Готовый перевод Atticus’s Odyssey: Reincarnated Into A Playground / Одиссея Аттикуса: Реинкарнация в игровую площадку: Глава 4: Взросление

Прошло уже три дня с тех пор, как произошло фиаско с реинкарнацией, а Аттикус все еще отрицал случившееся. Все это казалось ему таким абсурдным.

"Наверное, в буддизме есть доля истины," - рассуждал Аттикус. Он никогда не был приверженцем религии. Он считал, что после жизни есть только небытие.

Аттикус всегда подходил к вопросам веры и духовности с рациональной точки зрения.

Он считал себя скептиком, доверяя эмпирическим данным, критическому мышлению и разуму.

Даже несмотря на то, что его мама настаивала на посещении церкви каждое воскресенье, Аттикус придерживался позиции отстраненности от религиозных верований.

И все же, преодолевая последствия своего необъяснимого опыта, он оказался на перепутье, где границы рациональности, казалось, размывались вместе с загадочными силами.

"Прошло три дня. Думаю, пришло время принять свое положение". - подумал Аттикус, когда его раздумья были прерваны легким тычком в щеку от светловолосой девушки.

-Бу-ва, - ответил Аттикус, надеясь, что его простое высказывание отвлечет дальнейшее внимание.

"Они очень настойчивы," - заметил Аттикус, чувствуя легкое раздражение от внимания к себе.

В процессе общения Аттикус не мог не составить впечатления об окружающих его людях.

"Новая мама, Анастасия. Она выглядит счастливой", - отметил он, переведя взгляд на светловолосую девушку.

-Смотри, Арья, он схватил меня за палец, - воскликнула Анастасия, ее радость была очевидна.

-Да, миледи, - ответила Арья, тепло улыбнувшись Аттикусу. Она была ее телохранителем.

-Вот, Аттикус! Возьми мамин палец! - взволнованно воскликнула Анастасия.

"Она прекрасна."

Аттикус слегка улыбнулся и протянул руку к ее пальцу.

-Да! Хватай его! - Анастасия была в восторге от того, что Аттикус снова схватил ее за палец.

"Черт, как же это утомительно". - Аттикус задумался, почему он чувствует себя таким уставшим, когда на самом деле ничего не делает.

"Наверное, так чувствует себя ребенок. Неудивительно, что они только и делают, что какают, едят и спят", - думал Аттикус.

"Я рад, что они хотя бы говорят по-английски," - добавил он с чувством облегчения. - "Мне не придется учить язык с нуля".

-Миледи, похоже, молодой господин устал, - заметила Арья усталое выражение лица Аттикуса.

-Да, ты права, Арья, - ответила Анастасия с ноткой разочарования в голосе, понимая, что ему нужно дать отдохнуть. Она осторожно укрыла Аттикуса одеялом и тихонько оставила его наслаждаться сном.

"Теперь я предоставлен своим мыслям," - понял Аттикус, испытывая смешанные чувства.

Аттикус не мог не думать о своей преждевременной смерти и последующем возрождении.

Думая о собственной смерти, Аттикус не мог не задаться вопросом, почему его убили. Последние слова мужчины:

-Развлеки нас, - эхом отдавались в его сознании, оставляя его в недоумении.

"Развлечь их? Сходите в чертов цирк, если хотите развлечений!" - с горечью подумал он, его мысли превратились в водоворот смятения и гнева.

После короткой паузы в нем возобладал прилив рациональности.

"Успокойся, Аттикус. Сейчас ты ничего не можешь с этим поделать".

Сделав несколько размеренных вдохов, он продолжил свои размышления.

"Должна быть причина моей реинкарнации. Этот новый мир - площадка для игр или что-то в этом роде?"

Аттикус всегда был логичным человеком. Он никогда не считал себя настолько исключительным человеком, чтобы заслужить реинкарнацию.

2Со временем я это выясню. А пока есть только один путь - жить", - решил он.

В его мысли появилась тревога за маму.

"Надеюсь, с мамой все будет в порядке," - думал он, чувствуя, как его охватывает тревога.

"Сколько бы времени ни прошло, я заставлю тебя пожалеть об этом", - решительно пообещал Аттикус, выследить убийцу и заставить его заплатить.

Аттикусом двигало сильное чувство мести, гарантирующее, что он ответит взаимностью на любые действия, направленные в его сторону.

Несмотря на то что Кира своими действиями разбила ему сердце, Аттикус был не из тех, кто позволяет ее предательству влиять на его отношения с окружающими или диктовать, как ему двигаться дальше по жизни.

Всю свою жизнь он следовал одной мантре: "Око за око".

После того, что он с ней сделал, этот вопрос был практически забыт.

"Пока что это моя новая реальность, и я извлеку из нее максимум пользы," - заявил Аттикус, пылая решимостью. - "Я сделаю так, что он пожалеет о том, что так поступил со мной", - добавил он.

Когда сон одолел его, последние мысли Аттикуса были наполнены решимостью отомстить.

***

С момента рождения Аттикуса прошло шесть месяцев, за его жизнью пристально следили и неусыпно наблюдали Анастасия или Арья.

Жизнь младенца была тяжелой для Аттикуса. Он не мог ни двигаться, ни говорить, в общем, ничего, кроме как есть, спать и какать.

"Так бы и жил, если бы не эта проклятая девушка", - подумал он.

-Иди сюда, мой маленький Ат! - раздался взволнованный голос Анастасии.

В данный момент они находились в роскошной комнате, наполненной игрушками и игрушечными принадлежностями. Каждый сантиметр комнаты был застелен мягкой обивкой, а пол застелен мягким материалом. Анастасия приложила все усилия, чтобы Аттикус мог играть в полной безопасности.

-Бабаба, - ворковал и булькал Аттикус в ответ, его общение ограничивалось этими невинными звуками.

"Быть ребенком сложнее, чем я думал", - думал он, пытаясь ползти к Анастасии на своих крошечных детских ручках.

Анастасия продолжала пытаться увлечь его: она дала ему погремушку, чтобы он с ней поиграл.

-Смотри, Аттикус! Веселая погремушка. Ты тоже можешь ее потрясти?

"О нет, только не это", - вздохнул Аттикус и в ответ потряс погремушку, вызвав радость Анастасии.

-Хороший мальчик, - похвалила она.

-Хорошо-хорошо, малыш Ат. Скоро придет Дада. Ты рад? - спросила Анастасия у Аттикуса, нежно поднимая его на руки.

"Хм, папа? Это что-то новенькое", - думал Аттикус, размышляя о присутствии отцовской фигуры в этой жизни.

Аттикус никогда не встречал своего отца на Земле. Он сбежал еще до его рождения, и мама всегда была единственной, что ему было нужно, поэтому ему было все равно.

Что ж, посмотрим, как все сложится.

-Буааааа.

-О, ты тоже взволнован, малыш Ат. Хочешь увидеть Даду?

"Нужно начать игнорировать ее и немного поспать. Папа..." - подумал Аттикус с улыбкой на лице, прежде чем закрыть глаза.

http://tl.rulate.ru/book/102971/3611198