Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 6

Вейдер излучает гнев, и Энакин рад, что он прекратил спор между ним и Оби-Ваном, никого не убив и не покалечив. Ситх резко разворачивается, взмахнув плащом, и устремляется по трапу к шаттлу, но тут рядом с Энакином появляется Асока с хмурым выражением на лице. "Мастер, вы серьезно?" - недоверчиво спрашивает она, положив руки на бедра. "Мы не можем забрать его отсюда! Он опасен!"

Энакин скорее чувствует, чем слышит, как Вейдер рычит, вытягивая руку и толкая Асоку назад. Она спотыкается и едва успевает поймать себя, как Вейдер, оттолкнувшись, направляется к кабине пилота. "Вейдер", - протестует Энакин, не совсем довольный тем, как он обошелся с Асокой. Он смотрит на своего падавана, а затем сосредотачивается на эмоциях, которые чувствует слишком остро. Боль - самая сильная из всех, достаточно сильная, чтобы не только лишить Энакина дыхания, но и заставить его почувствовать, что его задел комментарий Асоки.

Как и ожидалось, Вейдер полностью игнорирует его. "Если вы планируете покинуть Мортис, советую вам пристегнуться. Мы уйдем с вами или без вас", - угрожает он. Хотя он не оглядывается, у Энакина возникает ощущение, что он говорит с Оби-Ваном, о котором...

Сила вспыхивает, и Энакин отпрыгивает в сторону, когда Оби-Ван зажигает свой световой меч и направляет его прямо на Вейдера. "Мы не покинем эту планету вместе с вами", - заявляет он со всей определенностью.

"Оби-Ван!" - кричит Энакин, глядя на него. "Убери оружие".

Вейдер напрягается - незаметно для всех, кроме Энакина, - и поворачивается, внезапно почувствовав себя таким же опасным, как и выглядит. Может, он и постарел, стал более подавленным и сломленным, но он все еще ситх. Асока не то чтобы ошибалась, говоря, что он опасен, но она забыла, что Энакин точно так же опасен, как и Вейдер. То, что он решил пока не обращаться к Темной стороне, не отменяет того факта, что он более чем готов сделать это, если ситуация выйдет из-под контроля, не говоря уже о том, что сейчас он поклялся помогать Вейдеру.

Энакин едва не задыхается от нахлынувшей на него волны гнева, боли и предательства и делает шаг назад, уставившись на Вейдера широко раскрытыми глазами. Он всегда испытывал сильные эмоции, но это - нечто совершенно иное. Он машинально протягивает руку, касаясь подписи Силы Вейдера, и обхватывает ее своей, посылая молчаливую волну заботы и поддержки. Он не позволит Вейдеру убить Оби-Вана, но и не позволит Оби-Вану сражаться с Вейдером.

"Убери свой световой меч, сейчас же", - практически приказывает он, собираясь с силами, чтобы шагнуть вперед, частично перед Вейдером, и уставиться на Оби-Вана.

Его бывший учитель, такой же глупо упрямый, как и всегда, только поднимает клинок выше, сузив глаза на Вейдера. И тут он прыгает. Вейдер легко уклоняется от удара, и как раз в тот момент, когда Энакин тянется за своим световым мечом - он никогда не думал, что увидит тот день, когда ему придется поднять свой световой меч против Оби-Вана, и это причиняет ему гораздо большую боль, чем он думал, - Оби-Вана отбрасывает назад мощным толчком Силы. Он врезается в стену из дюрастила достаточно сильно, чтобы оставить вмятину, и Энакин вздрагивает от его слов. Должно быть, больно.

Падая на пол, он роняет световой меч. Вейдер подхватывает его, тем же жестом снимает с пояса рукояти Асоки и зажимает их в правом кулаке. "Если вы закончили играть, - объявляет он, - мы уходим".

Оби-Ван вскакивает на ноги, но Энакин физически блокирует его, одарив суровым взглядом, а затем следует за Вейдером в кабину и занимает место пилота. Он взлетает в воздух, гадая, как Мортис избавится от них. В следующее мгновение его зрение заполняет ослепительный белый свет, а затем - ничего.

**w**

Осознание медленно возвращается к Вейдеру. Потерять сознание - всегда странный опыт, такого он не испытывал уже много лет. Он втягивает в себя Темную сторону, когда окончательно возвращается к реальности, и поворачивает голову к креслу пилота. Скайуокер сидит на нем, только начиная приходить в себя. Кеноби и Тано находятся в похожей ситуации на заднем сиденье. Он смутно помнит, что такое уже случалось, хотя, конечно, все было иначе: отец тоже умер, а Мортис медленно распадался.

"Генерал Скайуокер, ответьте!" - зовет слишком знакомый голос, и если бы дыхание Вейдера могло сбиться, оно бы сбилось. Семь лет. Прошло семь лет с тех пор, как он видел Рекса или слышал о нем, и он отчетливо помнит, как нашел кладбище на той забытой планете. Иногда, в самые мрачные моменты, он задумывается, не пытался ли Рекс убить Тано, а она, в свою очередь, убила его, чтобы защитить себя. Он слегка встряхивает головой, разгоняя мысли, прежде чем они успеют укорениться и направить его разум по нежелательному для него пути.

Вейдер задерживает взгляд на маленькой голограмме своего старого клона-капитана, внезапно осознавая, как сильно он по нему скучал. Скайуокер садится, встряхивает головой, чтобы развеять затянувшуюся дымку. "Мы слышим тебя, Рекс. Ты меня слышишь?" - отвечает он, похоже, совершенно не беспокоясь о том, что Рекс буквально видел его спящим на панели управления шаттла.

"Да, сэр, я наготове", - немедленно отвечает клон. "Мы беспокоились. Вы на мгновение пропали из поля зрения".

Скайуокер недоверчиво смеется и смотрит на Вейдера. "На мгновение?" - повторяет он. "Мы отсутствовали не одно мгновение, Рекс".

"Сэр, я не понимаю", - отвечает клон. "Вам придется объяснить".

В голове Скайуокера промелькнуло что-то меланхоличное и горько-сладкое, и, хотя Вейдер не в курсе мыслей своего младшего "я", его эмоции всегда будут для него открытой книгой. "Ты не поверишь, если я тебе скажу", - говорит Скайуокер. "Мы уже входим. Приготовьтесь".

Рекс подтверждает его слова, после чего голограмма исчезает. Когда Скайуокер летит на шаттле к звездному разрушителю, он обращается к Вейдеру через их связь. "Что теперь? Что мы будем делать? Куда мы полетим?"

Вейдер чувствует, как на его губах появляется невеселая улыбка, и смотрит прямо в обзорный экран перед собой. "Мы возьмем другой шаттл и отправимся на Серенно", - сообщает он ему. "Дуку - наша следующая цель. Мы должны захватить контроль над Альянсом сепаратистов, если у нас есть хоть какие-то надежды сместить Сидиуса".

Скайуокер излучает вспышку удивления, смешанную с неуверенностью и решимостью. Он отвечает невербальным толчком понимания, опускает шаттл в вешалку и выключает двигатели. Вейдер признает, что сейчас рядом с Кеноби чувствует себя напряженно, тем более что он не может предсказать, как поведут себя джедаи, когда им придется делать следующий шаг. Тано - не такая уж большая угроза, ведь она не больше ребенка. Она не встанет у него на пути.

"Световые мечи?" Скайуокер протягивает руку к Вейдеру, безмолвно требуя отдать ему три конфискованных. Вейдер делает паузу, прежде чем уступить, и вкладывает три рукояти в руку младшего в перчатке. Он колеблется лишь мгновение, прежде чем вернуть их владельцам.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3575947