Готовый перевод Granny Morgaine / Гарри Поттер: Бабушка Моргейн: Глава 18

Назад в будущее

Гарри приземлился в небольшом переулке Диагон-аллеи. Он огляделся по сторонам, но, к счастью, никого не было.

"Спасибо, что подвез, Фоукс. Думаю, увидимся в школе", - обратился Гарри к фениксу, который кивнул и потрепал Гарри по щеке, после чего слетел с его плеча и умчался прочь, - "Хедвиг, думаю, нам стоит снять комнату в "Лилейном котле" на последние несколько дней, а потом я заберу свои книги для нового учебного года. Интересно, что случилось с моим письмом, ведь меня здесь не было?"

Хедвиг заверещала, и Гарри решил, что сова скоро доставит письмо, раз уж он вернулся. Когда Гарри вышел из маленького переулка, его глаза быстро нашли многочисленные объявления о розыске человека с лохматыми волосами, который, похоже, был заключенным. Он прочитал имя, но оно ничего не напоминало ему. Он решил навести справки. Он отправился в "Котел" и подошел к бару, где бармен Том убирал со стойки.

"Здравствуйте, я хотел бы снять комнату до 1 сентября", - спросил Гарри.

"Конечно, это будет стоить один галеон и два серпа", - сказал Том, - "Если вы хотите получать трехразовое питание, то это будет стоить два галеона и пять серпов".

"Спасибо, я возьму комнату с полным питанием", - сказал Гарри, - "Я уезжал из страны на каникулы, поэтому мне было интересно, что это за объявления о розыске".

"Не знаешь? Наверное, магглорожденный. Это Сириус Блэк, которого они ищут, он был правой рукой Сами-Знаете-Кого, когда тот был могущественным. Тогда он обманул всех, не раскрыв своей истинной верности до самого конца. Он притворялся, что сражается против Пожирателей смерти на стороне профессора Дамблдора. Потерял все, когда Гарри Поттер победил Сами-Знаете-Кого. Многие считают, что тогда он сошел с ума, так как одним проклятием убил кучу маглов и волшебника Питера Петтигрю, когда тот пытался остановить Блэка. Петтигрю, как и Блэк, был школьным другом Джеймса Поттера, так что, наверное, он хотел отомстить за смерть своего друга. Я помню, что эта группа была здесь много раз. Особенно когда они тайком сбегали из Поттер-Мэнора летом. Старику Чарлусу так часто приходилось возвращать сына, что, по-моему, он всерьез подумывал наложить на мальчика следящие чары", - вспоминал Том.

Гарри был поражен этой информацией. Он никогда не слышал этих имен, когда бы ни спрашивал о своих родителях.

"Значит, Блэк в какой-то мере виновен в их смерти?" спросил Гарри, используя прием, которому его научила мать, чтобы скрыть свои чувства. Если он хотел получить информацию, лучше не подавать виду.

"Да, я никогда бы не подумал о нём такого. Тогда он казался хорошим мальчиком. Они с Джеймсом могли бы быть братьями, судя по тому, как они себя вели. Но, возможно, давление, которое Блэки оказывали на Сириуса, было слишком сильным. Темная семья. Его брат Регулус тоже был Пожирателем смерти. Умер, насколько я слышал, рано", - ответил Том, - "Итак, на какое имя я должен забронировать комнату?"

"Гарри Поттер", - ответил Гарри, шокировав Тома.

"Мерлин, я тебя не узнал. Ты выглядишь совершенно иначе, когда был здесь с Хагридом два года назад", - воскликнул Том, - "Прости, что вспомнил эту историю. Должно быть, тебе тяжело".

"Нет, я рад, что знаю. Никто никогда не упоминал о друзьях, которые были у моих родителей. Мне только говорили, что я очень похож на папу и у меня мамины глаза. Это тяжело, но я предпочитаю быть в курсе потенциальной опасности, а не бежать на нее вслепую", - ответил Гарри.

"Наверное, это правильное решение. Но где ты был? Министерство ищет тебя повсюду. Они боятся, что ты можешь стать целью Блэка", - спросил Том.

"За границей. Я ходила к целителю, который поклялся держать мой визит в секрете. Как видите, лечение помогло", - ответил Гарри, не выдавая лишней информации.

"Это точно. Вы, например, больше не носите очки", - заметил Том.

"Да, это одно из главных преимуществ лечения", - улыбнувшись, согласился Гарри.

Том повел Гарри наверх, в комнату одиннадцать.

"Том, ты не мог бы держать мое пребывание здесь в секрете, насколько это возможно? Я не хочу, чтобы вокруг меня толпились люди. Они узнают, что со мной все в порядке, когда я вернусь в Хогвартс, до которого осталось всего три дня", - попросил Гарри.

"Конечно, несколько дней никому не повредят. Просто следи за тем, чтобы не забредать в подозрительные места. И сообщите мне, если отправитесь в маггловский Лондон, я смогу послать кого-нибудь, если вы задержитесь там слишком долго", - сказал Том.

"Спасибо, Том, я могу это сделать", - согласился Гарри.

Вечером прилетела сова со школьным письмом Гарри, выглядевшая немного недовольной тем, что смогла доставить письмо незадолго до начала нового учебного года. Гарри взял письмо и успокоил сову, угостив ее лакомством. Прочитав письмо, он увидел, что ему нужно достать только две книги по Древним рунам, одну по Защите от темных искусств и Стандартную книгу заклинаний 3-го класса. Вместе со школьным письмом пришла еще одна сова от Хагрида, и книга, которую он подарил ему на день рождения, по совпадению оказалась книгой по Уходу за магическими существами. Гарри задумался над этим, но с помощью своих магических чувств понял, что книгу можно успокоить, погладив корешок.

Такое мог придумать только Хагрид. Был ли он новым помощником преподавателя КОМК? Он обязательно узнает об этом в ближайшее время. Помимо книг, для Рун требовался один набор резных инструментов и одно специальное перо. Он подозревал, что это более продвинутые версии тех, которыми его научила пользоваться мать для изучения рун. Как правило, это давало ему преимущество перед другими учениками, которые никогда не занимались резьбой. Он получит их завтра. Пока же он ел еду, которую прислал Том. Это было рагу с мясом, и на вкус оно было очень вкусным. Как только он закончил, тарелка исчезла, вероятно, вернувшись на кухню.

Гарри принял расслабляющий душ, а затем отправился спать. Он хотел быть отдохнувшим к завтрашнему дню, и у него вошло в привычку ложиться рано, так как каждый день в шесть утра он должен был быть в Бейли на тренировке. Он прикинул, где здесь можно совершить утреннюю пробежку. Возможно, лучше всего подойдет немагический лондонский Гайд-парк. Насколько он знал, до Гайд-парка было не больше двух километров, а еще можно было пробежаться вдоль Темзы. Он использовал бы это время, чтобы немного исследовать окрестности. Его обычная дистанция составляла около пяти километров, если после этого он занимался спортом, но он легко мог пробежать и десять, если не делал слишком много. Поэтому, желая узнать больше о том, где что находится, он решил не тренироваться, а пробежать большую дистанцию.

http://tl.rulate.ru/book/102412/3537971