Готовый перевод Liar’s Lips Fall Apart in Love (LN) / Губы Лжеца Крошатся от Любви: Глава 1.5 - Весна, Когда Я Встретил Тебя

* * * * *

После чаепития мы обменялись контактами в LINE. Я впервые добавила кого-то, кроме членов семьи, в свой новый смартфон.

"С тех пор как я впервые тебя увидела, я точно знала, что хочу подружиться с тобой, Харуко".

Смеясь и попивая свой чай со льдом сказала Саччан.

В нашей группе всего 5 девушек, включая меня. То, что такая красивая и стильная девушка, как Саччан, со мной заговорила, заставило меня почувствовать радость, и даже гордость. Будь я прежней собой, она бы, наверное, меня не выбрала.

Слова моих бывших одноклассников, засевшие глубоко в сердце: "Нанасэ-сан немного от нас отличается", до сих пор стояли у меня перед глазами, как бельмо.

Идя рядом со мной, Саччан прикрыла рот рукой и широко зевнула.

"Серьёзно, первая пара всегда так вгоняет в сон. Плюс вчера я опять играла со своими друзьями по кружку".

"Саччан, это, наверное, тяжело, раз ты так далеко живёшь".

"Ага, несмотря на то, что вчера я приехала домой на последнем поезде, сегодня я встала в 6 утра. Даже макияж сделала очень неаккуратный".

Услышав это, я внимательно осмотрела лицо Саччан. Её слегка раскосые глаза были красивого серого оттенка, а нос совершенно прямой. Даже с обычным макияжем она была красавицей. Я же напротив, тратила на макияж больше часа.

"Харуко, ты тоже пришла пораньше. Я не успела на поезд Ханкю и приехала в такую рань".

После того, как Саччан это сказала, я посмотрела на свои наручные часы. Время было 8:45 утра. До начала занятий оставалось 15 минут, так что не думаю, что это было слишком рано. Но, похоже, для большинства студентов "слишком рано" — это значит вбежать в класс прямо перед началом лекции.

"Наверное, это здорово, Харуко, жить одной".

Саччан добиралась на учёбу из родительского дома в Осаке на поезде Ханкю и городском автобусе. Это занимало у неё полтора часа, поэтому она как-то пожаловалась на то, что так рано просыпаться для неё было очень тяжело.

"Но я живу далеко от университета, поэтому это не так уж и удобно".

"Если я когда-нибудь опоздаю на последний поезд, разреши мне остаться на ночь. А вообще, я и так хочу к тебе прийти и позависать!"

"Эм, эмм... У меня очень маленькая квартира..."

Говоря это, я вспомнила о своём однокомнатном "замке" на 6 татами. Я не решалась приглашать туда друзей. Ничего не поделаешь, дешевизна для меня важнее комфорта. Ни денег за ключ, ни залога, да и арендная плата всего 40 000 иен. Это очень выгодное предложение, учитывая расположение. Вместо этого я хотела тратить как можно больше средств на косметику и одежду.

Но даже несмотря на то что я знала, что квартира была обветшавшей, я совсем не ожидала, что в ней появятся тараканы.

Сагара-кун, который нашёл для меня того таракана, был, без преувеличения, послан мне самими богами.

Если бы не он, я бы, скорее всего, никогда не смогла вернуться в свою комнату.

Сегодня по дороге домой мне обязательно нужно купить в аптеке инсектицид.

Теперь, когда я об этом думаю, я впервые пригласила к себе в комнату парня.

Погрузившись в эти мысли, я не заметала, как оказалась перед входом в аудиторию.

Сегодняшняя первая пара — обязательный английский. На нём нас распределили по классам в зависимости от результатов тестов, которые мы прошли в начале обучения в университете. Я попала в продвинутый класс.

Сагара-кун тоже был в этом классе.

"Давай потом вместе пообедаем. Я напишу тебе в LINE, когда закончится пара".

Сказав это, Саччан лёгким шагом направилась к себе в класс. Я помахала ей на прощание и вошла в аудиторию.

На парах языка, в отличие от других занятий, наши места были распределены. Моё было спереди, у окна.

А место Сагары-куна — предпоследнее посередине.

Я сразу заметила его, одетого в чёрную футболку и брюки-карго. Видимо, он пришёл пораньше, чтобы позаниматься самостоятельно.

Он всегда был серьёзен.

Если подумать, он знал простую и ничем не примечательную меня ещё со школы.

Сагара-кун сказал, что никому не расскажет, и не то чтобы я в этом сомневалась, но было странно, когда кто-то в одностороннем порядке знал твою тайну.

"Хэй, Сагара-кун. Доброе утро".

Когда я его позвала, Сагара-кун поднял голову, а затем нахмурился, как будто был раздражён.

"...Чего тебе? Я бы предпочёл, чтобы ты особо со мной не говорила..."

"Ну... о вчерашнем..."

"Всё в порядке, я понимаю. Я никому не скажу. Не то чтобы мне было кому рассказывать".

Сказав это, Сагара-кун снова сосредоточился на своём учебнике. Почувствовав его твёрдое намерение завершить наш разговор, я покорно вернулась на своё место.

...Неужели всё и правда в порядке? Он говорил, что у него не было друзей, но...

Через некоторое время в класс вошёл преподаватель из Америки. На его бодрое "Good morning!" ученики ответили скупым и невнятным приветствием.

Я взглянула на Сагару-куна, сидящего сбоку позади меня, но он, как обычно, серьёзно относился к уроку и даже не пытался посмотреть в мою сторону.

◊ ◊ ◊

Во время обеденного перерыва студенческий кафетерий был переполнен студентами. Все они пристально сверху вниз осматривали меню, вывешенное над стойкой. Среди предложений доступного и сытного кафетерия № 2 самым дешёвым был простой удон за 100 иен.

С молитвой в сердце я открыл бумажник и проверил содержимое.

Внутри было всего две монеты по 10 иен. Иными словами, в последний день перед зарплатой мне нужно прожить всего 20 иен.

Я не хотел тратить деньги впустую, но, похоже, расходы, связанные с началом новой жизни, начали меня настигать.

В прошлом месяце на подработке я был ещё на стадии обучения, поэтому почасовая оплата была низкой, и мне стало обидно, потому что я не заработал столько, сколько того ожидал.

На мгновение я задумался о том, чтобы обратиться к своей матери, но тут же решил, что мне это совершенно не нужно.

Что бы ни случилось, я не хотел полагаться на своих родителей.

В конце концов, я не получил от них ни одной иены денежной помощи.

...Ничего не поделаешь, придётся потерпеть. Сегодняшний день я как-нибудь да переживу.

* * * * *

http://tl.rulate.ru/book/103045/3605000