Готовый перевод Harry Potter: The Way of the Wizard / Гарри Поттер: Путь волшебника: Глава 18

Во второе утро сентября Гарри, изрядно уставший, направился к завтраку. Сегодня была пятница, и поэтому ученики должны были сегодня посетить пробные занятия. У них будут выходные, чтобы решить, хотят ли они посещать занятия, и месяц, чтобы сменить предмет.

Вопреки тому, что сказал Гарри Салазар, они не закончили изучение Древних рун к шести утра. Потребовалось еще полтора часа, чтобы выучить все, чему хотел научить его Салазар. Соседи по общежитию даже заметили, что его нет в постели, хотя Гарри просто сказал им, что проснулся рано, чтобы пойти прогуляться.

Однако Гарри с радостью отметил, что в одном Салазар действительно был прав. По дороге на завтрак Гарри нашел в библиотеке экземпляр учебника по Древним рунам для третьего курса. Благодаря занятиям Салазара книга показалась ему полным мусором: он придумал по меньшей мере четыре разных, более эффективных способа выполнения каждого образца рунической работы в книге.

Он также с удовольствием отметил, что Салазар не вспомнил, как долго длился курс Древних рун на третьем курсе. В итоге портрет преподавал ему почти весь курс четвертого года. Хотя Гарри и хотел бы поспать, но это стоило того, чтобы не готовиться к одному из уроков. Гарри очень надеялся, что Салазар будет таким же хорошим учителем по другим предметам, как и по рунам.

К сожалению, Гарри подошел к самой сложной части своего плана по смене класса - получить одобрение старосты дома, Минервы МакГонагалл.

Профессор МакГонагалл ходила взад-вперед между гриффиндорскими столами, раздавая студентам расписания. Многие студенты пытались получить изменения в расписании, но ни у кого это не получилось: МакГонагалл была довольно строгим профессором.

Гарри искренне надеялся, что МакГонагалл даст ему добро. Хотя он действительно никогда не проявлял интереса к учебе, он знал, что МакГонагалл, по крайней мере, не испытывает к нему ненависти. Если бы она могла просто перевести его на четвертый курс, он смог бы доказать, что заслуживает этого.

Гарри сидел за гриффиндорским столом, нежно расчесывая пальцами перья Хедвиг. Гермиона уже получила свое расписание минут за десять до этого, а после этого поспешила уйти, совершенно не желая ждать. Что касается Рона, то он очень удивил Гарри, проснувшись рано, хотя Гарри быстро понял, что это просто для того, чтобы он мог побольше поесть. Гермиона специально попросила МакГонагалл заранее узнать расписание Рона, просто чтобы убрать рыжего от стола (Гарри подозревал, что она сделала это ради домовых эльфов Хогвартса). Поэтому Гарри сел с гриффиндорской командой по квиддичу, расположившись между Анджелиной и Алисией.

Они оба, а также Кэти, пытались незаметно подложить ему в тарелку немного еды, когда он не смотрел. Гарри уже давно не был тем худеньким мальчиком, каким был в первый день, хотя почти все, казалось, не замечали этого. Трое преследователей в конце концов перестали, после того как Фред пошутил над их действиями, хотя они по-прежнему умоляли Гарри добавлять в тарелку побольше каждые несколько минут.

"Мистер Поттер!" - раздался голос позади Гарри, как раз когда он закончил разговор с Алисией о ее СОВ. Он, а также пятеро старшекурсников, окружавших его, повернулись лицом к профессору Макгонагалл.

"У меня есть ваше расписание на предстоящий учебный год". Она протянула Гарри листок пергамента, который был почти идентичен расписанию, использовавшемуся им в прошлом году.

"Как обычно, если вы хотите внести какие-либо изменения, вы должны сообщить мне об этом сейчас", - произнесла она четким голосом.

"Профессор, я хотел спросить, могу ли я изменить один из своих предметов и взять еще один", - медленно произнес Гарри. Брови тех, кто сидел рядом с ним за столом (а также МакГонагалл, хотя и менее заметно), шокированно поднялись.

"И какие предметы вы хотели поменять?" - спросила заместитель директрисы.

"Я надеялась поменять Дивинити на Древние Руны, а также взять Арифмантию".

Глаза МакГонагалл слегка сузились.

"Вы же понимаете, мистер Поттер, что это два самых сложных предмета в Хогвартсе. Почти все, кто брал Древние руны в прошлом, бросили учебу до начала ЖАБА, а Арифмантия - предмет, который многим тоже дается с трудом. Вы должны простить меня, если я сочту вас неспособным приспособиться к таким заданиям".

"Но профессор!" - возразил Гарри, прежде чем МакГонагалл успела уйти, - "Арифмантия до СОВ точно такая же, как и маггловская математика, в которой я очень хорошо разбираюсь. А курс Древних рун я изучаю в свободное время уже довольно давно". Гарри спокойно солгал.

"Если вы дадите мне шанс, я докажу, что могу поддерживать хорошие оценки по этим предметам. Если нет, то в конце месяца вы можете просто перевести меня обратно, верно?"

Губы МакГонагалл истончились, а затем сложились в очень маленькую улыбку.

"Хорошо, мистер Поттер, я изменю ваше расписание и верну его вам через десять минут. Вы должны хорошо успевать по обоим новым предметам и не снижать успеваемость на других занятиях. Если вы не справитесь, расписание будет изменено".

Гарри быстро кивнул и повернулся к своим товарищам, когда профессор трансфигурации уходил. У всех были одинаково ошарашенные лица.

"Я не знаю, как вам удалось убедить Макгонагалл, - начал Джордж.

"Но зачем, во имя Мерлина, тратить их на что-то подобное!" - закончил Фред, почти крича.

Гарри лишь улыбнулся близнецам и вернулся к своему завтраку. После того как они с Хедвиг закончили завтрак, МакГонагалл вернулась с новым расписанием. Оно было таким же, как и предыдущее, но в нем поменялись местами Прорицание и Древние руны, а также добавилась Арифмантия.

Гарри застонал, еще раз просмотрев лист пергамента. Через десять минут у него были Зелья, что еще больше усугублялось тем, что они были со Слизеринами. Гарри придется спросить у Салазара, что он знает о зельеварении; он был бы более чем готов изучать предмет по портрету, если бы это означало, что Снейп оставит его в покое, возможно, даже переместившись к другой цели. Гарри готов был поставить свой огненный болт на то, что этой целью станет Невилл.

http://tl.rulate.ru/book/102666/3549529