Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 8

На Звездном разрушителе Республики Оби-Ван не двигается с места, пока не почувствует толчок, означающий, что Энакина больше нет. Он тихонько вздохнул, и горе безмолвно омыло его. Он надеялся - глупо надеялся, - что Энакин увидит, какую ошибку он совершает, и повернет назад, прежде чем зайдет слишком далеко. Это кажется таким нереальным - думать о нем как о враге, предателе, но это так. Он присоединился к ситхам. Он присоединился к Дарту Вейдеру. Оби-Ван никогда раньше не слышал о ситхе с таким именем, а теперь ему придется доложить Совету, что он потерпел неудачу, что Энакин, возможно, просто обратился против них и Республики.

Пока что он будет надеяться, что Энакин не станет действовать против Республики и джедаев, но если это произойдет, он станет врагом, с которым придется иметь дело. Оби-Ван знает, насколько силен Энакин; он еще даже не начал раскрывать свой потенциал. Если эта сила обернется против них, Республика будет потеряна, а вместе с ней и Орден джедаев. Он не понимает, что могло привести к этому, что могло завести Энакина так далеко - без его ведома, - что он считает джедаев виновниками проблемы.

Как Энакин мог так легко забыть, что за войной стоят ситхи? Как он мог подумать, что ситх действительно будет работать на благо галактики? Почему он доверился ситху, а не своему мастеру, не джедаям? Все это не имеет никакого смысла, и чем больше Оби-Ван думает об этом, тем больше запутывается и страдает. Никогда в самых смелых мечтах он не мог представить, что самый важный человек в его жизни так предаст его - и их дело.

Но он знает, что что-то упускает, что-то огромное. Несмотря на то, что Энакин сказал о Вейдере, он многого не сказал. Оби-Ван не зря является магистром джедаев в Совете, и он чувствует, что между Энакином и Вейдером существует гораздо более глубокая связь, через которую, как он подозревает, они общались втайне. Они действуют синхронно до такой степени, что это не может не настораживать. Как ситх может быть так близок с ребенком, которого он вырастил? Вот что не поддается осмыслению.

Для того чтобы связь сформировалась настолько, что стороны могли спокойно делиться мыслями и эмоциями, нужны годы; у Энакина, правда, это произошло бы быстрее из-за его могущества в Силе, но Вейдер и Энакин не знали друг друга годами. Они могли знать друг друга не более часа.

"Мне нужно сообщить Совету, - наконец заявляет Оби-Ван, заставляя себя двигаться и направляясь в комнату связи, где он сможет установить связь с Корусантом. Ситуация крайне сложная, и он... растерян. Даже медитация не принесет ему ответов. Ему нужно принять то, что сделал Энакин, и соответствующим образом изменить свои приоритеты, но это не так-то просто. У них была общая - связь, он отказывается верить, что она полностью разрушена, - особая связь, гораздо более тесная, чем между большинством мастеров и падаванов. Эта связь оставалась крепкой даже после того, как Энакин стал рыцарем. Из всех Оби-Ван безоговорочно выбрал бы Энакина, чтобы быть рядом с ним, и осознание того, что он, вероятно, никогда больше не будет иметь такой привилегии, вызывает у него чувство глубокой утраты.

"Я ничего не понимаю", - признается Асока, пока они идут.

Он приостанавливается, глядя на юного подростка Тогруту, сидящую рядом с ним. Ее растерянность еще сильнее, чем его собственная, и в ней смешались обида и предательство. Она никогда не знала Энакина так, как Оби-Ван, и если Оби-Ван не может понять, что произошло с Энакином, то Асока никак не сможет это объяснить. Часть его души не может поверить, что Энакин был готов бросить ее таким образом, особенно учитывая, насколько близкими они стали за несколько месяцев, прошедших с тех пор, как они вместе. Но, с другой стороны, в этой ситуации ничто не имеет смысла.

"Я тоже, юная, - говорит ей Оби-Ван со вздохом. "И я тоже". Он останавливается возле комнаты связи. "Подожди здесь, пока я поговорю с Советом о том, что произошло. Мы докопаемся до истины".

Он едва слышит ответ Асоки, как исчезает в дверном проеме. "Надеюсь, что так".

**w**

Асока стоит в оцепенелом молчании, когда за Оби-Ваном закрывается дверь. Все это не имеет смысла. Все это не имеет смысла. Зачем Энакину понадобилось сбегать с таким ситхом? Почему он хочет бросить Оби-Вана, бросить своих людей, бросить ее? Вейдер как-то контролирует его? У нее нет ответа на этот вопрос, как бы ей этого ни хотелось. Энакин... он лучший джедай из всех, кого она знала. Она всегда равнялась на него, а теперь он предал ее, предал их всех.

Ей больно, потому что она не понимает, почему и как он мог поступить подобным образом. Он отвернулся от всего, во что они верили и за что боролись, и ради чего? Ради ситха, которого он даже не знает? Ради Темной стороны? Ради...? Она не знает. Она не знает, почему он так ушел. Возможно, она могла, должна была сделать что-то, чтобы он передумал, но все произошло слишком быстро. Асока не знала, как справиться с ситуацией, ведь обычно, если что-то ставит ее в тупик, она обращается за помощью к Энакину.

А Оби-Ван, похоже, так же растерян и не понимает, что произошло? Что изменилось? Энакин был в порядке до того, как они отправились на Мортис. Конечно, у него был стресс из-за войны, но, впрочем, так было у всех.

Так что же теперь? Что ей делать? Что с ней будет? Раз уж Энакин так ее бросил, значит ли это, что ей придется искать нового хозяина? Или он вообще не найдется? Больше всего ее интересует, увидит ли она его когда-нибудь снова, будет ли он пытаться убить ее или кого-нибудь еще, когда она увидит его в следующий раз.

Если кто-то однажды ступил на темный путь, он уже никогда не сможет вернуться. Так ее всегда учили, и то, что случилось с ней, даже не считается, потому что она была одержима. А Энакин - нет, по крайней мере, она так не считает. Казалось, он действовал по собственной воле. Это значит, что он потерян, что он навсегда ушел, потому что теперь, когда он вот так принял Темную сторону, стал лордом ситхов, он никогда не сможет отменить это, вернуться.

Почему? в отчаянии думает Асока, на мгновение желая, чтобы Энакин все еще слышал ее мысли, смятение и предательство. Почему вы сделали это, Учитель? Почему вы бросили меня?

http://tl.rulate.ru/book/103113/3575949