Готовый перевод An Untraveled Road / Наруто: Непройденная дорога: Глава 9

Озпин. Директор Академии Бикон. Сейчас болтает с отцом и смеется с ним, как со старым другом. Так оно и было. Она не упускала из виду, что он постоянно поглядывает на Наруто и Артура в тестовой зоне внизу. Что-то подсказывало ей, что его интересует не Уоттс. Может, он и был одним из величайших умов в Атласе, но он также был чем-то вроде известной величины. А Наруто - нет.

Мальчик, который упал с неба.

Уиллоу провела ладонью по лицу; конечно, это привлекло бы внимание Озпина, а еще больше - его любопытство. Отец, вероятно, вскользь упомянул об этом, и любопытство привело его сюда. Но зачем приводить с собой Саммер и ее команду? В этом не было никакого смысла. Она встречалась с директором всего несколько раз, и этого было достаточно, чтобы относиться к нему настороженно. Тем не менее она знала, что у отца с ним крепкая дружба, и не могла заставить себя вмешаться. Она не знала, чем занимаются эти двое за закрытыми дверями на своих встречах, да и, честно говоря, не хотела знать. Да и не хотела знать. Вполне естественно, что он передавал ей новости. Это не должно было ее волновать... но все же волновало. Последовавшее за этим осознание - тем более.

"Только не говори мне, - простонала Саммер, - он ведь пришел переманить Наруто в "Маяк", не так ли?"

Ее подруга взвизгнула, как напуганный щенок. 

Тай вскочила и схватила ее за руку. "Нет! Плохая Саммер!"

"О-о-о. Портит все! Я не такая уж плохая!"

"Ты плохая!"

"Отвечай на вопрос", - Уиллоу улыбнулась этой шутке, но в ее глазах был намек на лед. "Озпин здесь для него или нет?"

Она совсем не ожидала засады, особенно со стороны старой подруги, тем более такой, чтобы та притащила с собой всю свою команду и директора Бикона. А может, на этот раз все было наоборот. Уиллоу думала встретить Озпина и остальных членов команды STRQ совсем не так. Ни с кем из них. Ни с кем из них. Но снова увидеть старого друга? Она не променяла бы это ни на что.

"Юуууууп!" щебетала Саммер, громко чмокая. "Не каждый день кто-то падает с неба. Как думаешь, он умеет летать?"

И тут ее хорошее настроение снова испортилось. Она дернулась. "Нет. Я уверена, что он не умеет".

Саммер сморщила нос. "Тогда он упал с неба или нет?"

Опять этот вопрос!

"А ты что думаешь, Рэй?"

"Если он сильный, значит, он сильный". Рэйвен пожала плечами, впервые заговорив в ответ на вопрос Саммер. "Если он слаб, значит, он слаб. Скоро мы это узнаем".

Саммер вздохнула. "А если он сильный...?"

"Тогда я попытаюсь его убить", - мелькнул слабый намек на улыбку на лице Рейвен. "Посмотрим".

Что ж, это укрепило мнение Уиллоу о Рейвен Бранвен. По мальчикам еще не было судей, но она точно знала, что думать об этой девушке.

Стерва.

Она совершенно не показывала своего презрения. Шни были выше таких мелочных проявлений. Лето была человеком, чье мнение - если не общее расположение - она с удовольствием принимала. Рейвен, конечно, не была ее подругой. Тай казался вполне терпимым, если быть честным с самим собой. А вот Кров... будет ли Саммер довольна, если она его уколет? Хоть немного? Возможно.

Она все еще обдумывала свой подход, когда Артур Уоттс наконец соизволил подняться по ступенькам и присоединиться к ним.

"Приношу свои извинения за задержку. Похоже, время не ждет никого".

Как всегда, он был образцом благопристойности, одетый в простой костюм цвета загара, и лишь раз обратил внимание на присутствие Озпин. Его глаза на мгновение расширились, прежде чем он сумел скрыть свое удивление; впрочем, у него это получилось гораздо лучше, чем у Уиллоу. Его усы подергивались лишь раз, пока он рассматривал всю команду STRQ. Несомненно, он оценил эту неожиданную возможность и прессу, которую она дала; не каждый день директор Бикона заглядывает к нему с визитом. Если он и думал что-то о Саммер и ее команде, то мало чем это показывал.

Саммер высунула язык в его удаляющуюся спину.

После некоторого раздумья он встал рядом с ней и отцом. Этим он проявил солидарность, если не сказать больше. Уоттс был эксцентричным человеком, но он был предан тем, кто ценил его работу. Судя по его довольному выражению лица, Наруто только что вошел в этот список. Хорошо. Ему нужны были все союзники, которых он мог получить.

"Как он?" поинтересовался Николас.

"Он вполне готов", - просиял вундеркинд.

Внизу раздался гулкий стук, сменившийся ревом.

Николас не мог удержаться от того, чтобы не посмотреть на их ожидающие лица. Совсем чуть-чуть. "Ну что, начнем?"

Уиллоу вознесла безмолвную молитву богам, чтобы это зрелище не закончилось катастрофой. Да кого она обманывает?! Конечно, закончится!

(.0.0.0.)

"Так это Гримм, да?"

В общем, Наруто ожидал, что он будет... больше.

"Пссс!" фыркнув, согласился Курама. "Люди боятся этих тварей? Я бы съел этого волка за один укус".

Наруто был наполовину склонен согласиться. О, существо перед ними было достаточно большим, чтобы быть уверенным; впечатляющий семифутовый образец черного меха и белых костей бился о барьер между ними. Даже с такого расстояния он видел его, а оно - его. Красные глаза-бусинки следили за каждым его движением, а оскаленная пасть широко раскрылась, когда он встал на задние лапы. Оно знало, что он здесь, и хотело уйти. Он чувствовал, как от него волнами исходит ярость. Насилие и ненависть исходили от зверя, как темный прилив, и интенсивность их грозила задушить его. Кто бы мог подумать, что восприятие негативных эмоций может быть плохим занятием?

Одетый в простые серые брюки и темно-синюю безрукавку, блондин принялся переминаться с ноги на ногу, ожидая разрешения начать.

Подумать только, они попросили его надеть здесь сапоги. Сапоги. Ха!

Может быть, в другой жизни вид разъяренных чудовищ испугал бы усатого воина. А сейчас? За последнюю неделю он сразился с монстрами из чакры и богиней. Он упал с неба и едва не погиб. Он пережил ужас от того, что на нем не было оранжево-черной одежды. Монстры? Его наряд был чудовищным на вид. Слишком скучно. Слишком уныло. Он бы с радостью встретился с монстрами, чем надел этот наряд.

Но ему все равно не нравилось смотреть на Гримма, потому что он был не один.

Двое его сородичей притаились у армированного стекла рядом со своим братом, каждый из них присматривался к сочному лакомству, притаившемуся всего в нескольких ярдах от них. Они бросили попытки прорваться сквозь армированное стекло пять минут назад, но он все еще мог видеть трещины в местах их попыток. Они знали, что выберутся, и решили поберечь силы. Умно. По словам хозяина, эти особи оказались для него довольно сложной добычей. В неволе они долго не протянут. Они - он! - находились здесь исключительно ради испытания, не более того. Он мог это уважать, даже если ему не очень нравилась причина, стоящая за этим.

"Ты готов, мой мальчик?" - раздался голос над головой.

Наруто вскинул руку к потолку в знак согласия. Обе руки. "Давай сделаем это".

http://tl.rulate.ru/book/102718/3555179