Готовый перевод Marvel: King of Mythology / Марвел: Король мифологии: Глава 2.1

Как скоро я смогу опробовать эту штуку снова?

<<Сокращение эссенции: 9 минут>>

Сегодня мне потребовалось чуть больше времени, чем обычно.

Обычно от моей квартиры до университета пятнадцать минут ходьбы, но сегодня это заняло около двадцати минут.

Но я не виню себя, я никогда не виню себя.

Это из-за системы я опоздал.

И уж точно не из-за того, что потратил впустую два часа в спортзале.

Если бы система обладала какими-то эмоциями, я бы либо потерял способность, либо время охлаждения было бы кошмарно высоким.

К счастью, она была безэмоциональна, как камень.

"Ты уже нашел себе команду, Майкл?"

Находиться в оцепенении в людном месте - не самый лучший выбор, и гораздо хуже, когда ты даже не можешь почувствовать людей вокруг себя.

"А?"

К счастью, возвращение к реальности тоже не потребовало больших усилий.

"О, Питер".

И, к счастью, это был не какой-то больной урод, а Питер, просто Питер.

"Ты в порядке?" Он спросил, доставая из шкафчика несколько книг: "Кажется, ты немного не в себе".

Закрывая шкафчик и доставая несколько своих книг, я ответил. "Просто немного не в духе. Вчера вечером я вышел без одежды. Так что я точно простужусь".

Я не врал.

"Береги себя, парень". Он утешительно улыбнулся. "Температура в эти дни была довольно низкой".

Я кивнул: "Это точно". Но тут я вспомнил, что он сказал: "И что это за команда, о которой ты говоришь?"

Питер, казалось, застыл на секунду: "О. Значит, вы совершенно не в курсе".

Мне стало немного любопытно: "Что вы имеете в виду?"

Зачем мне нужна команда?

"Коулсон, - вздохнул Питер, повернувшись ко мне лицом, - он сказал, что это часть нашего курса на этот семестр. Если ты не представишь проект, то можешь провалиться".

Эти слова пронзили меня как молния.

В основном потому, что я не разбираюсь в таких вещах, а во-вторых...

У меня не было времени.

У меня не было времени, и мне не с кем было делать проект.

"Ты... делаешь это с кем-нибудь?" спросил я с малейшей надеждой в голосе.

Он почесал голову, немного смущаясь.

"Мне... жаль".

Черт.

Но в этом есть смысл. Я единственный, кто, возможно, даже не начинал. 

Нацепив свою лучшую фальшивую улыбку, я заверила его.

"Все в порядке. Мне просто придется найти кого-то еще или, в худшем случае, работать одному. А работа в одиночку всегда помогает научиться чему-то новому".

Довольно смелая ложь, особенно если учесть, что я понятия не имел, с чего начать.

"Мне очень жаль, Майкл". Он сказал низким голосом: "Я бы сделал это с тобой, если бы ты пришел всего на два дня раньше".

Трагедия, но ничего не поделаешь.

"Виноват". сказал я, буквально сожалея о том, что не обратил на это внимание раньше.

"Ты справишься", - вздохнул он, - "а пока лучше иди на занятия".

Я посмотрела на свой телефон и поняла, что почти опаздываю.

"Вот черт... Спасибо, что напомнил". Я чувствовал, что в последнее время часто теряю концентрацию. "Это факультатив. У тебя была квантовая механика, верно?"

Он кивнул, добавив при этом свой вопрос: "А твой - "Продвинутая структурная инженерия"?"

"Да... Это хорошо сочетается с другими моими предметами". Я пожал плечами: "Базового было достаточно, но никогда не помешает узнать что-то большее, чем основы".

"Круто." сказал он своим классическим неловким, но уважительным тоном.

Иногда я удивляюсь, почему над ним издеваются. Он помогает большинству людей с домашними заданиями, не ведет себя нагло и не напоминает профессорам о заданиях, которые они забыли.

Он ботаник, но довольно симпатичный ботаник.

"Ну... тогда до встречи, Питер". Я решил не думать об этом.

Хулиганам редко требовалась причина, чтобы преследовать кого-то.

Если кто-то казался слабым, он становился мишенью для издевательств.

"Да, хорошего дня, Майкл".

Видите, действительно хороший парень.

"И тебе, Питер". И это были элементарные манеры - поприветствовать человека в ответ.

Не то чтобы я обычно заботился о манерах.

...

...

Удивительно, но я успел на занятия вовремя.

В основном благодаря Питеру, иначе я бы бродила по коридору, как идиотка.

"Тише, профессор идет!"

Давненько я не приходил на занятия, и это довольно странное ощущение.

Знаете, как бывает, когда долго не заходишь в какое-то место и возвращаешься через какое-то время?

Да, такое чувство было, но прошла всего неделя, так что в этом не было особого смысла.

Но что ж, не все вещи должны иметь смысл.

"Ух! Я чертовски ненавижу этого чувака!"

Это чувство разделяли многие студенты, в том числе и я.

Профессор был идеальной версией раздражающего, придерживающегося правил придурка. И что еще хуже, он понятия не имел, как кого-то учить.

Конечно, он мог быть гением, но это ни черта не значило, если он не мог научить.

http://tl.rulate.ru/book/102680/3725208