Готовый перевод Beasts among shinobi / Наруто: Звери среди Шиноби: Глава 29

"Наруто, посмотри на это! На мне настоящие доспехи!" Бронзовый шлем Нико с голубыми перьями спадал ему на глаза, а нагрудник был ему великоват на шесть размеров. Меч из небесной бронзы был слишком тяжел для него.

Наруто захихикал. "На твоем месте я бы попросил детей Гефеста выковать тебе доспехи на заказ".

Глаза Нико расширились: "Доспехи на заказ? Это было бы так круто! У меня будут собственные эскизы, острые как бритва перчатки, встроенные ножны для маленьких кинжалов и многое другое!" Он сдулся. "Хотя вряд ли они сделают это для меня. О, смотрите, это Перси".

Нико взволнованно подбежал к Перси, а Наруто последовал за ним в более спокойном темпе. "Перси, это потрясающе!" Он с усилием поднял меч. "А мы сможем убить другую команду?"

Наруто покраснел.

"Ну... . нет", - ответил Перси, выглядя смутно обеспокоенным.

"Но ведь Охотники бессмертны, верно?"

"Это только если они не падут в бою. Кроме того..."

"Было бы здорово, если бы мы воскресали, как только нас убивали, чтобы мы могли продолжать сражаться, и..."

"Нико, это серьезно. Настоящие мечи. Они могут ранить", - перебил Перси. "Кстати, Наруто, что на тебе надето?"

Наруто опустил взгляд на себя. Оранжевые штаны. Черно-оранжевая куртка. Черные сандалии. "В чем проблема?"

"Где твои доспехи?"

"На мне нет доспехов".

Перси сделал паузу. "Подожди, что?"

"Доспехи только замедлят меня. Мне она не нужна. Не волнуйся, я не планирую получить удар", - заверил Наруто.

"Я уверен, что носить доспехи - обязательное правило", - почесал голову Перси. "Позвольте мне спросить. Эй, Талия!"

К ним подбежала девушка с шипастыми волосами и голубыми глазами. "В чем дело?"

"Мы обязаны носить доспехи?" спросил Перси.

Талия нахмурилась. "Почему бы нам не надеть доспехи?" Она повернулась и посмотрела на Наруто. "Парень, где твои доспехи?"

"Он говорит, что ему не нужна броня", - ответил Перси за Наруто.

Талия скрестила руки. "Малыш, как тебя зовут?"

"Наруто".

"Наруто. Тебе нужны доспехи. И меч. Где твой меч?"

"Мне он тоже не нужен".

Перси и Талия обменялись взглядами. "Тебе нужен меч".

"Да, очень нужен".

"У Наруто есть свои ножи!" вмешался Нико. "Покажи их!"

Наруто вздохнул, но потянулся в подсумок с кунаем и достал один серебряный кунай. "Я использую их в бою".

"Хм. Тогда ладно", - сузила глаза Талия. "Тебе все равно нужны доспехи, если ты не планируешь быть пронзенным стрелами. Или проткнуть мечом. Или - я даже не знаю, какое скрытое оружие есть у Охотников. Поверь мне, ты захочешь надеть доспехи".

Наруто склонил голову. "Ты замечательно подметил".

"Спасибо..."

"Но нет. Броня - отстой. Она тяжелая, громоздкая и неподвижная, и ничего не делает, только снижает мою скорость и ловкость. К тому же, - Наруто жестом указал на Охотников. "У них многовековой опыт стрельбы из лука. Неужели ты думаешь, что они не смогут метко стрелять в щели доспехов? Без тяжелых доспехов, утяжеляющих меня, я хотя бы смогу уклоняться от их стрел".

Талия сузила глаза. "Ты думаешь, что сможешь уклониться от их стрел?"

"Да".

Талия медленно кивнула. Затем ее кулак неожиданно выстрелил в сторону кишок Наруто - и врезался в руку Наруто. Наруто потребовалось огромное количество самоконтроля, чтобы сдержать свои рефлексы и не контратаковать сразу же, но ему это удалось.

"Ха", - моргнула Талия. "С таким временем реакции у тебя, возможно, есть шанс. Ну что ж. Полагаю, ты справишься. Только не убейся".

Наруто улыбнулся. "Не убью".

"Эй, Перси, что нам делать?" Нико пытался поправить шлем, но тщетно. Он сдался, и шлем так и остался висеть, слегка перекосившись.

Перси похлопал Нико по плечу. "Просто следуй за командой. Держись подальше от Зои. У нас будет веселье".

По полу павильона загрохотало копыто Хирона. "Герои! Вы все знаете правила. К сожалению, я не думаю, что многие из вас будут им следовать, но что ж. Синяя команда - Лагерь полукровок - займет западный лес. Красная команда - Охотники Артемиды - займет восточный лес. Я буду выступать в качестве судьи и медика на поле боя. Пожалуйста, никаких намеренных убийств. Позвольте мне повторить. НИКАКИХ ПРЕДНАМЕРЕННЫХ УВЕЧИЙ".

"Да ладно, Хирон!" крикнул ребенок Афродиты.

"Никаких исключений! Любой, кто обвиняется в умышленном нанесении увечий, сначала будет судим судом кенгуру, а затем наказан тем, что станет моим личным чистильщиком конюшен".

По лагерю прокатилась коллективная дрожь.

"Он ведь не имеет в виду то, что я думаю, верно?" нервно спросил Наруто.

Перси посмотрел на Наруто затравленным взглядом. "Да. Абсолютно точно".

"Все магические предметы разрешены!" продолжил Хирон. "ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ, и это очень большое исключение: если они вызывают пожары, взрывы или любые другие зажигательные результаты любого рода, то они запрещены. Я СМОТРЮ НА ВАС, ОХОТНИКИ".

"Один раз!" запротестовал Охотник. "Это был один раз! Кроме того, лагерь начал это..."

"МНЕ ВСЕ РАВНО, КТО ЭТО НАЧАЛ. ЛАГЕРЬ БЫЛ ОХВАЧЕН ПЛАМЕНЕМ! Ты хоть понимаешь, сколько работы ты мне проделал, глупый, недальновидный, безответственный..." Хирон кашлянул. "Кхм. Учитывая это, все, что я могу сказать сейчас, это: по местам! Пусть начнется битва!"

"А разве бумажная работа не входит в обязанности мистера Ди, ведь он директор лагеря?" поинтересовался Наруто.

"А разве мистер Ди похож на того, кто занимается бумажной работой?" риторически спросил Перси.

"О. Точно."

"Синяя команда! За мной!" скомандовала Талия.

Лагерники одобрительно закивали и последовали за ней. Перси побежал догонять Талию - и споткнулся о чей-то щит. "Черт возьми, Тревис!"

"Извини", но он не выглядел извиняющимся.

XxX

Талия поставила Наруто в защиту вместе с ребенком из Гефеста, Бекендорфом, Перси, братьями Столл и Нико. Сам флаг находился на вершине кулака Зевса.

Разумеется, Наруто держался подальше от входа. Подземные туннели вызывали у него глубокую тревогу. Он забрался на самую вершину кучи, шатко прикрепляя себя чакрой, и сел рядом с Перси.

Защита была скучной. Наруто развлекался тем, что следил за Охотниками и обитателями лагеря. Некоторые из них уже сражались. Нико с трудом забрался на валун, и Наруто помог ему подняться.

"Что происходит?" спросил Нико.

Вместо ответа Перси прикусил губу и посмотрел на Бекендорфа. "Ребята, вы можете удержать оборону?"

Бекендорф фыркнул. "Конечно".

Перси глубоко вздохнул и объявил: "Я иду внутрь".

Брови Наруто поднялись. Это будет интересно.

Нико и братья Столл радостно закричали, когда Перси помчался к пограничной линии. Наруто не чувствовал никаких препятствий впереди; Перси должен быть в порядке. Флаг охранял только один охранник.

О. "Эй, Нико?"

"Да?"

"Как бы ты отреагировал, если бы Перси прижал Бьянку к земле?"

Глаза Нико опасно сверкнули. "Что?!"

"Неважно."

Оказалось, что план Перси может сработать - нет. Стрела с проволокой подставила Перси подножку, отправив его в снег. А вот и Талия, кричащая на Перси - о, Боже, это была пукающая стрела?

Даже с такого расстояния Наруто начал кашлять. Он быстро заткнул нос, ловко применив чакру, но даже когда он отмахнулся от беспокойства Нико, в голове у него была только одна мысль: Прости меня, Киба.

"Кстати, ты уже можешь выходить, - проговорил Наруто.

Бекендорф посмотрел на Наруто как на сумасшедшего. "О чем ты говоришь..."

"Я впечатлен", - Охотница вышла из тени. У нее была медная кожа, а на голове красовалась диадема. "Не многие могут так меня обнаружить, особенно такие юные, как ты".

Наруто усмехнулся. "Я приму это как комплимент".

Она склонила голову. "Так и есть."

http://tl.rulate.ru/book/102724/3562517