Готовый перевод Granny Morgaine / Гарри Поттер: Бабушка Моргейн: Глава 28

Он не позволил Малфою испортить урок, незаметно наложив на него заглушающие чары, чтобы тот не оскорблял гиппогрифов. Малфой был очень похож на Уилбура, но, благодаря тому, что рыцари справились с ним и его высокомерным приятелем Джорджем, Гарри теперь без труда справлялся с ним, не позволяя блондину навлечь на себя неприятности. Через некоторое время урок закончился, и Гарри пообещал гиппогрифам навестить их, когда у него будет время. Двое молодых чуть не свалили его на землю, пытаясь прижаться к его морде.

Только Рон догадывался, почему гиппогрифы так отреагировали на Гарри. Рон знал, что Гарри суждено стать следующим Хранителем. Говорили, что все магические существа инстинктивно узнают хранителя, когда видят его. И он знал, что Гарри - последний из рода Авалонов. Он видел, что Гермиона не может принять особые способности Гарри и правду о природе магии. Ее убеждения, полученные в магловском детстве, мешали ей в этом. Рон знал, что Гарри понадобится поддержка в выполнении его обязанностей. А стоять рядом с избранным хранителем - одна из величайших чести, известных в магическом мире. Этого не добился ни один из его старших братьев. Если Фред и Джордж дружили с Гарри, то Рон Уизли был лучшим другом Гарри. А Рон знал одно: Гарри никогда не бросает своих друзей.

После Истории магии, которая была скучна как никогда, Гарри оставил сумку с книгами в общежитии и направился к кабинету директора. Он прекрасно понимал, чего хочет старик. Информация о его летнем местонахождении. Этого не случится. Он укрепил свои щиты окклюменции, хотя они и не были идеальными, но все его упражнения по медитации помогли ему создать достаточно сильные, чтобы обнаружить слабое вторжение и вывести нарушителя из строя. Пока никто не атакует его легилименцией, все будет в порядке. Он назвал горгулье пароль и поднялся по лестнице в кабинет Дамблдора. Он постучал в дверь, и его позвали внутрь.

"Привет, Гарри. Присаживайся, пожалуйста, лимонная капля?" спросил Дамблдор.

"Нет, спасибо", - отказался Гарри, почувствовав что-то в каплях, - "Привет, Фоукс", - поприветствовал он феникса, который пропел приветствие.

Гарри сел и выжидающе посмотрел на директора.

"Ты знаешь, зачем я позвал тебя сюда, Гарри? спросил Дамблдор.

"Единственная причина, которую я могу себе представить, - это дать мне подписанный лист разрешения на посещение Хогсмида на случай, если вы действительно являетесь моим магическим опекуном, сэр", - ответил Гарри.

Дамблдор ничего не показал на своем лице.

"Я вызвал тебя сюда, чтобы поговорить о твоем исчезновении на летних каникулах. Это было совершенно безответственно с твоей стороны. Мы беспокоились, что ты мог оказаться в опасности из-за побега Сириуса Блэка из Азкабана", - ответил Дамблдор, - "Ты должен был хотя бы спросить разрешения у своих опекунов и у меня".

"Зачем мне делать такую глупость?" спросил Гарри, шокируя Дамблдора: "Давайте перечислим факты, директор. Вы, насколько мне известно, всего лишь директор моей школы. Хотя вы очень знающий и могущественный волшебник, это не имеет никакого значения для моего решения, где провести каникулы. Я уважаю вас за ваши знания и опыт, но вы не имеете права решать, как мне проводить время, когда я не в школе. Второй момент: Дурсли совершенно не подходят на роль опекунов для любого ребенка, будь то волшебный или обычный. За лето я понял, что их забота о Дадли, кормление его слишком большим количеством еды и спускание ему с рук всех его проступков - это еще одна форма жестокого обращения с детьми, и, вероятно, в будущем у Дадли возникнут серьезные проблемы со здоровьем, если он не изменит свои привычки в питании и не будет больше заниматься спортом. Теперь они явно ненавидят все, что связано с магией, и мой целитель много говорил со мной о том, что то, что они сделали со мной, было жестоким обращением с детьми, что мне поначалу было трудно принять.

"Мой лекарь также решил, что возвращение в место, где надо мной издевались десять лет подряд, а затем летом после первого курса, когда я туда вернулась, не пойдет на пользу моему исцелению. Поэтому он разрешил мне остаться в клинике, которую мне порекомендовали гоблины. Старый волшебник, которого я встретил на Диагон-аллее в начале каникул, сказал мне, что я выгляжу так, будто мне действительно нужно обратиться к профессиональному целителю. Хотя мадам Помфри - очень способная колдунья-медичка, она не является полностью квалифицированным целителем, поэтому я решил, что не помешает прислушаться к этому совету. Поскольку я не знал, как связаться с хорошим целителем, а я уже был перед Гринготтсом, я обратился к гоблинам. За пятнадцать галлеонов они оформили мне портключ, и остаток летних каникул я провел в магической клинике.

"Помимо обследований и лечения, мне сказали, что занятия спортом, который мне нравится, пойдут мне на пользу, и я попросил другого пациента, который занимался боем на посохах и мечах, научить меня основам, так как его упражнения выглядели интересно, - Гарри рассказывал свою историю с прямым лицом, постоянно поднимая щиты, - Кроме того, в клинике было несколько лошадей и проводились занятия по верховой езде. Благодаря своему равновесию я, похоже, обладал некоторым талантом в этой области и научился неплохо ездить верхом".

Дамблдор обдумывал информацию, которую сообщил ему Гарри. Его изменившееся тело, казалось, подтверждало, что он обратился к профессиональному целителю. Его изменившееся поведение также вполне объяснимо тем, что в течение последних месяцев он проходил сеансы исцеления разума. Как же теперь заставить мальчика вернуться к Дурслям и не снимать защиту? Учитывая то, как вмешался тот целитель, Гарри пресечёт все попытки вернуться туда.

"Хотя твои тётя и дядя, возможно, были не самыми приятными людьми, и мне очень жаль, что они так с тобой обращались, ты нуждаешься в защите, которую дают тебе кровные чары вокруг их дома. Ты должен возвращаться туда только раз в год, чтобы подпитывать их, но если ты этого не сделаешь, они разрушатся, что позволит Волдеморту и его последователям добраться туда", - Дамблдор попробовал применить прямой подход.

"Я никогда туда не вернусь. Если эти чары так важны, почему мне не сказали о них раньше? А Дурсли знают о них?" спросил Гарри.

"В письме, которое я написал твоей тете, чтобы сообщить ей о смерти твоих родителей и о том, почему ты должен остаться с ней, я объяснил, что в основе этих чар лежит жертва, принесенная твоей матерью ради тебя. Пока ты можешь называть место, где течет кровь твоей матери, домом, Гарри, Волдеморт не сможет тебя там тронуть", - объяснил Дамблдор.

"Тогда они должны были понять, что своим поведением рискуют собственной защитой. Я больше не буду рисковать своим здоровьем только ради того, чтобы они были защищены. Есть более чем достаточно способов обезопасить себя от любых попыток найти меня, как я доказал этим летом. Существует множество заклятий, которые можно использовать, чтобы скрыть мое местонахождение. Летом после первого курса меня чуть не уморили голодом только потому, что домовой эльф Люциуса Малфоя левитировал пудинг над важным деловым партнером дяди Вернона.

http://tl.rulate.ru/book/102412/3538054