Готовый перевод Righting Past Wrongs / Гарри Поттер: Исправление прошлых ошибок: Глава 15

"Итак, вы сказали Петунии, что она может ожидать расследования авроров, что ж, вероятно, было неизбежно", - вздохнул Дамблдор.

Он сидел за своим большим письменным столом из темного дерева, а Гарри расположился в зачарованном черном кожаном кресле по другую сторону от него.

"Если бы я не узнал, что вы сделали все возможное, чтобы их бремя было как можно меньше, высылая им по пятьсот фунтов ежемесячно на мое содержание и уход, я бы, возможно, немного понял их жалобы, но в этом случае они просто преступники. Они не только издевались надо мной, но и обкрадывали счета моей семьи, не делая с деньгами того, что должны были делать. Пятьсот фунтов в месяц - это шесть тысяч фунтов в год, а мне пришлось пробыть там шестнадцать лет, то есть они получили около девяноста шести тысяч фунтов за то, что заботились обо мне и эксплуатировали меня как дешевую рабочую силу. Неудивительно, что они могут позволить себе такую роскошь, - ворчал Гарри, - они заставляли меня чувствовать себя так, словно я был для них огромной обузой, стоил им кучу денег, в то время как все это время им платили за то, что они заботились обо мне. А пятьсот фунтов - это большая сумма".

"Верно. Я хотел убедиться, что тебе не придется страдать в детстве, но я явно слишком доверился кровным узам. В мире волшебников никому и в голову не придет плохо обращаться с ребенком, который связан с ним кровным родством и владеет магией. Со сквибами, к сожалению, дело обстоит иначе, но даже в этом случае в приличных семьях о детях хотя бы заботились, чтобы у них было достаточно еды и подходящая одежда", - заявил Дамблдор.

"Что ж, очевидно, этот план провалился. Когда вы собираетесь позвонить Уизли?" спросил Гарри.

"После того как получу результаты от Поппи. Мы не можем позволить ему остаться здесь, в Хогвартсе, это вызовет слишком много проблем с Министерством. А на следующее лето я очень надеюсь, что Сириус сможет взять его к себе, - ответил Дамблдор, - я действительно чувствую себя ужасно из-за того, что считал его виновным. Я действительно думал, что он потемнел, что он поддался давлению своей семьи. Ведь многие из них состояли в рядах Волдеморта. К тому же было известно, что рядом с вашими родителями был шпион, которого мы не смогли найти. Все это вдруг приобрело ужасающий смысл. Я должен был хотя бы допросить его. Я был в долгу перед ним".

"Петтигрю умел всех обманывать, а Крауч виноват в том, что отправил Сириуса в Азкабан без суда и следствия. Вы не могли уследить за каждым Пожирателем смерти, которого судили и отправили в тюрьму. Вам нужно было руководить школой и присматривать за сотнями травмированных учеников. Я бы хотел, чтобы все было иначе, но это не так. Бесполезно плакать по пролитому молоку. Но теперь, когда мы знаем, где находится Петтигрю, мы можем поймать его и вытащить Сириуса", - ответил Гарри.

"Да. Наконец-то справедливость восторжествует", - подтвердил Дамблдор, а затем его флоу засветилось, и в нем показалась голова Поппи.

"Могу я пройти, директор? У меня есть результаты обследования мистера Поттера", - сказала она им.

"Конечно, Поппи, - согласился Дамблдор, и вскоре в кабинете появилась целительница.

"Хорошо, что ты вытащил его, когда вытащил, Гарольд, он близок к серьезному истощению. Даже до того, как его заперли в той комнате и кормили не чаще, чем холодным супом раз в два дня, он не мог нормально питаться. Учитывая его состояние в конце года, которое было очень тяжелым, он должен был регулярно принимать три порции сбалансированных блюд. Я выяснил, что он мог довольствоваться куском хлеба с джемом или одним ломтиком сыра в день, если ему повезет. Эти маглы действительно худшего сорта. Я рада, что вы проведете с ними расследование в ДМЛЭ, - сказала Поппи. - Из-за недостатка белков в его рационе магия забрала часть необходимого из его мышц, которые нужно снова наращивать. Если бы это продолжалось дольше, у него начались бы проблемы с костями. Единственное, что не так плохо, - это витамины, поскольку, похоже, в заброшенном доме был сад, куда он мог пробраться, чтобы собрать немного фруктов и овощей и съесть их сырыми".

Гарри кивнул, вспомнив эту часть. Дом находился на Вайолет Драйв, в пяти минутах ходьбы от Прайвет Драйв. Хозяева переехали за месяц до этого, и в их саду было полно всего, что он мог собрать и съесть. Это было его спасением перед тем, как его заперли. Он даже купил немного для Хедвиг, вместе с насекомыми, которых смог найти, так как знал, что ей нужны животные для еды. Но он не мог пронести мышей мимо тети Петунии. С червями было достаточно сложно.

"Я прописал ему зелья для восстановления мышц и питательные зелья. К счастью, он не голодал слишком долго. Тогда у нас была бы куда более серьезная проблема. Но ему нужна помощь, чтобы справиться с эмоциональной составляющей случившегося. Не говоря уже о том, что ему до сих пор снятся кошмары об инциденте с Квирреллом", - сказала она им.

"Понятно, спасибо, Поппи. Я попрошу Молли Уизли присмотреть за ним и проследить, чтобы он принимал зелья в нужное время. В конце концов, он дружит с ее младшим сыном, а близнецы - его товарищи по команде по квиддичу", - кивнул Дамблдор.

"Возможно, это пойдет ему на пользу. Но мы должны позаботиться о том, чтобы раз в неделю с ним кто-нибудь встречался, чтобы поговорить о том, что происходит, и помочь ему справиться с этим. Психические шрамы могут быть гораздо хуже физических, и на их заживление требуется больше времени", - заявила Поппи.

"Я могу навещать его раз в неделю. Я обещала ему ходить за покупками, но не говорите Джинни, пожалуйста. Я не хочу его пугать. Она может быть слишком увлечена покупками", - попросил Гарри.

Поппи хихикнула.

"Думаю, я смогу это сделать. Наверное, это будет хорошо. В конце концов, ты же собираешься стать его будущим старостой. Я рада, что Минерва теперь наконец-то сможет сократить свою нагрузку. Она действительно пыталась сделать слишком много", - сказала Поппи.

"Что ж, я с нетерпением жду вызова, - ответил Гарри, - возможно, если миссис Уизли не против, чтобы Гарри остался там, я мог бы отвезти его туда на машине и представиться. Так я смогу сообщить ей о своих визитах и поговорить с детьми, которые ближе всего к Гарри по возрасту, чтобы дать ему возможность немного разобраться в ситуации и просто провести с ним время, развлекаясь. Обычное лето с квиддичем, плаванием и играми было бы идеальным для его ума".

"Очень верно", - согласилась Поппи, довольная таким предложением.

"Хорошо, тогда я позвоню Молли и узнаю, согласна ли она", - сказал Дамблдор и шагнул к камину.

Дамблдор бросил в огонь немного порошка флоу, который стал зеленым, вызвал "Нору" и опустил голову в пламя. Те, кто находился в кабинете, не слышали, что он обсуждал с собеседником, но это заняло несколько минут. Наконец он отпрянул от пламени и снова встал, потирая спину.

"Мне очень хотелось, чтобы существовал другой способ вызывать людей на большие расстояния. Стоять на коленях на земле, чтобы добраться до огня, не очень-то полезно для моих старых костей", - пожаловался Дамблдор.

"Верно. Я имею в виду, что для путешествий флоу вполне подходит, хотя это и не мой любимый способ передвижения, но вызывать флоу очень неудобно", - согласился Гарри.

"Что ж, по крайней мере, Молли согласилась пригласить Гарри в гости. Она пыталась отказаться от денег, но мне удалось убедить её, что Гарри будет спокойнее, если он останется там надолго. Но она отказалась от суммы, превышающей десять галеонов за месяц", - сказал им Альбус.

"Этого будет достаточно. В этом году у них не должно быть слишком много дополнительных расходов, поскольку мои книги стоят не слишком дорого и никто из детей не начинает заниматься факультативами", - прокомментировал Гарри.

"Да. Ты пойдешь и расскажешь Гарри хорошие новости?" спросил Альбус.

"Обязательно. Уверен, он будет рад снова увидеть своих друзей и нормально провести летние каникулы", - кивнул Гарри, зная, что лето перед вторым курсом было одним из лучших в его жизни за время обучения в Хогвартсе, после того как близнецы и Рон спасли его с Прайвет-драйв.

http://tl.rulate.ru/book/102501/3545853