Готовый перевод Hogwarts: The Book of Chaos, the Power of Knowledge / Хогвартс: Книга хаоса, Сила знаний: Глава 1

1 глава

"Пора, я готов," - мягко произнёс Кольт, обращаясь к Гермионе. "Мы можем отправляться."

К ним подошёл юноша с короткими золотистыми волосами, аккуратно уложенными. Его лицо, гармонично сочетавшее черты китайского и западного происхождения, излучало мужскую красоту. Всего лишь тринадцатилетним, он всё ещё был лишь мальчиком, но мальчиком, обладавшим необыкновенной привлекательностью.

Этот юноша - Кольт Лин Леншерр, центральная фигура рассказа. Его отец, Картер Леншерр, управляющий собственной юридической фирмой и выдающийся юрист, был его кумиром. Мать Кольта, Камилла Леншерр, урождённая Лин Фейфэй, также являлась важным партнёром фирмы, привнося в его воспитание богатство китайской культуры, переданное ей её родителями-иммигрантами из Китая в Англию.

Когда Кольт спускался по лестнице, направляясь к дивану в гостиной, Гермиона, подавленная волнением, встала, её грудь горделиво вздымалась от предвкушения предстоящего приключения.

"Давай, Кольт, пора," - взволнованно бросила она.

Кольт понимал, что с тех пор, как Гермиона узнала об их предстоящем путешествии в таинственный внутренний мир, она волновалась. Он не догадывался, что причина её волнения - давняя история, начавшаяся ещё в детстве, в школе.

Кольт рос, будто чужой в своей семье, и не только в учёбе, но и во многих других областях, он был идеальным учеником. Гермиона, на два года младше его, слышала о легендарных достижениях Кольта с того момента, как он начал обучение в школе. Как могла юная Гермиона не восхищаться этой легендой? Хотя и сама была отличницей, перед величием Кольта она чувствовала себя незначительной.

Теперь, когда у неё появилась возможность учиться в той же школе, что и её кумир, Гермиона, превратившись в его преданную поклонницу, не могла не нервничать.

"Я даже не мог представить, что Кольт окажется настоящим волшебником. Из какого Хогвартса он, наверное, тоже легенда?" - восхищённо говорила она.

"О, как можно сомневаться в Кольте? Он, наверное, лучший волшебник в Хогвартсе!" - воскликнула она.

"Но мне так интересно! Смогу ли я узнать ещё больше о легендарных подвигах Кольта, и как я смогу не отстать от других маленьких волшебников? Надеюсь, Кольт не будет на меня сердиться, если я не смогу учиться так же хорошо."

Кольт, готовясь к выходу из трёхэтажной виллы вместе с Гермионой, не знал о её внутренних переживаниях. Они направились к длинному седану, припаркованному у ворот - это была особая машина его отца для сегодняшнего дня.

После того, как родители отправились на работу, они сели в машину, Гермиона последовала за Кольтом, и они отправились к Заколдованному котлу.

В машине, с закрытыми ставнями, Кольт, глядя на всё ещё нервную Гермиону, ласково покачал головой, положил руку на её пушистые волосы и мягко сказал: "Не волнуйся, на самом деле, магический мир и наш мир не так уж и различны. В конце концов, волшебники - тоже люди."

Гермиона, поняв, что Кольт не правильно понял её беспокойство, почувствовала тепло его руки на своих волосах и кивнула: "Я знаю, брат Кольт..."

"Если у тебя есть вопросы, спрашивай," - продолжал Кольт, легко похлопывая её по плечу. "У нас ещё много времени до начала учебы."

Оживлённо Гермиона подняла голову: "Это правда? У меня действительно есть вопросы, могу я спросить тебя, Кольт?"

Кольт, как истинный учёный, был готов научить её всему, что знал: "Конечно, ты даже можешь жить у меня дома, если хочешь. Мой дом достаточно велик, чтобы ты могла здесь оставаться. Помогу тебе с домашними заданиями, особенно учитывая, что ты только в первом классе."

Так, Гермиона нашла в Кольте не только кумира, но и наставника, готового помочь ей в новом магическом мире

http://tl.rulate.ru/book/102600/3558409