Готовый перевод The Evil Overlord List / Гарри Поттер: Список злых Bладык: Глава 12

Да, я тоже не очень понимаю прелести расширения пространства.

Я не понимаю концепцию "бедных волшебников". Им не должно быть нужно золото, чтобы купить что-то, кроме еды. Теоретически все они могли бы жить в особняках размером со шкаф.

Наверное, потому, что не все такие гении, как вы, мистер Я-выучил-как-создавать-мебель-до-Хогвартса.

Хотя мне еще предстоит выучить эти чары расширения пространства. Я все еще не могу понять, что внутри что-то может быть больше, чем снаружи. И я все еще не могу понять, почему простое заклинание делает все намного проще.

Ну, это не так, не так ли? По крайней мере, не для тебя. Эти чары на самом деле довольно сложные - большинству волшебников требуется много времени, чтобы овладеть ими, если они вообще могут это сделать, даже с помощью заклинания. А у тебя палочка всего чуть больше месяца.

Думаю, вы правы.

Пока что давай просто сядем в поезд, найдем туалет или пустое купе и поправим мантии. Не могу допустить, чтобы ты создал союзников в лохмотьях.

Это не... тряпки, - возмущенно возразил Том. Может, это и не первоклассные дизайнерские мантии, но я позаботился о том, чтобы они не были взяты со дна мусорного ведра.

Неважно. Тебе не понадобится много времени, чтобы привести их в новый вид, даже если у тебя нет магии.

Почему ты так говоришь?

Правда? Ты сирота, живущая в Великобритании. Тебе должны были отрубить все пальцы на текстильной фабрике в возрасте пяти лет.

К твоему сведению, викторианская эпоха закончилась несколько десятилетий назад, старик.

Старик? Это ТЫ родился в девятнадцать-двадцать шесть.

Ну-ка, ну-ка, уважай старших.

Черт возьми. Ты учишься.

Сосунок.

Но в итоге Том все же подправил обтрепанные края и подкрасил выцветшую краску на форме, которую он взял с собой в ручной сумке. Правда, по сравнению с тем, что он пытался сделать за последние несколько недель, это было просто прогулкой по парку. Он не менял химический состав чего-либо и не напрягал мозги, чтобы представить себе ситуацию, которая не была общеизвестной. Починка одежды - это то, в чем все сироты имели опыт.

Единственная сложность заключалась в том, чтобы он выглядел достаточно хорошо, чтобы люди сразу же не стали воротить от него нос, но при этом не выглядел слишком снобистски, чтобы это стало очевидным. Ведь Дамблдор ходил с ним по магазинам и все такое. Кроме того, иногда можно было использовать карту "бедный маленький сирота".

Что теперь?

Теперь мы ищем потенциальных союзников. Если есть уже сложившаяся группа, оставьте их в покое и не пытайтесь взять их на себя, пока у вас не появится своя собственная группа. Если же это группа недавно сформировавшихся друзей, то есть они выглядят так, будто еще не очень хорошо знают друг друга, то, во что бы то ни стало, проберитесь к ним и незаметно утвердите себя в роли лидера.

Понятно. Как уже говорилось, если Джерри был идейным человеком, то Том лучше всего умел применять свои идеи на практике. Он постоянно делал это в приюте и в школе. По правде говоря, приют, возможно, подготовил Тома к жизни лучше, чем двое любящих родителей, - есть определенные навыки, полезные для будущих политиков, которые можно приобрести в детстве, особенно если постоянно находиться в окружении большого количества других детей.

Для Тома не было выхода. Если над обычным ребенком издевались в школе, он мог хотя бы прийти с плачем домой к родителям. Но сироты изо дня в день были окружены несимпатичной публикой. Возможно, это была не самая благоприятная среда, но те немногие, кто выжил (читай: Том), могли привыкнуть к такому же групповому поведению взрослых.

Они были овцами, все они.

Если бы в другой жизни Том переродился в волка, он был бы готов.

И еще: не окружайте себя друзьями. Бесполезные друзья полезны просто потому, что благодаря им ваша база поддержки выглядит больше, чем есть на самом деле, но вам также нужны относительно умные люди, чтобы компенсировать это.

Короче говоря, ищите одиночек, которые кажутся относительно умными, собирайте их всех в группу, а затем начинайте ассимилировать остальных, как Советы захватывают территорию, пока ваша группа не станет достаточно большой, чтобы каннибализировать уже сформировавшиеся клики?

...Да. Да, именно так.

Может, нам стоит бросить Хогвартс и зарабатывать на жизнь социологией?

Наверное, у нас будут неприятности за выражение фашистских идей или что-то в этом роде.

К черту статус-кво!

Первым, с кем столкнулся Том, был ненормально низкий (даже для одиннадцатилетнего подростка) мальчик по имени Филиус, который по форме ушей и пропорциям конечностей и туловища просто обязан был быть гоблином. Как его родители решили, что межвидовое скрещивание возможно, было загадкой для них обоих, хотя Джерри, похоже, это беспокоило больше, чем его. Тома больше волновали последствия такого генетического смешения, и он задавался вопросом, могут ли таким образом появиться новые болезни у людей. Джерри же, напротив, был озадачен тем, как вообще можно произвести на свет ребенка.

Ну, гоблины относительно человекоподобны, - предположил Том, - так что, возможно, у них есть функциональный, но бесплодный ребенок. Вроде того, как мулы происходят от лошадей и ослов.

Я имею в виду положение. Как это вообще может работать? Между родителями должна быть разница в росте не менее метра... и даже не надо говорить о Хагриде - он полувеликан. Как бы его отец вообще смог дотянуться до...?

Какого положения? Я не понимаю.

Неважно.

Полугигант?

Он немного моложе тебя. Думаю, ты встретишь его на третьем или четвертом курсе?

Это так странно.

Несмотря на свои генетические отклонения, Филиус оказался довольно умным человеком. Конечно, не таким умным, как Том, но он был совсем не плохой компанией. Лучше ребенок вдвое меньше тебя, который знает, что делает, чем грубиян вдвое больше тебя, который этого не знает.

Побродив еще немного по окрестностям, они наткнулись на пренебрежительно одетую девушку по имени Минерва, которая разговаривала с другой, довольно пухлой девушкой по имени Помона. Все они были первокурсниками, у которых еще не было много друзей (или "не совсем друзей", в случае Тома), и он решил, что вполне может начать с них. Они не были полными идиотами, а Минерва даже могла бы потягаться с ним по части "готовности к школе", ведь она тоже заранее прочитала все свои книги.

И хотя поначалу Джерри раздражало то, что у него есть потенциальный конкурент, ему удалось убедить его, что ее существование очень удобно для Тома, потому что она - эталон разницы между "достаточно умным" и "совершенно безумным". Поэтому, когда они приходили на занятия, Том должен был следить за тем, чтобы не уступать ей в успеваемости - слишком уж он был умнее, и люди наверняка смотрели на него как на пришельца с другой планеты.

http://tl.rulate.ru/book/102419/3541096