того, как она превратится в неудержимую силу, которая разрушит все его тщательно продуманные планы на будущее.

**w**

Сидиус хмурится, глядя на горизонт Корусанта, в то время как Темная сторона погружается в хаос. Что-то изменилось, и все его планы на будущее теперь под угрозой. Он чувствует, как тьма окрашивает щитом узы, связывающие его с будущим учеником. Обычно это его радует, но сейчас, учитывая, насколько разбалансированной стала Сила, это его только беспокоит. Неужели кто-то еще добрался до мальчика? Взял его в ученики? Это не к добру. Дуку никогда бы не смог добиться успеха, но что-то, несомненно, изменилось.

Скайуокер пал.

Почему? Что могло послужить причиной столь внезапной перемены настроения и верности? Нет, есть проблема посерьезнее, и сквозь суматоху Темной стороны Сидиус может различить другого пользователя Силы, другого ситха, которого он не чувствовал всего несколько часов назад. Неужели Плагеис предал его? Существует ли на самом деле второй Лорд ситхов, называющий себя Мастером? Он сужает глаза, мысленно перебирая возможные варианты.

Неважно, кем может быть этот новый ситх; ему не позволят угрожать планам Сидиуса относительно галактики. Поэтому он умрет. Если он захватил Скайуокера, превратил его в своего ученика... что ж, он разберется с этим, когда придет время. Пока же ему нужно собрать всю доступную информацию, чтобы обдумать свои дальнейшие действия. Возможно, ему стоит обратиться к своему нынешнему ученику. Хотя Дуку, скорее всего, не сможет поделиться ничем полезным, Сидиус хотя бы узнает, не предал ли он его.

**w**

Йода почувствовал, когда это случилось, - тьма внезапно разнеслась по всей галактике. Он уже чувствовал это однажды, но в этот раз все было еще хуже. И он знал, что юный Скайуокер перешел на Темную сторону. Именно поэтому он так настойчиво предостерегал Совет от его обучения. Будучи таким могущественным, Скайуокер был бы чрезвычайно опасен как ситх, а ситхом он уже стал. Оби-Ван предоставил Совету полный отчет об инциденте на Мортисе, и, как бы странно это ни было, это лишь еще больше укрепило доказательства того, что Скайуокер на самом деле Избранный.

Но теперь он ситх. Никто из членов Совета никогда не слышал о ситхе по имени Дарт Вейдер, и о нем ничего не известно, кроме того, что он имеет необычную власть над Скайуокером. Причины этого неизвестны; возможно, они никогда не узнают правды, но Йода знает, что сдаваться сейчас нельзя. И хотя Вейдер, скорее всего, окажется их врагом, еще предстоит выяснить, захочет ли Скайуокер вот так пойти против своих коллег-джедаев.

Даже будучи гроссмейстером Ордена джедаев на протяжении многих веков, Йода все еще сохранил способность заботиться о своих товарищах, хотя и отстраненно. Скайуокер был другим. По какой-то причине он всегда был другим. Он притягивает к себе людей, заставляет их хотеть быть рядом с ним, даже если он сам этого не осознает. Джедаи не замечают его притяжения, поскольку оно противоречит всему, чему их учили, но Йода считает, что он все равно будет оплакивать Скайуокера, если тот решит стать их врагом.

В конце концов, все будет так, как пожелает Сила.

**w**

Энакин молчит, пока шаттл летит через гиперпространство, пытаясь вернуть контроль над своими мыслями и эмоциями. Он не знает, какие эмоции принадлежат ему, а какие - Вейдеру, тем более что они сидят совсем рядом. Все течет по кругу, и он старается не зацикливаться ни на одной из своих мрачных мыслей. Если он это сделает, то только усложнит ситуацию. Несколько раз он бросает взгляд на неподвижную фигуру Лорда ситхов, наблюдая, как тот смотрит прямо перед собой, скрестив руки, не давая ни малейшего намека на то, что он понимает, что Энакин смотрит на него.

"Ваше жизнеобеспечение, как оно поддерживается?" наконец спрашивает Энакин, понимая, что это будет щекотливая тема. Это личное для Вейдера так же, как протез руки Энакина - для него. Он не знает, скажет ли ему Вейдер, но это лучше, чем сидеть здесь в тишине.

Вейдер сжимает руки, и Энакин остро чувствует его беспомощность. "Так же, как и любую другую машину, - отвечает Вейдер, - с постоянным обслуживанием. Его... ежемесячно чистят и ремонтируют специализированные дроиды".

"О, это будет проблематично", - тихо замечает Энакин. Он неловко переминается с ноги на ногу, не понимая, как можно постоянно быть таким беспомощным и уязвимым. Чудо, что Вейдер вообще еще жив, а тем более способен двигаться. "Если хочешь, я могу помочь тебе с этим", - нерешительно предлагает он.

На мгновение респиратор начинает ритмично работать, а затем шлем поворачивается к Энакину. "Если ты этого хочешь, я не откажусь от твоей помощи", - отвечает он, но через Силу Энакин чувствует облегчение ситха, и это заставляет его еще больше радоваться тому, что он вызвался.

"В каком именно состоянии вы находитесь?" с любопытством спрашивает Энакин. Из того, что он помнит о Мустафаре, он знает, что оно серьезное - как же иначе? - но никаких подробностей он не знает.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3575950