Готовый перевод Creators. Nivara. / Создатели. Нивара.: 4

- Знаешь, мой милый Аса, тебе надо будет завтра сходить в город.

- Зачем? Мама... - удивился Аса, - Ты же сама знаешь, что меня там не жалуют.

- У меня тут осталось пару дел. Очень срочных дел... Ты быстро сходишь и отдашь одну вещь. А я тут закончу с делами.

- Какими ещё делами. - подозрительно посмотрел Аса.

- А это уже секрет. - Комалата усмехнулась на мгновение, изобразив при этом пальцем знак молчания у пухлых губ. - После дел я встречу тебя у монолита между городом и домом, как раз останется один хор до становления священного барьера, думаю я успею еще соскучится, пока буду ждать тебя там.

Аса взглянул на мать, будто моля, что бы та одумалась, но грозный взгляд Комалаты пресёк все моления милого личика сына. Даже Бала поднял голову, посмотрел на этих двоих и спрятался в конуру с костью в зубах.

На следующий день, собрав походный мешочек, сделанный из шкур невиданных зверей, Аса позвал кутру к себе. Комалата выглянула из глиняного домика со свёртком и вложила в руки мальчишки, как только подошла к нему. Аса удивился, он никогда не видел раньше такую богатую ткань, мягкая и словно шелк серебряного паука, переливалась на солнце двумя красками - перламутровой и зеленой.

-Запомни, как подойдёшь к воротам города, скажи, что от меня, стражники должны пропустить. Вот, возьми этот жетон милости. - Комалата протянула Асе дощечку серебряного цвета. - В городе увидишь самое высокое здание. Тебе к нему. Башня звёзд. Запомни.

- Бала, за мной, - кутра неохотно выпустил вчерашнюю кость из пасти, та глухим звуком упала на землю, и поплёлся за хозяином. Тот остановился у глиняной пристройки, зашёл внутрь на минуту, а вернулся с веревками и ремнём в руках, сверток он спрятал во внутренний карман хитона, положив при этом пропуск туда же, еще по пути к пристройке.

Аса жестом указал Бале присесть на задние лапы, малыш так же опустил голову, что бы хозяину было легче надеть на него поводья. Аса обвязал шею ремнём с металлическими кольцами, через которые протянул пару верёвок и оседлал Балу. Кутра повыла немного в свою очередь и поднялся, давно его не седлали. Аса взглянул ещё раз на Комалату, та в свою очередь была непреклонна, но улыбнулась на мгновение и пожелала удачи. Промелькнувшую печаль в её глазах Аса уже не увидел.

- Бала, вперёд. - кутра побрёл по дороге в сторону города.

http://tl.rulate.ru/book/102982/3565278