Готовый перевод We're Screwed / Гарри Поттер: Нам крышка: Глава 10

Министр Скримджор снова сидел в кабинете магловского премьер-министра. Он должен был отчитаться о том, как обстоят дела, ведь девять месяцев, отведенных им на это, уже прошли.

Он рассказал премьер-министру, чего они уже достигли и какие изменения были осуществлены. Он все еще был недоволен тем, что им отказали в праве судить волшебников, напавших на другую магическую школу, но слово королевы в этом вопросе было непреложным. Все они были осуждены и отправлены в тюрьму на пять лет за нападение на школу. За вторжение в частную собственность, разумеется, добавили штраф. Признания, которые они дали при свидетелях, в специальных камерах, созданных для волшебников, о чём он даже не задумывался до того, как узнал об этом от премьер-министра, были использованы в их судебных процессах.

Теперь они находились в маггловских тюрьмах, в камерах, подавлявших всю их магию, с наручниками на запястьях, которые делали то же самое снаружи. Они не могли сбежать. Их отпустят, как только закончится срок заключения. Но это было не так страшно, как пять лет с дементорами. Которых он наконец-то нашел способ запереть, поскольку это было одним из главных требований ультиматума. Это был один из немногих положительных моментов в его докладе.

"Что ж, министр Скримджор, я могу сказать, что, по крайней мере, достигнут некоторый прогресс, но недостаточный для того, чтобы выполнить приказ Ее Величества к концу года", - прокомментировал министр Кэмерон.

Это слишком короткий срок". Члены Визенгамота медленно принимают изменения", - попытался возразить Скримджор, но был прерван.

"Тогда вы должны заставить их понять, что у Ее Величества действительно есть власть, чтобы заставить ваш народ подчиниться. Это не игра, министр Скримджор. После всего, что произошло из-за того, что ваш мир не смог справиться с собственными проблемами, у ее величества больше нет терпения на ваши отговорки. Я доложу ей, что вы наконец нашли способ борьбы с проблемой дементоров, но отказ отменить несправедливые законы не идет вам на пользу. Не забывайте, что именно наши солдаты и полицейские убили вашего террориста Волдеморта и его последователей. Вы не справились с этой проблемой. А мы только от Сириуса Блэка получили информацию о том, что произошло во время первого прихода Волдеморта к власти, о его излюбленных целях и стратегиях. На основе этого и некоторых идей, которые были у солдат первого поколения в нашей армии, мы разработали свои ответные действия, чтобы разрешить конфликт. Там, где вы не хотели действовать решительно, мы решили, что потеря невинных жизней гораздо хуже, чем применение силы".

"Вы настаивали на том, чтобы переложить это бремя на плечи подростка, который отвернулся от вас благодаря вашим учителям в Хогвартсе, вашей якобы главной школе для волшебников, позволив издевательствам разгуляться. Все ваши проблемы - дело рук самих себя, потому что вы не пресекаете подобные эксцессы до того, как они превращаются в проблему. Вы ничего не сделали для того, чтобы справиться с проблемой самостоятельно. Я знаю, что магия заставляет людей верить, что им не придется сталкиваться с последствиями многих вещей, ведь сломанную вещь можно починить с помощью заклинания, но есть вещи, которые нельзя починить. Скажите своему Визенгамоту, что вы не получите больше времени, пока не сделаете что-то эффективное", - четко указал министр Кэмерон.

"Члены Визенгамота откажутся отменить эти законы, даже если я буду повторять им снова и снова, что это приведет к потере нашего образа жизни. Они упрямые старики, которые цепляются за свои традиции и не хотят отказываться от привилегий", - признал Скримджор.

"Для ее величества это не имеет значения. Мы с вами оба знаем, что произойдет через три месяца, если вы не добьетесь отмены хотя бы половины законов. Вы можете просто сказать им об этом", - сообщил Скримджору Камерон.

Министр магии вздохнул. Он не возлагал больших надежд на сегодняшний день, но неподвижность премьер-министра ничуть ему не помогала. И да, он знал, что случится с Волшебным миром, если Королева действительно распустит Визенгамот и Министерство магии. Он работал сверхурочно, чтобы предотвратить это, но если бы он действовал слишком быстро, его бы немедленно сняли с должности, и это все равно произошло бы. К тому же у них не было достаточно обливиэйтеров, чтобы забрать все знания об угрозе у всех вовлеченных людей. Многие из них были волшебниками, в конце концов. И никто не посмел бы так напасть на королеву. Вокруг королевской семьи стояли автоматические системы защиты, которые уничтожили бы любого волшебника, попытавшегося сделать что-то подобное. Это было частью договора, обеспечивающего Статут секретности.

Скримджор ушел через шлюз. У него было слишком много работы и слишком мало времени.

http://tl.rulate.ru/book/102502/3546084