Готовый перевод Connections / Наруто: Соединения: 8. За 1 день до окончания

"Номер четыре, Прайвет Драйв, Суррей

"Номер четыре, Прайвет Драйв, Суррей!" радостно сообщила Сакура, опускаясь на стул. Какаши-сенсей и Наруто заняли столик в небольшом кафе, расположенном несколькими домами ниже. Какаши-сенсей держал перед собой чашку кофе, а Наруто с удовольствием хрустел чем-то легким, пушистым и обсыпанным сахаром и сиропом. Сакура с улыбкой взяла меню и начала читать его. Они вчетвером быстро научились говорить по-английски, но чтение меню все еще требовало от нее концентрации. Джирайя и Цунаде-сама собирались поработать над каким-нибудь видом гендзюцу, чтобы помочь с переводом, и, надеюсь, к их возвращению все будет готово. Сейчас же ей предстояло решить, что из всего этого больше всего похоже на съедобное. До сих пор у нее был неудачный опыт с жареным или говяжьим мясом.

"Там было гендзюцу", - заявил Сасукэ, как только они оказались возле стола. Он не стал садиться.

Сакура взглянула на него и вздохнула. Лучше бы она заказала что-нибудь и для него. От того, что он не поест, толку не будет. Похоже, ему было все равно, несмотря на то, что последняя фаза миссии прошла так хорошо. Ей оставалось только улыбаться, говорить "пожалуйста" и "спасибо", и эти люди были очень полезны. Или, по крайней мере, были достаточно заняты и совершенно не интересовались тем, что она делает, чтобы это было очень полезно. Единственная трудность заключалась в том, чтобы выяснить, в какой комнате на этаже, отведенном под отдел по работе с семьями, хранятся их записи. Пробраться туда не составило труда для пары шиноби.

Какаши-сенсей поднял голову. "Гендзюцу?" - повторил он.

"В его личном деле", - подтвердил Сасукэ. "Оно довольно упрощенное, но все же есть. Кто-то пытается его спрятать".

Наруто поднял взгляд. "Значит, есть двоюродный брат. Теперь мы уверены?"

Сакура кивнула. "Гарри Джеймс Поттер. Возраст 15 лет. Родился 13 июля 1980 года. Родители Джеймс и Лили Поттер, умерли 31 октября 1981 года. Законные опекуны Вернон и сестра матери, Петуния Дурсли, дом номер четыре, Прайвет Драйв, Суррей".

"Ха", - ответил Наруто. "Он почти наш ровесник".

"У нас мало времени", - напомнил им Сасукэ. Он нахмурился. Сакура вздохнула и начала убирать меню на место, когда Какаши-сенсей махнул ей рукой.

"Но Сакура-тян еще не ела, Сасуке-кун", - медленно произнес он. "После всех этих улыбок и бюрократизма она, должно быть, очень голодна. И ты тоже должен быть голоден".

"Но..."

"Сядь."

Сасукэ окинул его взглядом, но все же решительно выдвинул стул и сел. Не прошло и минуты, как возле их столика появилась официантка, и Сакура, не теряя времени, заказала суп и салат для них обоих. Это не могло быть слишком ужасно. Давно они ничего не ели, а уж тем более ничего приличного.

Какаши-сенсей лучился на них из-за стола. "Пока все мои милые маленькие ученики получают свою ежедневную порцию еды, я собираюсь пойти посмотреть на наши фонды". Он медленно встал, лениво отсалютовал и, сутулясь, отошел от их стола, чтобы исчезнуть в толпе проходящих мимо людей.

"А?"

"Он собирается украсть немного денег, Наруто, - уточнила Сакура.

Наруто нахмурился, но ничего не сказал. Объяснение, похоже, немного успокоило Сасукэ, и он расслабился, приняв очень жесткую позу, которую сохранял с тех пор, как сел.

"Он оставил карту?" - спросил он.

Сакура вздохнула. По крайней мере, им будет чем заняться, пока не принесут еду; и, возможно, Сасукэ успокоится настолько, что сможет спокойно поесть, когда у них будет план. Все будет хорошо, он в этом убедится. Поттер-сан был жив. У Сасукэ появился живой, нормальный родственник. Кто-то еще, о ком можно думать, а не только об Итачи и силе. Он нуждался в этом. Команды 7 ему было недостаточно. Как бы Сакура и Наруто ни хотели быть достаточными для него и ни старались, они просто не были таковыми. Они никогда не были и никогда не будут. Но они всегда будут рядом с ним, и, может быть, этот Гарри Поттер станет тем, что нужно Сасукэ, чтобы снова стать живым и нормальным членом Конохи.

http://tl.rulate.ru/book/102720/3558957