Готовый перевод Beasts among shinobi / Наруто: Звери среди Шиноби: Глава 14

"А потом я двадцать раз подряд победил Аполло с Пикачу! Я самый лучший, как никто и никогда!" Победная ухмылка Наруто превратилась в хмурый оскал. "Правда, после этого он несколько часов дулся, а потом проклял меня, что я целую неделю буду говорить в рифму".

Артемис поднял бровь. "Это похоже на моего брата".

"И это были даже не хорошие рифмы! Они были отстойными!"

Наруто посмотрел на мясо оленя, которое он ел. Оно было вкусным, отлично приправленным, с нотками дыма. В сочетании с яблоком и свежеиспеченной буханкой хлеба это была идеальная еда для растущего шиноби.

К тому же это была самая первая еда, которую приготовила для него мать.

Наруто никогда прежде не ел ничего настолько вкусного.

Они были в комнате Наруто. Здесь было пусто. Стены были нежно-оранжевого цвета. Стояла кровать и письменный стол. И все. Аполлон как-то пытался подарить Наруто плакаты с изображением своего ухмыляющегося божественного лица, но Наруто отказался. Категорически.

"Ладно, но по-настоящему? Аполлон может иногда раздражать, но он отличный дядя. Наверное, лучший дядя, о котором я мог бы попросить", - усмехнулся Наруто. "Я рад, что ты оставил меня с ним, а не с отцом".

Артемида попыталась представить, как Наруто живет с Зевсом. Она ничего не могла с этим поделать. Она рассмеялась. "Вот это было бы уморительно".

Наруто был таким ярким и веселым, а Зевс... . Зевсом. Не самое лучшее сочетание.

Наруто вдруг сосредоточился на Артемиде, которая с любопытством смотрела на него. "Чуть не забыл. Ты еще не представился".

Артемис нахмурился. "Я представилась. Я Артемида, богиня дикой природы, охоты, луны, лесов..."

"Нет, не так", - на секунду глаза Наруто остекленели, погрузившись в воспоминания. "Я говорю о твоем имени, твоих симпатиях, антипатиях, увлечениях и мечтах на будущее. Ну, знаешь, классическое вступление".

Артемида моргнула. "О. В таком случае меня зовут Артемида. Мне нравится охота и общение с моими Охотниками. Мне не нравится Аполлон, когда он раздражает, мужчины, которые ведут себя как идиоты, и люди, которые портят леса. Мое хобби - стрельба из лука, и моя мечта на будущее. . . Я еще не думал об этом".

Наруто наклонил голову. "Ты действительно не думал об этом?"

Артемида пожала плечами. "Какая мечта может быть у богини?"

Наруто открыл рот, чтобы заговорить, но заколебался. Какая мечта может быть у богини? "Хм. Вполне справедливо".

"Действительно", - глаза Артемиды приобрели слегка забавный блеск. "Должна сказать, меня впечатлило то, что ты сделал с Аполлоном на том заседании Совета".

Наруто хищно ухмыльнулся. "Правда? А другие боги тоже были впечатлены?"

"Гермес хочет пожать тебе руку", - призналась Артемида. "Хотя мне любопытно. Как тебе удалось одурачить Аполлона?"

"Сочетание хитрости, обмана и планирования", - сказал Наруто. "Он этого никак не ожидал".

"А как вы сделали так, что краска, блестки и маркер остались на теле Аполлона?" спросила Артемида. "Он мог просто изменить форму или исчезнуть... ...цвет".

"А я разве говорил о планировании?" И вдруг Наруто стал выглядеть очень коварным. "За несколько месяцев до этого у нас был турнир, и победитель мог дать проигравшему одну команду. Я выиграл и держал команду в резерве до тех пор, пока не представился удобный случай".

Артемида нахмурилась. "Не могу представить, чтобы Аполлон выполнил свою часть соглашения..."

"Оно было исполнено Стиксом".

Артемида сделала паузу. "Ты молодец".

"Я знаю", - усмехнулся Наруто.

Они удовлетворенно жевали, погрузившись в уютное молчание.

"Я поражен, Наруто, - сказал Артемис через некоторое время.

Наруто растерянно огляделся. "А? Чем поражен?"

Артемис улыбнулся ему. "Твоей способностью прощать других. Я не ожидал этого, когда пришел сюда сегодня".

Наруто отвел взгляд, слегка смущенный похвалой. "О, спасибо".

Артемида кивнула. "Действительно."

"Я имею в виду, это не так уж и удивительно", - скромно сказал Наруто, потирая затылок. "И, кроме того, я хотел простить тебя, понимаешь?"

"Хотел?" Артемида выглядела искренне смущенной.

Наруто уставился на нее. "Конечно! Мы же одна семья. Ты моя мать".

Артемида несколько мгновений смотрела на Наруто. "Я понимаю, почему ты нравишься Гестии".

"Ты говорил обо мне с Гестией?" в шоке спросил Наруто.

"Это она убедила меня прийти сегодня", - призналась Артемида.

Глаза Наруто расширились. Затем он улыбнулся. "Гестия - потрясающая".

"Да."

XxX

День прошел быстро, и Наруто рассказал Артемису обо всем, что произошло в его жизни. Вскоре солнце начало садиться, а луна - подниматься в ночное небо.

Артемида смотрела в окно, терпеливо ожидая, когда солнце закончит садиться.

К сожалению, она была единственным терпеливым существом в комнате.

"Мы уже можем идти?" хныкал Наруто.

"Нет".

"Уже пора?"

"Нет".

"Сейчас?"

"Нет."

"Как насчет..."

"Наруто. Заткнись."

Наруто повиновался, хотя и не прекратил непрерывно постукивать ногой.

Артемида вздохнула. Возможно, материнство окажется несколько сложнее, чем она думала.

Хотя, глядя на Наруто, который едва сдерживал свое волнение от того, что наконец-то сможет покинуть особняк, воссоединиться с лесом, охотиться под луной и, самое главное, проводить время с ней... .

Артемида улыбнулась. Материнство может быть трудным, но, с другой стороны, ничто хорошее в жизни не дается легко.

XxX

"Когда ты сказала, что скроешь мое присутствие. . ." Глаза Наруто дернулись. "Я подумал, что ты используешь какую-нибудь древнюю магию".

Артемида наклонила голову. "Технически, это древняя магия. Тому заклинанию, которое я использовала, несколько тысяч лет".

"Не в этом дело!" огрызнулся Наруто.

Артемида нахмурилась. "Есть проблема?"

"Да!" Наруто жестом показал на себя. Русые волосы, серебристые глаза, следы от усов на щеке. Совершенно нормальный. А вот что было ненормально, так это длина волос и женственные черты лица. Между ног у него тоже чего-то не хватало. "Почему я девочка?!"

"Разве это не очевидно? Пока мы находимся в особняке, вы полностью защищены от обнаружения. Однако я не могу повторить эффект особняка в пустыне, не затратив огромное количество энергии, которую заметят боги", - объяснил Артемис. "Я бы предпочел не привлекать к нам внимания".

"А?"

Артемида постучала пальцами по бедру. "Подумай вот о чем. Проблема не в том, что боги каким-то магическим образом почувствуют твое присутствие, как только ты выйдешь за порог. Иначе Талию Грейс обнаружили бы в тот же день, когда она сбежала. Нет, проблема в том, что ты так похож на меня, что любой бог, случайно взглянувший на нас, сразу же поймет, что ты мой сын".

"Это все равно не объясняет, почему я девочка".

"Лучший способ предотвратить обнаружение - это спрятаться на виду. Кто будет выглядеть более подозрительно: юноша, окутанный туманом и магией, или девушка, которая, скорее всего, является одной из моих Охотниц? Нам нужно только достать тебе цветные контактные линзы, и ты будешь выглядеть как одна из моих Охотниц".

Наруто медленно кивнул. Это. ... действительно имело смысл.

Не то чтобы Наруто был против того, чтобы выглядеть как девушка. Он постоянно использовал дзюцу "Секси-но" и не испытывал при этом никакого стыда. Но он был против того, чтобы действительно быть девушкой. Он мог развеять Секси-но Дзютсу, но не мог сделать этого. Он был мужчиной, черт возьми!

"Конечно, я все равно буду маскировать твой полубожественный "запах"", - весело улыбнулся Артемис. "Кроме того, мне больше нравится, когда ты девушка".

"НЕТ!" закричал Наруто. "Я парень! Ты. ...ты же собираешься после этого превратить меня обратно в мальчика?"

http://tl.rulate.ru/book/102724/3562502