Готовый перевод The Evil Overlord List / Гарри Поттер: Список злых Bладык: Глава 13

Если волшебники хотя бы допускали мысль о внеземной разумной жизни.

Похоже, на этом разумная жизнь для первокурсников заканчивалась. Все остальные, с кем стоило поговорить, были старше его, а значит, имели преимущество в виде уже сформировавшегося круга общения. Тем не менее, по крайней мере, к моменту остановки поезда в Хогвартсе Том успел заявить о себе среди них.

Что-то про "случайную" встречу с хулиганом (на третьем курсе, в Хаффлпаффе, что удивительно) - и нет, он не стал специально выискивать хулиганов по настоянию Джерри; о чем вы говорите? - и левитировал тыквенное пирожное так, что оно упало ему прямо на лицо - перед большой группой старшекурсников.

Рейвенкловцы полюбили бы его за то, что он проявил инициативу и освоил несколько заклинаний до Хогвартса. Хаффлпаффцам он понравился за то, что поставил на место это пятно на репутации их Дома. Гриффиндорцам он нравился за благородство. Слизеринцы проанализировали его демонстрацию силы и решили, что в будущем он, вероятно, станет довольно могущественным, несмотря на то что он не чистокровный. И это было совсем не подозрительно, потому что он не использовал никаких темных проклятий, потому что действовал в целях самозащиты, а не как подстрекатель, и потому что Минерва и Филиус тоже умели применять Wingardium Leviosa, так что не похоже, что он слишком сильно опережал события.

Правда, единственным необычным моментом во всей ситуации была манера применения заклинания, но это можно было с такой же легкостью списать на то, что маленький первокурсник отчаянно использовал единственное заклинание в своем арсенале на единственном свободном предмете в поле зрения, как и на то, что начинающий Повелитель Зла очень осторожно воспользовался запланированной ситуацией, чтобы заслужить уважение и доверие большой группы будущих союзников.

Бритва Оккама и все такое. О, Боже, они собирались выжать из этого все возможное.

В итоге единственным человеком, которого все это действительно задело, оказался сам задира, но у него не хватило ни силы, ни мозгов, чтобы что-то предпринять против Тома. Худшее, что он мог сделать, - это стать досадным отвлекающим маневром, поскольку, без сомнения, он затаит на него злобу за это. Но в решающие моменты досадные помехи могут оказаться фатальными, так что, возможно, в будущем его придется устранить. А может, Том подстроит все так, что этот идиот вступит в союз с врагами Тома и тем самым погубит всю группу.

Но, с другой стороны, не стоит позволять недовольству и обидам разгораться. Хотя было весьма вероятно, что этот парень закончит жизнь никчемным бомжом, свалившимся лицом в канализацию, и не причинит ему вреда больше, чем деревянный дротик крепостной стене толщиной в три фута, вполне возможно, что его мелкая месть запустит цепную реакцию, которая в итоге выльется в нечто гораздо более опасное. Учитывая характер профессии Темного Лорда, Том слишком хорошо понимал закон Мерфи - все, что может пойти не так, пойдет не так. Как будто вселенная что-то имела против злых диктаторов.

Да, с этим парнем в ближайшем будущем произойдет очень трагический и смертельный несчастный случай.

Его не хватятся. Но если его не хватятся, то Тому придется выслеживать тех людей, которые будут скучать по нему и "несчастному случаю". Никогда не знаешь, какие идиоты могут прийти к какому-нибудь тролльскому выводу вроде "этот парень Том виноват в его трагической смерти, потому что уронил на него пирог в поезде в 1937 году, и поэтому я должен отомстить!" и действительно оказаться правыми.

Но пока ничего подобного. Все непервокурсники уже садились в летающие кареты (на самом деле их тянули Трестралы, но Том еще никого не убил), а остальные столпились у края озера. Через несколько мгновений у причала, где были припаркованы все лодки, появился маленький старичок, представился как Огг, Хранитель ключей и территории Хогвартса, и рассадил всех по лодкам.

Через несколько мгновений Хогвартс стал полностью виден, и на этот раз Том не мог притворяться, что он не внушает ему благоговения. Аллея Диагоналей - неважно. Платформа 9 ¾ - она была такой же, как и все остальные.

На него смотрит полноразмерная крепость из Высокого Средневековья?

Задним умом он понимал, что военные бункеры более надежны, но это не означало, что Хогвартс все равно не впечатляет. В отличие от Диагон-аллеи и железнодорожной платформы, Хогвартс действительно был больше своего маггловского аналога - государственная школа, в которую Том ходил раньше, а также средняя школа, в которую он должен был пойти, если бы Хогвартс не предоставил ему другую альтернативу, не занимали даже первого этажа, даже если учесть игровые и спортивные площадки. И, к сожалению, Том никогда не был в военном бункере, поэтому в его памяти не было ничего, что могло бы опровергнуть грандиозность замка.

Это довольно круто, признаю, - согласился Джерри. Определенно лучше, чем модель в "Юниверсал Студиос".

Что такое "Юниверсал Студиос"?

Это место во Флориде, которое еще не построено.

Футуристическая отсылка?

Да.

Лодки причалили к противоположному берегу, они высадились и начали короткий путь к воротам замка. Большие двойные двери автоматически распахнулись, впуская их, и Огг ввел их в прихожую. "Заместитель директора скоро выйдет. А пока не навлекайте на себя лишних неприятностей, хорошо? У меня есть кое-какие дела".

Том смутно подумал, сколько же лет должно быть Оггу, чтобы он уже забыл обо всех опасностях, связанных с пребыванием группы очень возбудимых детей в одной комнате без присмотра взрослых. Особенно если некоторые из этих детей воспитывались в семьях, где царил фанатизм, а другие были жертвами этого фанатизма. И особенно если все они были необученными юными ведьмами и волшебниками, у которых уже были палочки - которые в своей базовой форме были просто потенциальным оружием массового поражения.

Это все равно что запереть в одной комнате кучу деревенщин и негров. И у каждого из них было по пистолету, но не все они знали, как им пользоваться.

Ты такой расист!

Я будущий Темный Лорд, а ты ноешь, что я расист?

Мы - работодатели с равными возможностями, не забывайте об этом.

Почти сразу же темноволосый мальчик со вздернутым носом, который явно был предназначен для дома Слизерин на основании семейных традиций, а не реальной хитрости и амбиций, начал драться с другим мальчиком, который явно не был грязным богачом или стопроцентным волшебником.

"Прекратите это!" Минерва сердито шагнула вперед, ее шотландский акцент прозвучал очень густо. "Если у вас нет ничего хорошего, что вы можете сказать, то не говорите этого вообще!"

О, Боже, подумал Том. Ну вот, началось.

"А ты кто такой?" Снобистское отродье - как теперь выяснилось, некто Эдмон Лестрейндж - захихикал. Он очень плохо имитировал акцент Минервы: "А, дайте угадаю - леди с вон того холма, да?" Раздалось несколько смешков, а Минерва ярко покраснела от гнева.

Черт, черт, что же нам делать? судорожно думал он. Мы должны защитить Минерву, иначе будем плохо выглядеть, но мы не можем опозорить этого парня, как мы сделали это с хулиганом в поезде, потому что его влияние и деньги могут понадобиться нам позже!

Просто прекратите спор. Сохраняйте нейтралитет. Потом объясните Минерве наедине, что, хотя вы и хотели бы его приструнить, вы не хотели нарываться на неприятности еще до начала занятий, и что вы также не хотели случайно оскорбить какую-нибудь влиятельную семью. Она поймет, что нужно следовать правилам, даже если нам не удастся отомстить.

http://tl.rulate.ru/book/102419/3541097