Готовый перевод We're Screwed / Гарри Поттер: Нам крышка: Глава 11

Премьер-министр оглядел группу из тридцати пяти ведьм и волшебников, собравшихся в его кабинете. Это были лучшие из лучших, среди которых было немало молодых выпускников КЕА. До истечения срока ультиматума Королевы для Волшебного мира оставалось всего две недели, и ему нужно было все подготовить. Было очевидно, что им придется выполнить ультиматум, и ее величество была готова официально заявить, что потеряла доверие к способности сообщества волшебников самостоятельно управлять собой в соответствии с законами своей страны. Это официально распустило бы Министерство магии и связанные с ним учреждения.

Группа, на которую он сейчас смотрел, стала бы ядром нового правительства над волшебниками внутри британских границ. Их усиленно обучали, чтобы занять освободившиеся должности и обеспечить работу некоторых учреждений, в том числе и тех, что занимаются сохранением конфиденциальности знаний о магии. Разделение обоих миров по-прежнему было крайне необходимо, просто потому, что волшебники и ведьмы, рожденные в этом обществе, были неспособны слиться с нормальными людьми, но настало время, когда все изменилось, и упрямые идиоты поняли, что им придется приспосабливаться, иначе они останутся позади.

"Вас всех проинструктировали о ваших будущих обязанностях. Мы ожидаем краха мира волшебников примерно через месяц. Если Визенгамот не предпримет никаких действий в течение следующих двух недель, а они упорно отказываются это сделать, ее величество лишит магический мир права на автономию. Мы уже обратились к разумным магическим расам, таким как гоблины, кентавры, домовые эльфы и мерфолки. Они войдут в состав нового правительства магической части населения Великобритании. Они определяют представителей, которые будут готовы сотрудничать с вами, как только изменения произойдут".

"Мы знаем, что здание министерства может быть заперто от любого входа, не санкционированного ее величеством, и это будет способ, которым мы заставим нынешнее магическое правительство покинуть свои посты. Мы ожидаем некоторых беспорядков, но армия и флот предупреждены и находятся в состоянии готовности. Мы выбрали командиров, разбирающихся в магии, чтобы они возглавили войска в случае необходимости. Мы посчитали, что в стране действует несколько копий террористов из девяностых, и при необходимости мы как можно быстрее подавим это движение".

"Как только здание Министерства магии окажется под нашим контролем, мы займемся реструктуризацией. Первое, что вам нужно сделать, это обеспечить сохранность улик. План состоит в том, чтобы удивить работающих там волшебников нашим шагом. Так они не смогут уничтожить улики. Им придется предстать перед судом за все преступления, которые они совершили и в которых их обвиняли, но в некоторых случаях с них снимут обвинения без суда, определяющего их вину, на основании их статуса крови. Этому будет положен конец немедленно. Мы не можем позволить себе оставить ни одной лазейки, и проведение нескольких судебных процессов, чтобы продемонстрировать нашу готовность соблюдать законы страны, - очень важное начало в изменении ситуации. После того как здание будет охраняться, вам нужно просмотреть личные дела ключевых сотрудников, таких как авроры и волшебники-убийцы. Просмотрите их резюме, чтобы найти что-нибудь выделяющееся, и пригласите тех, у кого все чисто, на собеседования для работы в новом министерстве.

"Полностью автономного магического правительства, не подчиняющегося законному правительству Ее Величества, больше не будет. Выборы в соответствующее правительство пройдут через два года после изменений, чтобы дать обычным ведьмам и волшебникам время привыкнуть к новой системе. Господа Блэк и Поттер любезно передали нам исполнительный контроль над своими акциями в главном волшебном СМИ, "Ежедневном пророке", поскольку не видят в этой тряпке никакой пользы - именно их слова. Единственная причина, по которой они все еще держали эти акции, составляющие в совокупности тридцать девять процентов, что делает их самым крупным пакетом, заключалась в том, что они не потрудились ничего сделать с инвестициями, которые их семьи получили в мире волшебников в прошлом. С акциями Министерства мы можем гарантировать, что новости будут сообщаться правдиво, а это в значительной степени поможет изменить ситуацию к лучшему.

"Вас выбрали за отличную успеваемость в школе и дипломы, которые вы получили в университете. Вы получите определенные компетенции для выполнения работы, и я ожидаю от вас отчета о проделанной работе два раза в месяц в течение первых шести месяцев, а затем - раз в месяц, за исключением случаев, требующих немедленного внимания". Ее величество ожидает первых результатов примерно через шесть месяцев. Нам нужно, чтобы повседневные процедуры, которыми пользуются обычные ведьмы и волшебники, работали так, как будто ничего не изменилось, как только мы полностью возьмем на себя управление Министерством.

"Новое магическое правительство будет размещено в качестве поддепартамента Министерства внутренних дел. Любые департаменты старого министерства должны быть созданы в течение определенного периода времени, наиболее важными из них являются внутренняя безопасность, например полиция, и эквивалент Министерства иностранных дел. Мы не хотим провоцировать войну, но нам нужно дать понять, что все кардинально изменится", - отметил премьер-министр.

Собравшиеся кивнули. Затем им раздали папки, с которыми они должны были ознакомиться в течение следующих трех дней, пока не состоится следующая встреча. Предстояло проделать большую работу, чтобы быть готовыми к финальному удару.

Сириус созвал собрание всего персонала КЭА на всю вторую половину дня, отменив на это время все занятия, к огромной радости учеников. Для этого была и веская причина. Он получил письмо из канцелярии премьер-министра, в котором подробно описывались меры, которые будут приняты в будущем, когда Ее Величество заберет у Министерства магии право на самоуправление. Это было большой пощечиной для мира волшебников, и во все магические дома уже были разосланы тысячи брошюр с объяснением причин такого шага. Это всколыхнуло бы многих людей, которые стали бы беспокоиться о том, что с ними теперь будет.

На данный момент все, что произошло, - это отказ в доверии со стороны нынешнего Министерства, закрытие доступа в него для тех, кто раньше там работал. По сути, сотни ведьм и волшебников внезапно оказались безработными.

"Спасибо всем, кто пришел сегодня. Нам предстоит многое обсудить и подготовиться к предстоящим месяцам. Вы все знаете, что действия королевы вызвали массовые волнения, и возмущения людей против этого шага неизбежны. Я активировал отделения среднего уровня Академии, чтобы быть готовыми к тому, что экстремисты, считающие, что им все сойдет с рук, снова попытаются что-то предпринять. Полиция уже находится в состоянии готовности на случай, если мы их вызовем. В остальном мы собираемся продолжать работать в обычном режиме. На уроках истории и политики мы добавим два периода информации об изменениях в обществе волшебников. Это должно успокоить наших учеников и дать им лучшее представление о том, что произойдет и что это будет означать для них.

"Некоторым, возможно, будет интересно устроиться на работу в новое Министерство магии, поэтому они должны знать, что это может повлечь за собой. В основном это касается тех, кто готовится к выпускным экзаменам, но и остальным тоже нужно знать. Канцелярия премьер-министра уже прислала несколько брошюр, чтобы наши ученики могли ознакомиться с ними в свободное время, если у них возникнут вопросы о том, как все будет в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/102502/3546085