Готовый перевод An Untraveled Road / Наруто: Непройденная дорога: Глава 23

Синдер издала звук отвращения. Наруто и Уиллоу беспомощно пожали плечами.

Во взгляде старшего мужчины мелькнуло беспокойство, сменившееся праведным гневом, но он сдержал его. Синдер заметила. Когда живешь на улице, учишься замечать такие мелочи. Интересно. Возможно, этот человек не такой уж и дурак, каким казался. Вместо этого он отпустил ее и с улыбкой обернулся к Уиллоу.

"Моя дорогая, я знаю, что сказал, что хочу внуков, но это так скоро! Так неожиданно!"

"Папочка, нет". простонала Уиллоу. "Клянусь богами, пожалуйста, не реагируй снова...

"Папочка, да!" промурлыкал Николас Шни. "Она просто очаровательна!"

Синдер попыталась вынырнуть, когда он погладил ее по голове.

Тут ей пришла в голову одна мысль, и она замерла под его огромной рукой, а ее кровь превратилась в лед. Папочка? Это означало "отец". У Уиллоу Шни был только один отец. Клянусь богами-братьями, это был Николас Шни. Возможно, самый богатый человек во всем Атласе, а может, и в самом Ремнанте. И он был... добр к ней. К ней! Может, это и не было притворством. Может, ей повезло. Может, им не все равно. Была ли она здесь в безопасности? Вряд ли. Нигде и никогда не было по-настоящему безопасно. Но это место было безопаснее многих других. Значит, она может играть роль. Лишь бы они не причинили ей вреда. Она не была похожа на других уличных крыс: если бы кто-то попытался это сделать, то получил бы нож в ногу.

Не то чтобы она была неблагодарной или что-то в этом роде. Она мечтала о таком месте, сколько себя помнила. А почему бы и нет? Она всю жизнь прожила в тени Атласа, когтями и царапинами добывая то немногое, что могла найти, и все время гадала, каково это - наверху. А теперь она сама смотрела на этот мир сверху вниз.

Ее желудок выбрал этот момент, чтобы заурчать.

"Похоже, кто-то голоден". Наруто улыбнулся.

Синдер зажала обеими руками живот и нахмурилась. Предательство!

"Ну что, пойдем?" предложил Озпин, заработав от нее еще более черный взгляд, который, в свою очередь, вызвал смущенное моргание. "Полагаю, ужин подан. Мы ведь пришли за вами". Он окинул взглядом поврежденные стены и слегка нахмурился. "Что касается мисс Бранвен...

Рейвен вздрогнул.

...мы поговорим позже".

О? Значит, команда STRQ подчинялась Озпину. Она бы это запомнила.

"Пойдем, сестренка". Крову оттащил ее в сторону. "Пойдем, подлатаем тебя. Поешь потом".

"Чур, Тай!" Саммер вцепилась в руку блондина, прежде чем он успел убежать. "Мы вас скоро догоним".

"Завтра!" Рейвен вывернула шею и уставилась на Наруто кроваво-красными кинжалами. "Не забудь, или, клянусь всем святым, я найду тебя!"

Квоу пробормотал извинения и унес ее прочь.

Разобравшись с этим вопросом, Наруто повернулся и встал на колени, снова привлекая внимание Синдер. "Хочешь встать, малыш?"

На спину? С радостью! Синдер вцепилась в его плечи, как обезьянка, радуясь возможности отдохнуть.

Далее последовал запутанный лабиринт залов и коридоров, которые она даже не могла запомнить, но все равно пыталась. Она потерпела грандиозную неудачу. Как бы то ни было, особняк Шни был лабиринтом. Несколько горничных и странный слуга проводили их странными взглядами, но в присутствии Николаса и Уиллоу никто не осмелился бросить им вызов.

А потом, совершенно неожиданно, появились они.

Когда они ввели ее в столовую, у нее чуть не отпала челюсть. Но она заставила себя захлопнуть ее и сглотнуть слюну, которая начала скапливаться в уголке рта. Это не имело никакого отношения ни к комнате, ни к длинному столу, ни даже к прекрасно освещенным окнам, пропускающим свет разбитой луны. Нет. Ее внимание было приковано... к другому месту.

Ее рот снова открылся, и на этот раз она не смогла удержаться от ухмылки, глядя на все это великолепие.

Ее взгляд привлекло содержимое стола. Так. много. Еды! Тарелки за тарелками!

Ветчина! Индейка! Еда, которую она никогда раньше не видела!

Наруто отложил ее и взял одну из тарелок себе, устроившись на подоконнике. Он не двигался с места, даже когда начал есть. И даже глядя на пиршество, устроенное перед ней, Синдер с уважением отнеслась к этому. Нельзя терять бдительность в присутствии незнакомцев. Но приятный аромат и шведский стол перед ней неизбежно привлекли ее внимание снова. Неужели в одном месте может быть такая щедрость? Даже бандиты не ели так хорошо во время своего пика.

"Не стесняйтесь, ешьте, что хотите, - рука Уиллоу повела ее вперед к креслу, и Синдер оцепенело последовала за ней.

Рука потянулась к ней, но она отдернула ее. Нет! Она не должна поддаваться. Это была уловка. Должно быть, так и есть. Они пытались обмануть ее... не так ли? И все же, когда она увидела, как счастливо улыбающаяся Саммер устроилась рядом с ней, а Уиллоу - справа, ее решимость угасла. Тем более когда перед ней поставили тарелку с индейкой и картофельным пюре, обильно политым соусом.

"Давай. Она не отравлена, видишь?" Наруто махнул рукой, набив рот едой. Зима смахнула вилку с его головы, и он едва заметно поморщился.

Плотину прорвало, и юная Синдер вгрызлась в блюдо так, словно это был ее последний ужин.

Наруто выдохнул и наблюдал со своего места, как она поглощает еду. Усыновить ребенка. О чем, черт возьми, он только думал? Он ничего не знал о воспитании детей. Жалел ли он об этом? Ничуть. Просто в Синдер было что-то такое, что подсказывало ему, что он поступил правильно. Кто знает, во что она могла превратиться, если бы он оставил ее в том переулке?

В качестве примера она протянула пустую тарелку.

"Еще!"

"Ты заболеешь, если будешь есть слишком быстро". предупредила Уиллоу.

"Плевать! БОЛЬШЕ!"

Уиллоу изогнула бровь.

...можно мне еще, пожалуйста". Синдер заерзала на своем месте, потом снова задумалась, пытаясь подобрать слова для максимального эффекта. "Мамочка?"

Саммер поперхнулась своим напитком.

Лицо Уиллоу накалилось.

Наруто вывалился из окна с испуганным визгом разбитого стекла. "КРИТИЧЕСКИЙ УРОН!"

Синдер рассмеялась, а затем зажала рот рукой, осознав, что он только что выпал из окна. Это было нехорошо... не так ли?

Радостный свист приветствовал ее, и внезапно блондин зашагал обратно по дороге, с легкостью взобравшись на подоконник. Его рука перекинулась через край, смахнула с пальто немного стекла, и все. Пока она в недоумении смотрела на него, он спокойно сел напротив нее и выбрал другую тарелку. "Всё ещё жив! Слава богу, что есть чакра! Что? Почему вы все так на меня смотрите? А? Тай? Кто-нибудь?"

Уиллоу вздохнула. "Почему я не удивлена?"

...как ты это сделала?" пискнула Саммер.

Наруто моргнул. "Чакра, как же иначе? Разве ты так не можешь?"

http://tl.rulate.ru/book/102718/3555536