Готовый перевод Ancestral Power: A Tale of a New Storm / Сила предков: Повесть о новой Буре: Глава 23

"Я дал себе обещание, что никогда не захочу, чтобы кто-то еще страдал так, как он. И..." Он оглянулся на могилу, сделанную ближайшим другом Лисанны, - ее великолепно выполненные детали грелись на солнце. "Я также пообещал Лисанне, что позабочусь о том, чтобы и ты не перестала быть волшебницей".

В честных сапфирово-голубых глазах Миры отразилось изумление, а ее челюсть слегка отвисла от удивления.

"Ты... Ты знал о моей магии...?"

"Ха-ха, я не могу поставить это себе в заслугу". Наруто добродушно усмехнулся. "Это Эрза заметила".

"Эрза?" с видимым недоумением спросила Мираджейн.

Наруто кивнул и снова заговорил. "Она не хочет терять ценного соперника и друга".

Мираджейн закусила губу, а ее правая рука легла на сломанную левую. Ее глаза выглядели потерянными и тусклыми, не желая встречаться с его глазами.

"Я... я не хочу больше подвергать опасности и убивать кого бы то ни было". Она тихо пробормотала, сдерживая икоту. "Я не хочу быть магом, из-за которого будут страдать только близкие люди..."

"Я знаю, что не хочешь".

Мираджан наклонила голову, и две руки легли ей на плечи. Оказавшись лицом к лицу с парой самых пылких и оживленных океанских глаз, она растерялась от того, насколько уверенным был тон голоса шиноби.

"Но я не позволю тебе уйти. Пусть мне не удалось встретиться с Лисанной, но я точно знаю, что она не хотела бы, чтобы ее старшая сестра винила себя и жила вот так".

В уголках глаз серебристоволосой волшебницы собрались слезы, а руки сжались в комок. Вся ее фигура затряслась, удерживаясь от того, чтобы не развалиться на части.

"Но я...!"

"Мира-ни!"

В памяти Мираджан всплыло воспоминание четырехлетней давности - всего через пару дней после того, как они покинули свою деревню.

Четыре года назад

"Мира-ни, что случилось?"

Младшая Лисанна с ярко-голубыми глазами, полными чистого любопытства, стояла перед своей старшей сестрой, которая сидела на старом пне в лесу, через который они пробирались.

Мираджан укрылась слишком большим плащом, словно желая скрыть свое существование от посторонних глаз. Под отверстием в передней части одеяния на ее ноге покоилась демоническая правая рука.

Не получив ответа от сестры, Лисанна положила руки на бедра и надула губы.

"Возьми это!"

"Ой! Что за черт, Лисанна?"

Правой рукой Мираджан держала левое плечо, ставшее жертвой щипка Лисанны. Она как раз погрузилась в свои мысли, когда ни с того ни с сего ее младшая сестра решила ущипнуть ее за плечо без всякой видимой причины!

Лисанна гордо и торжествующе ухмылялась... настолько, насколько это вообще возможно для ребенка ее возраста.

"Разве ты не видишь, Мира-ни?"

Слегка раздосадованная, Мираджан сердито бросила на девочку небольшой взгляд. "Чего не видишь?"

Указывая маленьким пальчиком прямо ей в лицо, Лисанна с гордостью и живостью в голосе произнесла.

"Монстр не был бы ошеломлен моей атакой, но ты все равно сказала "Ой"!"

Ее милая сестра практически сверкала глазами, полностью веря в то, что она права.

В данный момент она все еще контролировала свое тело, но это ничуть не успокаивало ее. Оставалось только понять, когда - а не если - она полностью превратится в демона. Мираджан опустила голову в знак самоуничижения, небрежно потрогав чешую на правой руке. Она боялась.

"Это только пока, Лисанна. А что, если я действительно превращусь в чудовище и причиню вред тебе или Эльфману?"

Лисанна лучезарно улыбнулась и обхватила щеки сестры своими значительно меньшими руками. Смяв лицо Миражаны до такой степени, что это выглядело слишком забавно, чтобы не рассмеяться, Лисанна ответила на опасения сестры своим самым честным ответом.

"Даже если ты обидишь меня или Эльфмана, мы оба простим тебя. Ты наша старшая сестра, и никто из нас не хочет, чтобы ты сдалась, так что обещай".

Мираяна, все еще держась за лицо младшей сестры, бросила на Лисанну вопросительный взгляд. "Что?"

Несмотря на то что Лисанна держала Мираджан в довольно нелепой манере, ее лицо стало еще ближе, так что Мираджан могла практически видеть решимость, горящую в ее глазах.

"Обещай, что не сдашься, несмотря ни на что, иначе я тебя не отпущу!"

Глубоко вздохнув, Мираджан мягко улыбнулась и кивнула. Она убрала руки сестры от своего лица, чтобы обнять ее, удивив даже Лисанну.

"Хорошо, хорошо, ты победила. Это обещание, Лисанна".

Сейчас

Прижавшись к ее плечам, Наруто вдруг почувствовал, как дрожь в руках и ногах Мираджан прекратилась сама собой. Приняв выражение растерянности, Наруто тут же сменил выражение лица на выражение искреннего удивления, когда его обняла Мираджан, обхватив его одной рукой.

Почувствовав легкое жжение на щеках, усатый шиноби постарался сделать все возможное, чтобы не усугубить ее травму.

"Эй, Мира, что случилось? Ты в порядке..."

"Если..." медленно начала Мираджан.

Наруто моргнул, повторяя то же самое слово, которое она пробормотала. "Если бы?"

"Если бы вы с Лисанной встретились, я думаю, вы бы стали хорошими друзьями". Мираяна закончила бормотать ему под нос.

Отпустив ошарашенного Наруто, Мираджан встретилась взглядом с Узумаки, в котором светилась вновь обретенная надежда.

"Эй, а что бы ты сделал, если бы я все равно решил перестать быть магом?"

Наруто почесал затылок, так как еще не до конца продумал, что бы он сделал, если бы она отказалась.

"Ну... Я бы, наверное, взял свои камешки из реки и начал все с начала". Джинчурики моргнул, осознав, что означали слова Мираджан. "Подождите, это значит..."

Не успел он закончить фразу, как Мираджан, улыбаясь, склонила голову, как ученица.

"Это значит, что я буду на твоем попечении... Наруто".

http://tl.rulate.ru/book/102697/3553654