Готовый перевод Rise of the Sith / Звёздные войны: Восхождение Ситха: Глава 25

"Пожалуйста, мастер Винду, не вымещайте свое разочарование на Оби-ване. Я в равной степени виноват в том, что не сделал больше", - сказал Квай-Гон, а Мейс перевел взгляд с ученика на мастера.

"В равной степени? Вы больше виноваты, мастер Джинн. Вы не только позволили этому лорду ситхов оставаться рядом с королевой на корабле во время вашего путешествия сюда, но и позволили ему взять под контроль некоторые аспекты вашей миссии", - сказал Мейс Винду, а Квай-Гон поморщился от этих слов, поскольку они были правдой.

"Это не его вина, мастер Винду. Когда мы впервые столкнулись с Дартом Вейдером, мы пытались сразиться с ним, полагая, что он пришел убить королеву. Он победил нас. Легко", - сказал Оби-Ван, хотя Мейс не выглядел впечатленным, как и большинство других мастеров-джедаев в комнате.

"Так вы утверждаете", - скептически заметил мастер Пуф.

"Мастер, я не отношусь к тому, что с нами произошло, легкомысленно. Со времен, когда я был падаваном при мастере Дуку, меня так не одолевали. Он мог бы легко убить нас", - сказал Квай-Гон, глядя на Йоду и видя, что грандмастер джедаев остается бесстрастным во время этой дискуссии.

"Кроме того, даже если бы мы хотели доставить Вейдера сюда, в Храм джедаев, королева настояла на том, чтобы он остался с ней для дополнительной защиты. Она не собиралась принимать отказ", - сказал Оби-Ван, зная, что это чистая правда.

"И мы не могли снова сразиться с ним, мастер Пуф. Не перед королевой, сенатором Палпатином или Верховным канцлером на посадочной площадке", - добавил Квай-Гон, зная, что подобный поступок ничем хорошим не закончится.

"Этого лорда ситхов нужно доставить на допрос. Чем раньше мы узнаем, что ему известно, тем лучше мы будем подготовлены к борьбе с этим скрытым от наших глаз лордом ситхов", - сказал Мастер Мунди, и Квай-Гон кивнул.

"Я поговорю с ним, магистр. Это будет нелегко, но я верю, что смогу убедить Вейдера устроить с вами встречу", - сказал Квай-Гон, хотя и относился к этому скептически.

"Убедить его поговорить с нами вы можете?" - спросил магистр Йода, а Квай-Гон кивнул.

"Несмотря на его неприязнь к Ордену джедаев и джедаям вообще, я чувствую, что он в какой-то степени уважает меня. Не знаю почему, но я чувствую, что он в какой-то степени доверяет мне", - сказал Квай-Гон, в то время как окружавшие его магистры-джедаи скептически смотрели на его оценку Вейдера.

"Используй это доверие, чтобы убедить его, Квай-Гон. Поговорите с этим Дартом Вейдером. Убеди его прийти сюда для допроса, и у тебя должно получиться", - сказал магистр Йода, и Квай-Гон кивнул, прежде чем решил сменить тему разговора.

И рассказать о том, что он обнаружил, когда они приземлились на Татуине.

(Здание Сената Республики)

Сенат Республики был руководящим органом Галактической Республики и существовал уже несколько тысяч лет. Он считался вершиной галактического правительственного общества и олицетворением того, что значит жить цивилизованно. В данный момент в Сенате Республики находились сотни сенаторов, представлявших сотни планет. Все они были созваны на экстренное заседание Конгресса Верховным канцлером, который заверил королеву Набу, что в этом деле она добьется справедливости.

Однако королева не была в этом уверена, учитывая то, что сказал ей сенатор Палпатин и что добавил Вейдер после ее первоначального нежелания использовать его тактику, чтобы получить то, что ей нужно.

Большинство сенаторов Республики жадны и коррумпированы. Честных слишком мало, и они слишком бессильны, чтобы помочь, даже если бы объединились. Если вы не предложите коррумпированным сенаторам стимул, гораздо больший, чем если бы к ним обратилась Торговая Федерация, вы потерпите неудачу. Джедаи видят коррупцию, но ничего не делают. Они - марионетки. Они подчиняются воле Сената, а не воле Силы. Они должны знать лучше, но собственное невежество ослепило их, а высокомерная вера в превосходство над остальными только за счет использования Силы значительно ослабила их. Не надейтесь на то, что джедаи пришлют вам помощь, необходимую для победы над Торговой Федерацией. У ваших врагов есть могущественные друзья, способные отразить любую реальную помощь с их стороны".

Это были слова Вейдера. Мощные, но, тем не менее, правдивые. Она видела, как далеко готовы зайти ее враги, чтобы выследить тех, кого они считали угрозой. Даже нанимали кого-то вроде того, с кем Вейдер сражался на Татуине. Вейдер, конечно, победил, но было бы то же самое, если бы убийца сражался с одним или обоими джедаями, призванными ее защищать?

Трудно сказать.

"Дамы и господа. Нежные существа всей Галактики. Сегодня мы пришли к вам с серьезнейшим из преступлений. Она началась здесь, когда мы обложили налогом все основные торговые пути в окраинных звездных системах Республики. Чтобы представить наше дело, я предоставляю вам королеву Набу Амидалу", - сказал сенатор Палпатин, после чего отступил в сторону и позволил самой королеве выйти вперед.

"Достопочтенные представители Галактической Республики, я пришла к вам при самых серьезных обстоятельствах. Система Набу подверглась вторжению армий дроидов Торговой Федерации... - сказала королева, но не успела она договорить, как ее просьба была грубо прервана.

"Я протестую! Нет никаких доказательств! Это невероятно. Мы рекомендуем направить на Набу комиссию для выяснения истины", - заявил Лотт Дод, сенатор, представлявший Торговую Федерацию.

"Сенат не признает сенатора от Торговой Федерации в данный момент", - сказал Верховный канцлер Валорум.

"Сенатор Маластара согласен с мнением уважаемого представителя Торговой Федерации. Необходимо отправить комиссию!" - заявил сенатор Акс Мо из Маластара.

К этому моменту Валорум отошел от трибуны, и с ним заговорил один из его советников.

"Вошли бюрократы. Они извращают закон, чтобы принести пользу тем, кому они действительно служат. Они - реальная сила в Сенате и на жаловании у Торговой Федерации. Ваше Величество, именно здесь власть Верховного канцлера Валорума не работает", - прошептал Палпатин на ухо королеве, пока Валорум, казалось, подчинялся воле окружающих его советников.

"Предложение поддержано. Отложите ли вы свое собственное предложение и разрешите комиссии продолжить работу?" - спросил Валорум, подчинившись влиянию врагов королевы.

"Я не буду откладывать. Я пришел за вашей помощью против нашего суверенитета сейчас! Я был избран не для того, чтобы смотреть, как мой народ страдает и умирает, пока вы обсуждаете это в комитете! Армия Торговой Федерации незаконно находится на моей планете, заключая в тюрьмы, пытая и убивая мой народ, чтобы заставить меня подчиниться!" - гневно отстреливалась королева от Верховного канцлера, и ей было ясно, что коррупция в Сенате действительно процветает.

"Мы все чувствуем вашу боль и ваше бедственное положение, ваше величество, но, как заявил сенатор от Торговой Федерации, ваши обвинения не имеют под собой никаких доказательств. Если вы не предоставите никаких доказательств этих обвинений в их адрес, предложение действительно будет принято, и необходимо будет создать комиссию для дальнейшего обсуждения. Я еще раз спрашиваю вас, королева Амидала, есть ли у вас доказательства, подтверждающие ваши обвинения против Торговой Федерации?" - спросил Валорум, заметив на лице представителя Торговой Федерации самодовольное выражение.

http://tl.rulate.ru/book/102198/3529393