Готовый перевод Rise of the Sith / Звёздные войны: Восхождение Ситха: Глава 21

Тут Вейдер остановился и медленно повернулся к Молу, глядя на него своими красновато-желтыми глазами.

"Милосердие? Ты думаешь, что пощадить тебя здесь - это милосердие? Глупец! Что, по-твоему, произойдет после возвращения на сторону твоего Мастера? Что, по-твоему, произойдет, когда ты скажешь ему, что провалил свою миссию? Не только убить меня, но и двух джедаев, и свиту самой королевы? А как же ваша главная миссия - захватить саму королеву? Как ты думаешь, что ждет тебя, когда ты встанешь на колени перед своим Мастером и сообщишь о провале?!" - спросил Вейдер, в то время как на лице Маула внезапно появилось выражение страха.

Если ситх и ненавидел что-то большее, так это провал. Хуже было только подвести своего Учителя и быть наказанным за это. Даже если ты ни в чем не виноват! Ситхов всегда учили выполнять задание, несмотря ни на что. Провал не допускался под страхом жесточайших пыток или смерти, в зависимости от степени провала.

А если учесть, что Маул не выполнил столь важную миссию, он был уверен, что Сидиус будет долго пытать его, прежде чем остановится. Маул знал по своему прошлому опыту, что, когда он не оправдывал ожиданий своего Повелителя или в редких случаях проваливал задание, пытки были долгими. Каким бы незначительным ни был промах или нарушение, Мола наказывали жестоко и медленно, а Сидиус смеялся над его страданиями.

"Я вижу, ты понял. Мое милосердие здесь - вовсе не милосердие. Это всего лишь прелюдия к боли и страданиям, которые тебе предстоит испытать от рук твоего Мастера", - заметил Вейдер, прежде чем снова зашагать прочь.

"Как твое имя? Скажи мне свое имя! Я должен знать его!" - потребовал Мол с нотками нетерпения и отчаяния в голосе.

Вейдер остановился у самого основания пандуса и снова повернулся, чтобы посмотреть на отчаянно глядящего на него Забрака, желающего узнать имя ситха, который победил его.

"Вейдер. Дарт Вейдер", - сказал Дарт Вейдер, поднимаясь по трапу, и трап поднялся вверх, прежде чем корабль начал взлетать.

"Вейдер. Я запомню это имя. Ведь это имя моего единственного настоящего вызова. Когда я встречусь с тобой в следующий раз, я одержу над тобой победу. И когда я это сделаю, это станет началом конца и для моего Мастера", - заметил Маул, зная, что их следующий бой станет настоящим испытанием для ситха и позволит ему выйти за пределы своих возможностей.

И когда Маулу удастся убить этого... нет, Дарта Вейдера, он будет лечиться, зализывать раны, полученные в их неизбежной битве. После этого он отправится на поиски своего Мастера. Он найдет Сидиуса и убьет его, чтобы стать новым Мастером, как того требовало Правило Двух!

Но пока что Мол будет ждать. Он вернется к своему Мастеру и примет мучительное наказание, как хороший ученик. Он исцелится от всех своих ран, как физических, так и душевных. Он достанет один из множества сделанных им двухклинковых световых мечей на случай, если тот, которым он пользовался, сломается или потеряется.

Когда он снова встретится с Дартом Вейдером, Маул будет готов к встрече с ним. Он будет сражаться и победит!

(Нубийский корабль)

"Ты мог убить его. У тебя был шанс избавить нас и королеву от угрозы, но ты этого не сделал. Почему ты этого не сделал?" - спросил Оби-ван, видя, как Вейдер идет к своим покоям.

"Было неподходящее время. Живой Маул ценнее, чем его смерть в данный момент. Тебе нечего бояться, джедай. Он умрет в следующий раз, когда мы будем сражаться", - ответил Вейдер, в то время как Оби-Ван выглядел еще более расстроенным.

"Маул? Как Дарт Мол? Ты знаешь имя еще одного ситха? Что еще ты скрываешь от нас, Вейдер?!" - потребовал Оби-Ван, чувствуя нарастающее беспокойство и тревогу.

"Это не твоя забота, джедай. Это мое и только мое", - спокойно ответил Вейдер.

"Черт возьми! Скажи нам сейчас же, или ты столкнешься с последствиями", - предупредил Оби-Ван и увидел, что Вейдер перестал уходить и несколько долгих секунд стоял спиной к падавану джедаев.

До них донесся слабый звук натягиваемой кожи, но они не знали, что это исходит от Лорда ситхов или что его правая рука сжалась в кулак.

"Не испытывайте меня, джедаи. Не заблуждайтесь. Мы, возможно, союзники на этом корабле по причинам, связанным со спасением королевы от вреда. Но не думай ни секунды, что я не убью тебя на месте", - предупредил Вейдер шепотом, прежде чем отойти от разгневанного ученика джедая.

"Оставь его в покое, Оби-Ван. Что бы ни задумал Вейдер, это не угрожает нашей миссии и не подвергает королеву опасности", - сказал Квай-Гон, хотя Оби-Ван не выглядел убежденным.

"Он что-то скрывает, Мастер. Дарт Вейдер скрывает от нас что-то с тех пор, как мы впервые столкнулись с ним на Набу", - возразил Оби-ван, а Квай-Гон кивнул.

"Я знаю, Оби-ван, но попытка узнать, что это за секреты сейчас, только помешает нашей миссии по защите королевы в будущем. Только когда мы доберемся до Корусанта, можно будет начать надлежащее расследование этой тайны", - посоветовал Квай-Гон, но Оби-Ван все еще выглядел обеспокоенным.

"Мне это не нравится, учитель. Ситх на Корусанте? Если он уйдет в подполье, мы можем никогда его не найти. Или, что еще хуже, он может взять его под контроль, используя темные элементы под городом", - предупредил Оби-ван, и Квай-Гон кивнул.

"Возможно. Но что-то подсказывает мне, что он не оставит нас до завершения миссии, и неизвестно, как долго она продлится. На данный момент время на нашей стороне, и мы сможем получить ресурсы, необходимые для того, чтобы докопаться до прошлого Дарта Вейдера", - спокойно ответил Квай-Гон, несмотря на свои собственные опасения.

В частности, о том, что Энакин может заинтересоваться Лордом ситхов. Если мальчик действительно был Дитя Пророчества, то находиться рядом с Лордом ситхов, да и вообще с любым Лордом ситхов, было не в его интересах.

http://tl.rulate.ru/book/102198/3529389