Готовый перевод Civilization of the Sages / Цивилизация мудрецов: Глава 11

Сон-Вун не ожидал многого.

«Открытие письменности само по себе не представляет большого труда. Древние руины практически повсюду.

Открытие письменности и изобретение письменности — это совершенно разные вещи. В общем, как только письменность стала явлением в большой культуре, она быстро распространилась.

«Даже когда я играл в игру «Затерянный мир», было не так уж много случаев, когда мое племя или цивилизация создавали свою собственную письменность».

Это было особенно верно в таких ситуациях, как сейчас, когда это было только начало. «Золотая табличка», которую нашел Лакрак, была очень распространенной реликвией. Если кому-то посчастливилось случайно наткнуться на древние руины, он мог найти библиотеку каллиграфических произведений, полную письменности той эпохи. Древние люди писали обо всем, поэтому было бы считаться большой удачей, если бы найденные ими письмена не касались простого строительства домов или других тривиальных дел.

— Но это достойная находка.

Лакрак и группа не знали, что написано на Золотой Скрижали, поскольку они не знали, что означают символы, но игроку вся информация была раскрыта.

[Золотая табличка: Путь к Великой Империи Калонбар (2)

Надпись на Золотой Скрижали представляет собой введение в древнюю цивилизацию, которая когда-то называлась «Империей Калонбар». В основном он состоит из сочинений о величии Калонбарской империи и ее достижениях, поэтому важной информации, которую можно почерпнуть, не так уж и много. Тем не менее, помимо своей ценности как источника информации о древней цивилизации, он дает намек и на другие древние руины Калонбарской Империи.

«Но цивилизация должна быть намного более развитой, чтобы воплотить это в жизнь».

Поскольку Затерянный мир был полон древних цивилизаций, не было необходимости достигать уровня развития современной цивилизации на Земле, где можно было бы создать основу для интерпретации египетских иероглифов на основе знаменитого Розеттского камня. Тем не менее, необходимо было разнообразное общество с археологами, лингвистами, университетами и достаточными знаниями о различных цивилизациях.

«Так что прямо сейчас… Табличка ничем не отличается от мусора».

Конечно, сама Золотая Табличка представляла собой кусок очень блестящего металла, поэтому привлекла внимание Ящеров. Однако золото было мягким металлом и сейчас служило бы им не лучше, чем железо. Стоило бы использовать драгоценный металл в качестве украшения, но этот вид искусства был незнаком Человеку-Ящеру по сравнению с другими видами.

— Они собираются просто оставить это?

Но Лакрак этого не сделал. Похоже, Лакраку действительно понравилась Золотая Скрижаль, поскольку он понюхал, попробовал и укусил уже поврежденный угол Скрижали, оставив глубокий след от укуса.

«Оно слишком мягкое».

«Я думаю, что это золото».

"Золото?"

«Однажды мастер по железу показал мне несколько металлических деталей, которые были у него в кармане. Золото было тяжелым и мягким, поэтому оно было бесполезным. Однако если его хорошо протереть, он отражает свет и красиво сияет».

«Это всё равно бесполезно, не так ли?»

«О, и я слышал, что он не меняет цвет и не ржавеет, поэтому пескари считают, что он в некоторой степени ценен».

«Он не ржавеет?»

Затем Лакрак ощупал гравюры на Золотой Скрижали кончиками пальцев.

«В любом случае, Заол, я думаю, что это древний предмет».

"Да. Должно быть, это было сделано вручную. Я не думаю, что этот монстр просто вырастил его из своей спины».

«Значит, вы говорите, что древние люди построили алтарь и спрятали там этот предмет». Заол нашел время, чтобы подумать о том, что сказал Лакрак, и понял, к чему он клонит. — Вы имеете в виду, что это было ценно для древних людей?

"Да. Древние люди, вероятно, использовали золото, потому что, как вы сказали, оно не ржавеет. Поэтому важным моментом является не то, из чего он сделан, а то, почему на нем выгравировали».

При словах Лакрака Заол тоже начал пристально смотреть на Золотую Скрижаль.

«Есть правила гравюры. Здесь, здесь и там формы одинаковы, и этот здесь, и тот там тоже имеют одинаковую форму».

"Верно?"

— Думаешь, это похоже на охотничьи знаки, которые оставляют наши воины?

Лакрак кивнул в знак согласия.

Эти ящеры были примитивными существами; им было легче использовать символы , а не буквы. Например, их способы использования символов включали сплетение двух стволов деревьев вместе, чтобы обозначить направление, или сложение камней, чтобы обозначить свою территорию. В частности, в культурах охотников-собирателей знания о направлениях движения животных или о том, какие растения съедобны, развивались на протяжении поколений.

«Конечно, передаваемые знания несложны, поскольку письменных записей нет, но…»

Сон-Вун увидел небольшую возможность.

«При моей поддержке Лакрак, возможно, сможет изобрести примитивные буквы».

Сила воли Лакрака была высокой, поэтому он, вероятно, продолжал обращать внимание на то, что его интересовало. Заол, которая была рядом с Лакраком, обладала высокой интуицией, поэтому она могла уловить информацию, которую Лакрак упустил из виду.

— Тогда стоит попробовать.

Бог, дающий прямое знание своему племени, потреблял бы большое количество очков Веры, но предоставление подсказок ничем не отличалось от обычного Чуда.

«Может быть, это пустая трата очков, поскольку они могут даже не распознать намеки, но все инвестиции сопряжены с риском».

Сон-Вун начал думать о том, как ему рассказать Лакраку о концепции письма и его ценности.

***

Лакрак вернул землю оркам, и вождь орков несколько раз поклонился.

"Спасибо. Большое спасибо."

«Это было препятствие, которое нам пришлось преодолеть самим, и мы не могли больше откладывать. Вы также упомянули, что с самого начала это была ваша земля.

— Ты планируешь пойти глубже в горы?

"Да."

Лидер орков медленно кивнул.

«Мы небольшая группа, поэтому в глубине гор было трудно выжить. Там живет много крупных зверей и племен, гораздо крупнее наших. Но ты и твой клан достаточно сильны, так что всё будет в порядке».

"Приятно слышать."

«Я в долгу перед тобой и твоим кланом и хочу отплатить за это. Мы живем здесь уже долгое время и знаем дорогу через горы, которая шире и не такая трудная. Можно ли, чтобы мой сын показал тебе дорогу?»

Лакрак с радостью кивнул в ответ на щедрый жест.

«Отправьте несколько носильщиков. Если мы поохотимся или найдем еду, мы отправим ее обратно вместе с вашим сыном и носильщиками.

Лидер орков широко улыбнулся.

«Теперь наши пути расходятся, но я никогда не забуду твою милость, Лакрак».

Лакрак и его клан торопливо отправились в путь. К счастью, «кулинария» Заола сделала часть древних жесткокрылых съедобной. Тело и кишки, которые составляли самую большую часть, были несъедобны, но большие ноги потеряли свою остроту после того, как были покрыты специями и приготовлены на углях. Оно по-прежнему было пресным, но стало лучше, чем раньше.

«Кажется, полезно знать кулинарию. Мне следует научиться готовить. Ты научишь меня?»

"Конечно."

Однако древесный уголь был ограниченным ресурсом, и поскольку древние жесткокрылые начали гнить быстрее, чем ожидалось, они не могли просто продолжать использовать его для поддержания себя.

Таким образом, Лакрак призвал их ускорить шаг, поскольку они были не в состоянии приготовить достаточно еды, чтобы накормить более трехсот существ.

Путешествие по ущелью, покрытому невысокими кустарниками и редкими деревьями, было нелегким, но благодаря орку-проводнику они без особых хлопот прошли вглубь гор. Через несколько дней ландшафт стал ровнее, а деревья стали подниматься выше. Воины не знали, что делать, поскольку водяные буйволы останавливались при виде травы, чтобы пастись. Стадо буйволов теперь почти не двигалось.

Впервые в жизни Лакрак увидел гарцующего вокруг мехового зверя с длинной шеей и рогами на голове. Этот пушистый зверь, казалось, насторожился после того, как впервые увидел Ящера. Лакрак подошел к мохнатому зверю, чтобы внимательно присмотреть за ним, и заметил, что за ним стоит небольшая группа таких же животных.

«Это олень», — сказал однорукий звездолов.

«Они хорошие на вкус?»

«Я попробовал его только один раз, но до сих пор помню его вкус. Мякоть сладкая.

Лакрак приказал клану отдохнуть и вместе со своими воинами отправился охотиться на оленя. Он поместил первого добытого оленя на черную скалу и предложил его Богу. Второй добытый олень был отдан оркам в благодарность за то, что они проложили путь, а остальные олени наполнили желудки ящеров.

Впервые за долгое время Лакрак наслаждался едой и сидел перед временным алтарем. Он вытащил Золотую Скрижаль и увидел, как гниет принесенный в жертву олень. Лакрак внезапно погрузился в свои мысли.

«Это не гниет, но это гниет».[1]

Если бы Заол был прав, Золотая Скрижаль никогда не гнила бы, и, судя по тому, что Лакрак видел до сих пор, мертвые существа гнили и исчезали.

«Теперь, когда я думаю об этом, многие вещи в мире разделены надвое. День и ночь. Свет и тень. Земля и небо. Преследователи и те, кого преследуют. Пожиратели и те, кого едят. Живые и мертвые… Мужчины и женщины.

Лакрак покачал головой.

— Заол будет ждать моего ответа… Моего ответа.

Лакрак спокойно посмотрел на голову мертвого оленя. Тело оленя истекало кровью, уже было покрыто мухами и кишело насекомыми.

«То, что мертво, также может изобиловать жизнью, но и это мимолетно».

И в этот момент Лакрак увидел что-то странное. Казалось, что жуки двигались по определенным закономерностям, словно их направляла невидимая рука. Затем, когда Лакрак несколько раз моргнул, все вернулось в исходное беспорядочное состояние.

'Что это было?'

Эти галлюцинации несколько раз появлялись и исчезали на глазах Лакрака. Ему показалось, что извивающееся движение показалось ему знакомым, и его осознание было не за горами.

«Движение этих жуков похоже на гравюры, которые древние люди делали на Золотой Скрижали».

Тогда Лакрака осенило, что не все разделено на две части. Между днем ​​и ночью были сумерки и рассветы, и если присмотреться, то виднелась нечеткая граница между светом и тенями. Земля поднималась высоко, как горы, и было трудно определить, где именно начинается небо. Преследователей тоже преследовали бы, а пожирателей тоже съедали бы.

«И мужчины, и женщины…»

Лакрак подумал о нескольких вещах и нарисовал палкой на земле. Сначала он скопировал символы с Золотой Скрижали. Затем он нарисовал вещи, которые не были буквами или символами, и вскоре после этого стер линии, которые он оставил на земле, руками, погруженный в свои мысли.

«В конце концов, возможно, это не то золото, которое не сгниет вместе с этой Золотой Скрижалью. Что действительно может не сгнить, так это…

Лакрак развел огонь возле алтаря и провел ночь, рисуя палкой на земле.

Рано утром следующего дня Заол открыла глаза и увидела перед собой Лакрака.

— Шеф, что это?

— Мне есть что тебе показать.

«Что-нибудь мне показать?»

Заол беспокоился о происходящем, но Лакрак казался несколько взволнованным. Она решила последовать за ним.

Лакрак сказал Заолу: «Я потерялся в своих мыслях, глядя на Золотую Скрижаль и гниющего оленя, и кажется, Бог дал мне милость. В голову вдруг пришла мысль: не то золото не гниет. Что действительно не гниет, так это…»

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

Лакрак замолчал, опустился на колени и взял палку.

«Посмотрите на это внимательно».

Лакрак сначала нарисовал палкой треугольник и две перпендикулярные линии.

△

┴

"Это я."

— Это Лакрак?

"О, нет…"

— Но разве ты не говорил, что это ты, шеф?

«Я имею в виду, что это… Ящер мужского пола».

«Хм. Продолжать идти."

Затем Лакрак нарисовал перевернутый треугольник и две линии.

▽

┴

"Это ты."

— Ты имеешь в виду женщину-Ящера.

"Да все верно."

«Если быть точным, есть женская часть и часть Ящера, верно?»

"Да."

Затем Лакрак провел две линии между двумя рисунками.

△─▽

┴─┴

Лакрак замолчал после того, как нарисовал эти две линии, поэтому Заолу ничего не оставалось, как сначала спросить.

«И что это такое?»

«Это значит… они станут спутниками друг друга», — сказал Лакрак. «Это мой ответ».

Заол без особой реакции посмотрел на персонажей, которых нарисовал Лакрак. Затем она взяла палку у Лакрака и нарисовала круг.

○

Заол спросил: «Лакрак, ты понимаешь, что это значит?»

"Да."

***

[Клан Лакрака изобрел «Письмо»!]

Сон-Вун внутренне радовался, потому что некому было даже посмотреть на него, если бы он это выразил.

«Однако, чтобы развить больше, все равно потребуется много поколений».

Тем не менее, это была еще начальная стадия игры.

Лакрак был лидером довольно сильной группы, и у него была мотивация использовать этих персонажей. И, как и желал Сон-Вун, Человек-Ящер быстро стал мотивированным и энергичным в поисках еды, как только они добрались до влажной, заросшей травой земли на горе, которая не была слишком пересеченной. Водяные буйволы не привыкли к окружающей среде, но когда их желудки были полны, воинам было намного легче с ними справиться.

Лакрак и Заол решили стать друзьями друг другу, и клан отпраздновал это событие праздником. В качестве примитивного предложения было проведено своего рода охотничье состязание, и Лакрак еще раз доказал свое право на роль компаньона, предложив своей невесте самого большого оленя.

Казалось, все шло гладко. Однако Сон Ун знал, что эта игра не так уж и проста.

«Причина, по которой в «Затерянном мире» было так много случайных встреч и негативных событий, вероятно, заключается в том, что он основан на реальном мире… И я уже могу предвидеть, каким будет следующее событие».

После свадьбы Лакрак послал воинов проверить лес на предмет опасности. Были наблюдения гигантского зверя, но это не было серьезной угрозой. Лакрака беспокоили другие племена.

В течение следующих нескольких дней Лакрак узнал о другом племени неподалеку, которое также постоянно высматривало опасность вокруг себя. Лакрак не узнал следов, но звездолов узнал.

«Это след лягушки».

1. Термин «гниль» здесь используется для корейского термина «썩다», который может означать как «гниль», так и «ржавчина»

http://tl.rulate.ru/book/102290/3661409