Готовый перевод Walk Two Lifetimes / Блич: Прогулка на две жизни: Глава 5

"Это прекрасно! Я одобряю! Если у нас родится дочь, она будет Рукия!" Папа от души распевал, наклоняясь вперед, чтобы обнять ее. Хорошо, что он это сделал, так как благодаря этому никто из них не заметил, как я замерла. Рукия. Может ли это быть? Каковы шансы? Сколько еще Рукии родилось в Японии эпохи Эдо? Я покачал головой. Нет, сейчас не время для размышлений. Нацепив на лицо улыбку, я заставил себя доесть остатки ужина, надеясь, что выгляжу не так плохо, как чувствую. К счастью, оба родителя были слишком отвлечены, чтобы обращать на меня внимание, поэтому мое спокойствие осталось незамеченным. Как только с ужином было покончено, я спокойно прошла в свою комнату и закрыла дверь. Как только я обеспечила себе уединение (я не сомневалась, что родители будут слишком заняты "празднованием", чтобы беспокоить меня), я вытащила свой дневник из-под матраса и стала лихорадочно перелистывать страницы. И остановилась. Где-то на полпути я нашла то, что искала. Кучики Х.: Сестра Кучики Рукии. Жена Кучики Бьякуи. Бросила Рукию, когда та была еще ребенком, и всю оставшуюся жизнь сожалела об этом. Умерла вскоре после свадьбы с Бьякуей. Заставила его пообещать найти Рукию и взять ее к себе.

Честно говоря, я мало что знал о той, в кого, как я подозревал, перевоплотился. Я даже не помнил ее имени, только то, что оно начиналось на букву "Н". Помню только, что она умерла от какой-то неизвестной болезни. Неужели болезнь может переноситься из одной жизни в другую? спросил я себя с легкой истерикой. Конечно, всегда оставался шанс, что я ошибаюсь и что эта Рукия совершенно не связана с Рукией Кучики, но... скажем прямо... мне не очень-то везло. И теперь, когда я знал, что искать, я не мог отрицать физического сходства между собой и Рукией Канон. Волосы до плеч, прядь волос, спадающая на лицо, фиалковые глаза - я не замечал этого раньше, просто потому что в последний раз, когда я видел эти черты, они присутствовали в двухмерном аниме-персонаже, но теперь это было настолько очевидно, что я не мог отмахнуться от этого. А потом, как будто одного открытия, что я старшая сестра одной из главных героинь аниме, наполненного постоянными опасностями, кровопролитием и предательством, было недостаточно, я вспомнила, что Рукия и Хисана умерли в мире живых, когда Рукия была еще ребенком. А это означало, что жить мне осталось чуть больше года. Черт.

Десять лет и два месяца нашей эры.

"А-а-а-а!" Еще один пронзительный крик разорвал воздух. Я вздрогнула. Не зря я никогда даже не думала о том, чтобы стать акушеркой. Папа запретил мне находиться в палате, так что я была избавлена от необходимости наблюдать, как моего нового брата или сестру вытаскивают из маминого влагалища, но одни только крики чистой агонии заставляли меня сочувственно морщиться. Схватки, казалось, длились целую вечность - последние пару часов я мужественно пряталась в своей комнате и затыкала уши. Именно тогда я поклялась, что никогда и ни за что не буду рожать. Усыновление сейчас выглядит отличным вариантом.

"Еще чуть-чуть, Аска!" Как отец мог так радоваться, когда его жена испытывала невообразимую боль, я не знала. "Я вижу, как пробивается головка! Просто надави еще немного!"

"Да пошел ты, Сейчи! Ты понятия не имеешь, каково это, так что сотри эту идиотскую ухмылку со своего лица!" огрызнулась мама. Я бы, может, и удивился, услышав, как моя вежливая, утонченная мама ругается во все горло, если бы она не делала это вот уже шесть часов. Наконец, после того как прошло, казалось, еще шесть часов, но, вероятно, всего пять минут, я услышала плач ребенка. Внезапно мне стало трудно дышать. Это... рождение Рукии станет началом всего. Если Куросаки Ичиго мог стать ураганом революции, пронесшимся по Обществу Душ и изменившим все, то Кучики Рукия послужила катализатором для этого. Что бы ни происходило дальше, я мог распрощаться с шансом на нормальную жизнь. Как старшая сестра Рукии, мои действия неизбежно повлияют на нее, а по умолчанию - на будущее и, по-другому не скажешь, на судьбу мира. В тот момент я даже не могу описать, как я себя чувствовал. Конечно, я знал, с тех пор как выяснил, в кого именно я переродился, что на мои плечи ляжет большая ответственность. Просто никогда не понимал, насколько. Пока я переживал экзистенциалистский кризис всей жизни, дверь открылась.

"Хисана! Иди познакомься со своим новым... Что ты делаешь, лежа на земле?" спросил папа. Я моргнула, оглядываясь по сторонам. Хм. В разгар приступа паники я даже не заметила, как у меня отказали ноги.

"Ну, я просто почувствовал, что перегружен! Я имею в виду, что всю жизнь была единственным ребенком, а теперь... нет". Я поморщилась от своего идиотского оправдания. Отец бросил на меня странный взгляд, но, к счастью, был слишком взволнован, чтобы задавать вопросы дальше. "Ну, вставай с пола и заходи! Это были тяжелые роды" - расскажи мне об этом, - "но твоя мама прекрасно себя чувствует, и ребенок здоров, как может быть! У тебя теперь есть новая сестра; как всегда, интуиция твоей мамы оказалась верной".

Войдя в спальню родителей, я обнаружил, что мама сидит в постели, потная и уставшая, но сияющая. А на руках у нее была...

"Это она?" прошептал я, слегка оглядываясь. Улыбаясь, мама кивнула и пригласила меня подойти ближе. Она осторожно положила Рукию мне на руки и объяснила, как правильно ее держать. "Хисана, познакомься со своей сестрой Рукией. Рукия-чан, это твоя Хисана-ничан. Поздоровайся, ладно?"

Рукия открыла глаза на мамин голос и с любопытством посмотрела на меня торжественными, цвета индиго глазами, так похожими на мои собственные. Я посмотрел на нее в ответ, чувствуя, как во мне поселяется что-то похожее на благоговение. Такая хрупкая, такая невинная... в тот момент не имело значения, что ждет ее в будущем. Не имело значения, что она станет ключевой фигурой в мире, где опасность была единственной постоянной. В тот момент важно было лишь то, что она моя младшая сестра и что я сделаю все возможное, чтобы она была в безопасности.

Десять лет и восемь месяцев нашей эры.

Любопытное ощущение - знать, что, по всей вероятности, ты умрешь в течение года. Однажды я уже проходила через это в роли Кристины Далтон, и вот теперь мне предстояло пройти через это снова в роли Юкимуры Хисаны. Не зная, как умерли Рукия и Хисана, я никак не могла предотвратить это (впрочем, это не означало, что я не попытаюсь). Если родители и заметили, что за последние несколько месяцев я стал гораздо более навязчивым, то не стали об этом говорить. Я не знал, умерли ли они тоже и увижу ли я их когда-нибудь снова, но это было неважно. С тех пор как родилась Рукия, я проводил с ними каждую свободную минуту. Я тенью ходил за мамой по дому, почти навязчиво изучая, как она ухаживает за Рукией. Она считала это восхитительным и всегда комментировала, какой "замечательной старшей сестрой я была".

Я также ходила за папой по пятам, как маленький утенок, наблюдая и иногда помогая ему лечить пациентов и слушая, как он рассказывает мне о различных лекарственных растениях и травах, которые он использует. Азиатская медицина была восхитительна, и я никогда не изучала ее в своей прошлой жизни. Отец был в восторге от моего интереса к целительству.

"Клянусь, ты просто улавливаешь некоторые из этих вещей", - усмехается он. "Иногда мне кажется, что ты знаешь о человеческом теле больше, чем я". Да, папа, два десятилетия опыта обучения за плечами делают это с человеком. Но при всем моем умении диагностировать болезни, вправлять кости, зашивать раны и прописывать лекарства, совсем другое дело - готовить собственные снадобья из растений, найденных на рынке и в ближайшем лесу.

Я не думал о нашей предстоящей смерти. Если я чему-то и научился, так это не впадать в депрессию, думая о том, чего не можешь изменить.

http://tl.rulate.ru/book/103014/3574259