Готовый перевод What the Future Holds / Звёздные войны: Что ждет нас в будущем: Глава 17

Звезда Смерти вышла на орбиту над миром с голубыми морями и землями, покрытыми зелеными равнинами и белыми тундрами. В сопровождении Дарта Вейдера Лею подняли на мостик и подвели к Таркину. "Губернатор Таркин, - сказала она с явным оттенком ядовитой ненависти, - я должна была догадаться, что вы будете держать Вейдера на поводке. Я узнала вашу мерзкую вонь, когда меня привезли на борт".

"Значит, Вейдер подчиняется Таркину...", - размышлял Мейс.

"Что делает его охотничьим псом ситхов в эту темную эпоху", - добавил Мунди.

"Очаровательно, до последнего". Таркин улыбнулся, взяв принцессу за подбородок. "Вы даже не представляете, как трудно мне было подписать приказ о прекращении вашей жизни".

Асока опустила глаза: ситуация Леи была похожа на ту, в которой оказалась она, когда ее обвинили во взрыве Храма джедаев. Пло Кун положил руку ей на плечо, уверяя, что с ней все в порядке.

Энакину захотелось задушить Таркина за то, кто он такой, и за его будущее.

"Я удивлен, что у тебя хватило смелости сделать это самому".

"Она напомнила мне Скайуокера", - с короткой усмешкой ответил Йода.

"Принцесса Лея, перед казнью я хотел бы, чтобы вы стали моей гостьей на церемонии, которая позволит ввести в строй эту боевую станцию. Теперь ни одна звездная система не посмеет противостоять Империи".

"Чем сильнее вы сжимаете свою хватку, тем больше систем ускользает из ваших пальцев". насмехалась Лея.

"Только не после того, как мы продемонстрируем мощь этой станции", - ответил он. "В некотором смысле вы определили первую систему, которая будет уничтожена. Поскольку вы отказались сотрудничать с нами и рассказать, где находится база повстанцев, я решил испытать разрушительную силу этой станции на вашей родной планете Альдераан".

"ЧТО?!" - закричали все присутствующие, узнав о плане Таркина.

"Но там живет сенатор Органа!", - воскликнула Падме. "Они не могут говорить об этом всерьез!"

Вызывающий взгляд Леи мгновенно растаял, и она стала умолять Таркина: "Нет! Альдераан мирный! У нас нет оружия, вы не можете..."

"У вас есть другая цель? Военная цель? Тогда назовите систему!" Таркин уставился на нее. Когда она не ответила, он встал перед лицом Леи. "Я устал спрашивать, так что это будет в последний раз. Где находится база повстанцев?"

"На данный момент у нее нет выхода...", - мрачно констатировал Шаак Ти, обращаясь к принцессе.

"Выбирать между невинной планетой и надеждой на освобождение Галактики ей придется", - хмуро произнес Йода.

Лея попыталась сопротивляться, но Вейдер у нее за спиной, Таркин, дышащий ей в затылок, и вид ее беззащитного родного мира заставили ее сдаться. "Дантуин". Она вздохнула: "Они на Дантуине".

"Нет... зная Таркина, он хорошо знает свои цели", - признал Энакин, сжимая кулак.

Таркин улыбнулся: "Видите, лорд Вейдер, она может быть разумной". Он повернулся к одному из своих подчиненных. "Продолжайте операцию. Вы можете стрелять, когда будете готовы".

"Предательская мразь...", - в ярости выругался Мейс. Остальные, отчаянно пытаясь сдержать себя, маршируют к кабинету Таркина.

"Как он может так поступать с невинными людьми?!" - гневно спросила Асока. Хватит того, что он обвинил ее в том, чего она не совершала, а теперь она увидела чудовище, принявшее человеческий облик.

"Мораль и этика меньше всего волнуют Таркина. Вот почему я ему не доверяю", - заявил Рекс, с ненавистью глядя на Гранд Моффа.

"Что?!"

"Вы слишком доверчивы". Таркин холодно улыбнулся: "Дантуин - слишком удаленная цель для эффективной демонстрации, но не волнуйтесь. Мы скоро разберемся с твоими друзьями-повстанцами".

"НЕТ!" Лея попыталась остановить его, но Вейдер удержал ее.

"ТАРКИН!" - в ярости закричал Энакин. Он уже начал жалеть, что спас ему жизнь в Цитадели.

В комнате управления люди в черных шлемах нажали ряд кнопок, и раздался звук отключения питания. В металлическом туннеле двое мужчин пригнулись, когда мимо них пронесся мощный луч зеленой энергии. Снаружи восемь лучей сошлись в центральной точке, слившись в один больший луч, который выстрелил в планету перед ними и уничтожил ее мощным взрывом. Он был настолько мощным, что ударная волна была видна как пылающий ореол.

И вот они здесь. Альдераан, мирный мир и дом Леи Органы, уничтожен одним выстрелом.

Совет джедаев и присутствующие были, мягко говоря, шокированы. Никто не ожидал, что это произойдет, но видеть - значит верить. В одну секунду Альдераан повис в пустоте, а в следующую превратился в космическую пыль. Падме закрыла лицо руками, на глаза навернулись слезы.

"Сенатор Органа...", - негромко позвал Оби-Ван, сжимая виски при этом зрелище.

"Ну все!", - сердито проворчал Энакин. "После этого я поговорю с Таркином!"

"Сдерживайся, Скайуокер", - приказал Мейс, и рыцарь-джедай с недоверием посмотрел на него. "Мы собираемся перекинуться с ним парой слов".

На "Соколе" Бен схватился за сердце и сел. Люк, державший перед собой световой меч, в то время как перед ним парила сфера, увидел явное страдание на его лице и подошел к нему.

"Он... он почувствовал это?" - обеспокоенно спросила Луминара.

"Боюсь, что да, мастер Ундули", - удрученно ответил Пло Кун.

"Ты в порядке?" - спросил он с беспокойством в голосе, - "Что случилось?"

"Я только что почувствовал сильное возмущение в Силе. Как будто миллионы голосов закричали от ужаса и внезапно умолкли. Боюсь, случилось что-то ужасное. Тебе лучше продолжить свои упражнения". сказал он Люку, повесив голову.

"Ну вот, - сказал Хэн, хлопая в ладоши, когда спустился с мостика, - можете забыть об этих имперских слизняках. Я же говорил, что обгоню их".

"Не думаю, что они в настроении, Хан", - сказал Калеб контрабандисту.

Когда никто не поблагодарил его, он огляделся. Старик наблюдал за тем, как Малыш играет со своим лазерным мечом, блокируя пару лазерных взрывов, которыми плавающий шар выстрелил в него из меча.

"Ну не надо всем сразу благодарить меня", - проворчал он. "В любом случае, через несколько минут мы должны добраться до Альдераана".

"Ты не представляешь...", - обратился Энакин к контрабандисту, все еще потрясенный произошедшим.

http://tl.rulate.ru/book/103106/3574318