Готовый перевод Truths Revealed Lies Exposed / Разоблачение лжи: Глава 6

"Вы бы предпочли другую цель? Военную цель? Где находится система или планета, на которой расположена база повстанцев?! Я больше не буду спрашивать, Ваше Высочество. В отличие от лорда Вейдера, я не буду столь милостив, предоставив вам небольшую отсрочку, чтобы принять решение, и сделаю так, что момент уничтожения Алдеранна будет преследовать вас долгие годы", - сказал Таркин, чувствуя на себе взгляд Вейдера, но проигнорировал лорда ситхов и не сводил глаз с принцессы, сражающейся с решением по этому вопросу.

"Дантуин. Они на Дантуине", - наконец ответила Лея, выглядя при этом побежденной.

"Вот! Видите, лорд Вейдер, она может быть правильно мотивирована, когда это важно. Вы можете стрелять, когда будете готовы", - сказал Таркин, торжествуя, что одержал верх над принцессой, а Вейдер - нет.

"Что?!" - потребовала Лея, крепко удерживаемая отцом.

"Вы слишком доверчивы. Дантуин находится слишком далеко от нас, чтобы продемонстрировать это, но не волнуйтесь, моя дорогая, мы скоро разберемся с вашими друзьями-повстанцами", - сказал Таркин, его надменная улыбка росла с каждой секундой.

"Нет!" - запротестовала Лея, но крепко прижалась к отцу и почувствовала его успокаивающее присутствие, которое подсказывало ей, что нужно довериться ему.

"Начинайте стрельбу!" - сказал один из имперских офицеров, проходя через процедуру стрельбы, и услышал звуки суперлазера, собирающего энергию для выстрела.

Система застонала и заскулила в знак протеста, а затем отключилась, и суперлазер не смог направить энергию на планету перед собой. Таркин был в ярости, его лицо покраснело от смущения, смешанного с гневом, и приказал своим людям выяснить, что было не так с последовательностью выстрелов.

"Что именно пошло не так? Мне сказали, что несколько минут назад все было в полной готовности!" - потребовал Таркин, пока имперские техники проводили диагностику и сканирование всех систем, подключенных к суперлазеру.

"Мы не знаем, сэр. В последний раз, когда мы проверяли, он был полностью готов к работе. Мы дважды проверяли системы, чтобы убедиться, что все в порядке", - ответил один из имперских техников.

"Очевидно, это было сделано неправильно!" - возразил Таркин и повернулся, чтобы посмотреть на самодовольное лицо принцессы, видящей его унижение.

"Вот тебе и замечательная, внушающая ужас демонстрация могущества Империи с помощью этого мерзкого Таркина", - заметила Лея, увидев, как лицо Таркина стало еще краснее, и он двинулся, чтобы ударить ее по лицу.

Вейдеру удалось остановить его.

"Что ты делаешь?" - потребовал Таркин, в то время как Вейдер все крепче сжимал его запястье.

"Обеспечить, чтобы с пленницей Императора ничего не случилось. Он хочет, чтобы ее доставили к нему живой и невредимой для суда, который состоится", - ответил Вейдер, а Таркин насмешливо посмотрел на него.

"Какой суд? Мы оба знаем, что ее приговор - смерть, независимо от того, получит она его или нет", - заметил Таркин и почувствовал, как хватка Вейдера усилилась до такой степени, что его запястье могло сломаться от дополнительного давления.

"Неважно, это то, чего хотел бы Император, учитывая ситуацию, а мы оба знаем, что идти против Императора не в наших интересах, Таркин", - заметил Вейдер, и Таркин посмотрел на него, а затем на Лею, прежде чем Лорд ситхов отпустил конечность мужчины.

"Наслаждайтесь своей маленькой победой, моя дорогая, как только мы устраним эту небольшую проблему, мы отправимся на Дантуин и уничтожим там повстанцев", - заявил Таркин, после чего жестом попросил обоих покинуть его присутствие, наблюдая за тем, как команда пытается починить огневую решетку.

"Как ты это сделал?" - прошептала Лея, пока Вейдер вел ее в камеру, а он приказывал штурмовикам предоставить процесс ему.

"Я всегда был очень искусен в механике, даже когда был маленьким мальчиком, и нет такой части этой боевой станции, которую я не мог бы саботировать", - ответил Вейдер шепотом.

"А вы могли бы заставить его взорваться изнутри, если бы захотели?" - с любопытством спросила Лея.

"Да, но для Императора было бы слишком подозрительно, если бы Звезда Смерти внезапно взорвалась без правдоподобного объяснения, а я оказался бы единственным выжившим. Он бы заподозрил, что я причастен к ее уничтожению, и позаботился бы о том, чтобы меня наказали за то, что я узурпировал его власть над Галактикой", - ответил Вейдер, а Лея понимающе кивнула.

"Что, если мы сможем создать причину?" - спросила Лея, и Вейдер остановился и повернулся, чтобы посмотреть на нее.

"Что ты имеешь в виду?" - с любопытством спросил Вейдер.

"А что, если Альянс повстанцев нападет и взорвет станцию? Или сделали так, чтобы это выглядело именно так?" - ответила Лея, а Вейдер задумался.

"Им нужно будет узнать о слабом месте в Звезде Смерти и атаковать ее. Я мог бы довести это до сведения Императора, когда он объяснит, как его ценная боевая станция была уничтожена повстанцами", - заключил Вейдер, и Лея кивнула.

"Да! И пока Альянс повстанцев сражается со Звездой Смерти снаружи, вы можете вызвать внутреннюю проблему, которая разрушит ее изнутри, и выбраться до того, как станция взорвется. Даже если вы не сможете уничтожить ее изнутри, вы можете покалечить ее и позволить Альянсу повстанцев нанести добивающий удар, атаковав слабое место... если оно вообще существует", - добавила Лея, и Вейдер кивнул, поскольку это могло сработать.

"К счастью, есть такое слабое место, которое я видел, но не сказал о нем Императору, когда сам просматривал планы до того, как их украли", - сказал Вейдер, к удивлению Леи.

"Вы нашли одну? Где он? Почему ты не доложил об этом Императору?" - спросила Лея, потрясенная тем, что ее отец утаил подобное от Императора, которому он верно служил столько лет, и не попытался исправить ситуацию.

"Потому что, как и ты, дочь моя, я тоже презираю этот технологический ужас, который приказал построить Император, и наслаждаюсь мыслью о том, что он будет уничтожен. Единственное, о чем я буду сожалеть после нашего успеха, - это то, что самого Императора не было здесь, на Звезде Смерти, когда она будет уничтожена. Что касается слабых мест, то вы должны осмотреть траншею, где расположены тепловые выхлопные порты, и найти тот, что находится рядом с главным портом. Траншея длинная и узкая, а сам порт защищен лучевой защитой, так что только протонные торпеды с одного истребителя могут сделать свое дело. Продвигаться по траншее будет нелегко, так как в ней находятся башни турболазеров, а истребители галстуков в конечном итоге будут задействованы для уничтожения всех истребителей-снаберов, которые могут быть у вашего Восстания. Если ваше восстание решит нанести добивающий удар, это должно быть сделано быстро и успешно уже на третий заход с кем-то, кто является высококвалифицированным пилотом. Все остальное приведет к полному провалу: пилоты погибнут, а планета, на которой они находились, будет уничтожена", - ответил Вейдер, презиравший боевую станцию Императора и желавший увидеть ее уничтожение, чтобы доказать Императору, что это оружие не является высшей силой во Вселенной.

Это исключительное право принадлежало Силе.

"Что будет дальше?" - спросила Лея, когда Вейдер сделал паузу в раздумьях.

http://tl.rulate.ru/book/103084/3572253