Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 5

Губы Вейдера кривятся в невеселой улыбке. "Я знаю свой путь и знаю, что должен сделать, чтобы положить конец страданиям во всей галактике", - говорит он. На мгновение он приостанавливается, изучая стоящего перед ним Единого. "Ты позволил мне прийти сюда, не так ли? Ты нарушил законы времени раньше, чем твой сын".

Отец молчит, и Вейдер отказывается чувствовать вину за свою самонадеянность. "Я надеялся, что ты увидишь то, что у тебя есть, поймешь, что все не так просто, как тебе кажется. Свет и тьма. Ты разделяешь их, как будто можешь быть одним без другого".

Вейдер сжимает челюсти, не желая поддаваться на уговоры. Он больше не жалкий ребенок, который боится собственной тени. Его больше не ослепляют догмы джедаев. Он увидел Силу во всей ее полноте. "Я знаю Силу, - утверждает он, - я знаю, что никогда не смогу победить Сидиуса без Темной стороны. Светлая сторона сделает меня слабым".

"Со временем ты поймешь", - загадочно отвечает Отец. Он поворачивается и смотрит вдаль, словно видит что-то, чего не может увидеть Вейдер. "Тебе и твоим друзьям пора покинуть эту планету", - добавляет он и исчезает, словно его и не было. Вейдер не очень-то ошеломлен: он помнит, каким причудливым был Мортис.

Спустя несколько минут прилетает Кеноби. Выражение его лица настороженное, еще более настороженное, когда он видит, что Вейдер стоит у подножия трапа, как статуя, и смотрит на планету. Ему не хочется с ним разговаривать, но заставить его присоединиться к остальным гораздо предпочтительнее, чем стоять здесь вдвоем в неловком молчании. "Скайуокер проводит необходимые ремонтные работы внутри", - говорит Вейдер после нескольких секунд тишины. Он не замечает, что джедай изучает его почти с подозрением, но его защита хороша, так что никто не узнает правды и тем более не сможет распознать его сигнатуру Силы. "Тебе стоит присоединиться к нему".

"Думаю, я лучше подожду, - дружелюбно отвечает Кеноби, поглаживая бороду. Вейдер резко отворачивается так, что оказывается почти спиной к джедаю. В обычной ситуации он никогда бы не осмелился, но Сила здесь сильна. Если джедай хотя бы подумает о том, чтобы причинить ему вред, он об этом узнает. "Как ты сюда попал?" О да, в его голосе определенно звучит подозрение, и он наверняка гадает, не Вейдер ли это заманил их сюда. Если бы.

"Сила привела меня сюда так же, как и тебя", - холодно сообщает Вейдер. Он старается держать свои эмоции под контролем, не позволяя боли и страху захлестнуть его. Если бы он мог, если бы Скайуокер не убил его за это - а он этого заслуживает, - он мог бы пронзить другого своим световым мечом. Разговор с Кеноби - последнее, чего ему сейчас хотелось.

"Что тебе нужно от Энакина?" Кеноби требует, и Вейдер почти чувствует в его тоне защиту. Это заставляет ревность и обиду пылать внутри него. Если бы только его собственный хозяин вел себя подобным образом. Возможно, его воспоминания искажены из-за Мустафара - но нет, его прежний хозяин не был так заботлив по отношению к нему. А должен был. Если бы он был таким, Вейдер не страдал бы так, как страдал. Конечно, выбор был сделан им самим, но он до сих пор обижается, что Кеноби никогда не был рядом, когда он был ему нужен.

"Он могущественен, - честно отвечает Вейдер, - и, объединив наши силы, мы сможем победить ситхов и восстановить мир в галактике". Это правда. Он будет править, но только потому, что должен, потому что Республика зашла слишком далеко, чтобы ее можно было восстановить, не уничтожив сначала.

"Вы оба займете место ситхов", - обвиняет Кеноби. Вейдер почти чувствует, как сужаются его глаза, как поворачиваются шестеренки в его голове, пытаясь понять, что Вейдер может задумать. "Ты хочешь, чтобы Энакин стал твоим учеником. Я не позволю тебе этого сделать. Я не позволю тебе сделать из него ситха".

Вейдер издевательски смеется и внезапно поворачивается лицом к джедаю. Он возвышается над ним, но Кеноби даже не вздрагивает, когда он подходит ближе, и Темная сторона лениво клубится вокруг него. "Ты слишком поздно спохватился, Кеноби, - прошипел он. "Скайуокер решил заключить со мной союз. Он решил работать со мной. Ты станешь лишь препятствием на пути к победе".

У Кеноби хватает наглости покачать головой. "Ты ошибаешься, Вейдер, - заявляет он с самоуверенностью и лицемерием, присущими всем джедаям. "Он призван уничтожить ситхов, а не присоединиться к ним".

Вейдер усмехается. "Как вам угодно".

К счастью, их спор, который, скорее всего, превратился бы в жестокий через несколько минут, прерывается, когда Энакин выходит на верхнюю площадку трапа. "Шаттл отремонтирован", - сообщает он. "Нам пора улетать, пока отец не передумал".

Выражение лица Кеноби почти сразу становится упрямым, и Вейдер понимает, что это будет нелегко. Похоже, он хочет, чтобы Вейдер не улетел с ними - или вообще не улетел, - так что придется драться. И она очень быстро станет грязной.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3575946