Готовый перевод An Untraveled Road / Наруто: Непройденная дорога: Глава 27

"Пришли пообщаться с простым народом, да?!"

Альфа и Бета обменялись мрачными взглядами. "Айронвуд... разве Уоттс не упоминал кого-то с таким именем?"

"Упоминал?" Теперь настала очередь Гаммы нахмуриться. "Я не очень помню...

"А вот и нет". огрызнулась Бета. "Слишком занята своей новой игрушкой".

"Эй!"

Оглядываясь назад, можно было понять, почему они это сделали: обе группы выглядели... ну, грубовато, не говоря уже о несочетающемся оружии в их руках. Скорее всего, они жаждали крови и не соглашались на меньшее. Возможно, это были отбросы из последней толпы, которую они остановили. Возможно, они были просто пьяными дебоширами, перебравшими и жаждущими драки. Возможно, они потеряли близких в огне, и горе ослепило их. Как бы то ни было, они жаждали драки и, судя по всему, собирались ее устроить. Эти люди явно не отступят без насилия. Однако вмешиваться сейчас было бы...

"Это выглядит ужасно. Наверное, надо что-то с этим делать". пробормотал Гамма, привлекая его внимание. "Мы ведь поможем, верно? Мы не можем просто оставить их так".

"У них есть оружие". ворчала Бета.

"Да. И у нас тоже". Гамма поднял свою металлическую руку. "Мы можем их взять".

"Они превосходят нас числом".

Его ухмылка усилилась. "Тогда это будет честный бой. Для них."

"Это не наша битва!" Бета в раздражении оттащил младшего брата в сторону и крепко встряхнул его. "Мы же клоны, помнишь? Случайность или нет, и пуф. Нас нет".

Бесхитростная ухмылка Гаммы встревожила его. "И это проблема, потому что...?"

"Ради всего святого, вбейте в него хоть немного здравого смысла!" Бета шипел на Альфу, который не произносил ни слова. "Нам нужно уходить. Сейчас, пока мы не привлекли к себе внимание".

"Почему?" огрызнулась Гамма. "Мы не сделали ничего плохого. Перестаньте быть такими чертовски нервными!"

Альфа снова заткнул им обоим рот и попытался прислушаться.

"Мы здесь не для того, чтобы производить аресты!" - снова поднял руки к толпе Айронвуд, продолжая умолять их. "Мы не желаем вам зла!" Хотя он выглядел измученным, его голос оставался твердым перед лицом их испытаний. "Мы просто хотим понять, что здесь произошло!"

Это были правильные слова, но они не оправдались, потому что фавны зашипели, а люди не отставали.

"Лжец!"

"Атласская мразь!"

"Не верьте ни единому его слову!"

В этом был какой-то странный смысл: конечно, атласские военные не стали бы поднимать шум здесь, в Мантии. Тем более пожар такого масштаба. Они были не из тех, кто игнорирует подобные разрушения... и, похоже, вся вина ложилась на фавнов. Честно говоря, это заставляло Альфу еще больше жалеть об их участи. Бедняги. В Атласе и так было холодно, а в Мантии и вовсе мороз. Неудивительно, что они были несчастны. Он понимал, почему оригинал хотел что-то с этим сделать. В сердце занозой вонзилось чувство вины.

"Это сделала Сиенна!" - прорычал из толпы грузный мужчина в фартуке мясника поверх темных одежд, скалясь, как бык. "Это она устроила пожар! Я видел, как она бродила вокруг!"

"Она?"

Альфа наклонил голову.

Бета и Гамма отразили его взгляд.

"Отвали, Рауль! Я ни черта не делал!" Молодой голос хлестнул в ответ, привлекая внимание к третьему участнику толпы. "Я просто пытался получить еду!"

Альфа наконец разглядел говорившего возле своего локтя; девушка еще не видела его, но он видел ее: грубоватая на вид девушка с темными, как черное дерево, волосами, одетая в странные кожаные костюмы черного и оранжевого цветов - ооо?! - ее загорелая кожа была покрыта грязью и синяками. Как ни странно, ее руки были обнажены, и это были... полосы на ее руках? Татуировки? Может, родимые пятна? Он не мог сказать точно. Однако в том, что она была фавном, сомневаться не приходилось. А эти мохнатые ушки, дергающиеся на голове, не могли быть ничем иным; к тому же она выглядела совершенно разъяренной, когда мясник ответил.

"Черта с два!" проворчал Рауль. "Я не служу фавнам!"

"Нет, не служишь". Несмотря на раны, золотые глаза Сиенны горели непокорностью, и она набросилась на мясника с необыкновенной свирепостью, которая не соответствовала ее небольшому росту. "Вот почему мне пришлось рыться в твоих объедках, чтобы найти нормальную еду!" - проворчала она и сплюнула ему под ноги. "Опять!"

По толпе пронесся сердитый ропот.

Гамма отвернулся в сторону. "Она ведь шутит, верно? Почему люди так поступают?"

Альфа и Бета обменялись еще одним мрачным взглядом.

"Мясник с торжествующим криком ткнул в нее пальцем, не обращая внимания на гневные голубые глаза, пылающие у него за спиной. "Видите, она признает это! Она была здесь! Убийца!"

"Я никогда этого не говорила!" Она шагнула ему навстречу, потянувшись за цепным хлыстом, лежащим у бедра. "Вытряхни воск из ушей!"

Айронвуд шагнул к ней, чтобы разнять их. "Если вы позволите нам взять у вас показания, мы сможем...

"Черта с два!" - злобно прошипела девушка, отбивая его руку. "Ты бросишь меня в камеру, ты, атласский урод! Я знаю таких, как ты!"

Альфа вздрогнул, в груди занозой засело чувство вины. Неужели это их рук дело? Предотвратив одну вспышку насилия, они лишь породили другую? К тому же Айронвуд и его люди все еще находились между двумя сторонами. Разве это не их работа? Неужели он должен был вмешиваться?

"Ну что?" Бета вздохнул и повесил голову. "Похоже, он откусил больше, чем смог прожевать. "Такими темпами кто-нибудь да начнет. Что ты хочешь делать?"

"Нелетальное?" промурлыкал Гамма, просовывая голову между ними.

...хорошо. Только не раньте их слишком сильно". Альфа закатал правый рукав. "Это обычные люди, у большинства из них наверняка нет ауры. Мы не хотим их убивать". Он перевел пристальный взгляд на Гамму. "Если это перерастет в драку, отведите девушку в безопасное место. Не в особняк Шни", - уточнил он, когда брат открыл рот. "Мы с Бетой разберемся с остальным".

"Что, только вы двое? У тебя есть туз в рукаве или что-то в этом роде?"

Ухмылка Беты напомнила ему акулу. "Увидишь".

Кто-то с одной стороны произнес не слишком приятную фразу, и все вокруг превратилось в хаос. Затем этот кто-то поднял оружие. Оно было не очень большим, не более чем вилы. Сам инструмент не имел никакого значения. Имело значение его действие. Это было все равно что поджечь спичку в сухом поле, а его действия стали искрой, которая их разожгла.

"Повесить ее!"

"Это она во всем виновата!"

"Да! Убейте фавна!"

выпалил Рауль. Сиенна тоже.

http://tl.rulate.ru/book/102718/3555540