Готовый перевод Liar’s Lips Fall Apart in Love (LN) / Губы Лжеца Крошатся от Любви: Глава 1.4 - Весна, Когда Я Встретил Тебя

* * * * *

Я вышел из её квартиры. Быстро вернувшись к себе, я вздохнул.

Если Нанасэ хочет сохранить своё школьное прошлое в тайне от окружающих, то с этого момента ей стоит перестать со мной общаться. Совершенно естественно, что она не захочет иметь ничего общего с кем-то, кто знает о её прошлом.

Для такого человека, как я, который стремится к одиночеству, такой исход является наиболее подходящим.

Несмотря на сегодняшнее неожиданное событие, я уверен, что с завтрашнего дня смогу вернуться к своим мирным денькам. Почувствовав облегчение, я наполнил кастрюлю водой и поставил её на плиту, чтобы сварить удон.

◊ ◊ ◊

Я люблю краситься.

Когда я наношу тональный крем поверх основы под макияж и добавляю румяна, моя кожа становится невероятно белой и чистой, а щёки приобретают здоровый вид. Использование наклеек для двойных век, накладных ресниц и подводки превращает меня в обладательницу больших, завораживающих, как у айдола, глаз.

Забавно наблюдать, как, словно рисунок на холсте, моё обычное и ничем не примечательное лицо тоже превращается в нечто шикарное.

В самом конце я наношу помаду и весело улыбаюсь себе в зеркале. Как ни странно, это помогает мне почувствовать себя более уверенной.

В этот момент я услышала звук закрывающейся соседней двери.

Сейчас только 8 утра. Он вернулся домой на рассвете и, похоже, уже собирается в кампус. Интересно, когда же он спит; это немного тревожно.

...Подумать только, по соседству живёт мальчик из той же группы. И в старшей школе мы тоже были в одном классе...

Я впервые поговорила с ним — Соухеем Сагарой-куном — только вчера. Он почти ни с кем не общается.

Он всегда сидит в первых рядах лекционного зала и внимательно слушает профессора.

Все говорят: "Этот парень слишком серьёзен", но у меня появилось положительное чувство будто мы немного похожи.

Серьёзность — это добродетель. По крайней мере, я так считаю.

Даже в старшей школе я была девушкой, единственным достоинством которой было серьёзное ко всему отношение.

Моя школьная форма всегда была опрятной, я не красила волосы, а о макияже так вообще не могло быть и речи.

Я всегда была пунктуальной и не пропускала ни одного занятия, а все перерывы проводила, приклеившись к парте, за учёбой. Благодаря этому у меня были хорошие оценки, но только и всего.

Не то чтобы я что-то скрывала, или была проигнорированной, или чтобы обо мне сплетничали.

Однако мои одноклассники относились ко мне несколько отстранённо, а во время парной работы на уроках я всегда оставалась одна.

"Нанасэ-сан такая серьёзная, поэтому она немного от нас отличается от нас, так ведь?"

Так, без какого-либо злого умысла, сказали девочки из группы, в которую меня с жалостью включили во время школьной поездки. Я, делая вид, что меня это не задевает, с улыбкой ответила: "Верно". А затем, стараясь не быть помехой, я тихонько следовала чуть позади.

В моей памяти о школьной поездке остались только спины моих одноклассников.

Моя школьная жизнь была абсолютно пустой.

У меня не осталось ни одного воспоминания. Каждый день я просто ходила в школу и дышала.

Не было никого, кого я могла бы назвать другом. Не говоря уже о парне, у меня не было даже того, кто бы мне нравился.

Я просто хотела жить яркой школьной жизнью, как и все остальные.

Я хотела наряжаться, гулять с друзьями, переживать влюблённость, как в сёдзё-манге, и ходить на свидания с парнем.

"Разве ещё не поздно начать?"

"У тебя ещё куча времени", — сказала она, легонько подталкивая меня в спину.

Это была моя кузина, которой я просто восхищалась. Я называла её "Онэ-чан" и была с ней так близка, как если бы она была моей настоящей сестрой.

"Но я не такая симпатичная, как Онэ-чан".

"Не волнуйся. С этого момента Харуко будет по силам стать миленькой".

Сказала двоюродная сестрёнка и подарила мне помаду. Это была первая косметика, которую я получила в своей жизни.

После этого я подала документы в тот же университет в Киото, в котором училась моя кузина. Я хотела начать всё сначала, вдали от дома, в месте, где обо мне никто не знал.

Как только я получила уведомление о поступлении, я купила полный набор косметики, одежды и аксессуаров.

Я сходила в парикмахерскую, чтобы изменить причёску, и проколола уши.

Новогодние деньги, которые я копила ещё с начальной школы, ушли в мгновение ока, но я почувствовала себя обновлённой.

Я изменюсь. Я точно смогу измениться. Я покажу всем, что могу измениться!

С этой целью, мечтая о радужной жизни в колледже, я приехала в Киото.

Нанеся макияж и ненадолго погрузившись в раздумья, я поняла, что прошло 5 драгоценных минут. Я впустую потратила 5 драгоценных минут своего утра.

Выбрав из своего гардероба наряд и переодевшись, я высоко завязала волосы и слегка завила кончики.

Поскольку я уложила волосы наверх, то и серёжки я выбирала побольше. На ноги я решила надеть туфли с открытым носком, которые недавно купила.

Одна лишь мысль об этом заставляет моё сердце трепетать от волнения. Очень интересно размышлять о стиле, который мне идёт.

Тщательно нанеся солнцезащитный крем, я вышла из своей квартиры. Хозяйка дома, примерно ровесница моей бабушки, поливала цветочную клумбу. "Доброе утро!" окликнула я её, и хозяйка, прищурив глаза, ответила: "Доброе. Сегодня будет жарко, береги себя".

"Ладно, я пошла", — кланяясь ответила я перед тем, как сесть на велосипед.

Хозяйка, сгорбившись, проводила меня приятной улыбкой. После того, как она мне помахала, я помахала ей в ответ.

Если бы это была прежняя я, я бы тихо поздоровалась, похожим на комариный голосом, а затем, глядя вниз, прошла мимо. Я сделала глубокий вдох и начинала изо всех сил крутить педали.

От моей квартиры до университета около 30-ти минут езды на велосипеде.

Сейчас раннее утро, людей не так много, поэтому я поставила свой велосипед на ближайшей к зданию кампуса стоянке.

Пока я шла по кампусу, кто-то легонько похлопал меня по плечу. "Харуко! Доброе утро!"

Меня окликнула красивая девушка в белой блузке и облегающих потёртых джинсах. Со слегка вздёрнутыми уголками глаз она была похожа кошку. "А, Саччан. Доброе утро!"

Это была Саччан — Судо Саки-чан. В университете она была первой, с кем я подружилась.

Это произошло во время ознакомительного семинара. В середине лекции Саччан сказала мне:

"Разве этот профессор не похож тибетскую песчаную лисицу?"

Посмотрев на лицо профессора, я не смогла удержаться от смеха.

После этого мы пошли пить чай в кафе на территории университета.

* * * * *

http://tl.rulate.ru/book/103045/3600458