Готовый перевод Rise of the Sith / Звёздные войны: Восхождение Ситха: Глава 19

Если Мол ненавидел лишь немногие вещи в жизни по пустым причинам, за которыми не стояло никаких чувств, то Вейдер ненавидел многие вещи. Ненавидел из-за болезненного опыта, который привел к их появлению. А что было ненавидеть Молу? Да ничего! Его научили ненавидеть. Животное не знало, что такое ненависть, пока ее не впихнул ему в глотку Сидиус, да и то не до конца. Вейдер испытывал ненависть всю свою жизнь. Лорд ситхов мог поспорить, что отдает столько же, сколько принимает.

Вейдера не удивляло, что его сила на Темной стороне превосходила силу Мола с таким большим отрывом.

"Пора идти, - заметил Вейдер и повернул голову, чтобы увидеть, как Квай-Гон помогает Шими забраться на один из их животных транспортов, а остальные вещи, которые считались ценными для семьи Скайуокеров, уже находятся на нем.

Трипио был уже деактивирован и накрыт, чтобы песок не попал в его еще не закрытые пластинами системы.

"Квай-Гон спросил, помогая Энакину занять место перед матерью.

"Только то, что мы должны двигаться и делать это быстро. Моя тактика затягивания нашего нежелательного похода не будет длиться вечно", - сказал Вейдер, прежде чем сесть в машину, и Квай-Гон сделал то же самое, прежде чем они направились к кораблю.

А мастер джедаев подключился к комлинку, чтобы связаться с Оби-ваном.

(С Оби-ваном)

"Хорошо. Я понял, мастер. Мы немедленно приступим к процедуре взлета", - сказал Оби-Ван и направился внутрь, чтобы сказать пилоту, чтобы тот готовился.

"Вы выглядите немного напряженным, джедай Кеноби. Мы должны что-то знать?" - спросила Падме, одетая в наряд служанки.

"Не о чем беспокоиться, юная служанка. Мой учитель просто хочет, чтобы корабль был готов к взлету, когда он вернется", - ответил Оби-Ван, не желая открывать женщине, что убийца с Темной стороны направляется сюда, чтобы убить их.

Он лжет. Нет. Просто не раскрывает истины, скрытой за его словами. Что-то должно произойти, и очень скоро", - подумала Падме, прежде чем отправиться сообщить капитану о своих подозрениях и подготовить меры защиты.

"Мне это не нравится. У Месы плохое предчувствие", - заметил Джар Джар, выглядя нервным и испуганным.

И он был не единственным.

Капитан Панака считал себя умным человеком. Он знал достаточно о путях Галактики и планетах, которые ею управляли. Он давно понял, что она не наполнена добром и честью. В Галактике творились темные дела. Ужасные вещи. Вещи, которые могут заставить человека видеть кошмары до конца его дней. Чудовища прятались в темных местах, где рождались эти кошмары, и ждали, когда выйдут на свет и нападут с жестокими намерениями.

И один из них сейчас направлялся к ним.

Добрый капитан мало что знал о Силе. Да и не особо. Только рассказы людей, которые видели, как джедаи используют ее. Левитировать предметы. Прыгать на невозможные расстояния. Даже читать мысли. Он слышал истории о том, как джедаи орудовали световыми мечами и отклоняли бластерные болты с невероятной скоростью и точностью, которые, казалось, не под силу ни одному виду в Галактике. Но они это делали. Панака видел это на примере двух джедаев, которым было поручено охранять королеву. Они были искусны. Без сомнения.

Но их противник, этот Лорд ситхов, с которым они не сражались и которого не видели примерно тысячу лет, до недавнего времени казался еще более искусным. Панака видел, как он двигался с изяществом и мастерством человека с подготовкой, которую можно было бы найти у человека вдвое старше этого молодого лорда ситхов.

И вот теперь появилось нечто, привлекшее внимание и джедая, и лорда ситхов, причем создавалось впечатление, что эта новая оппозиция ничуть не дружелюбна ни к ним, ни к королеве. Но Панака беспокоил не сам убийца, а тот факт, что он привлек внимание обеих враждующих сторон, и, похоже, они восприняли это очень серьезно.

А это значит, что все вокруг плохо.

К счастью, магистр джедаев и лорд ситхов прибыли не сразу, но капитан был несколько удивлен, что оба отправились за мальчиком вместе с его матерью. И с ними был какой-то неполноценный дроид? Что происходит?

"Капитан, корабль готов к полету?" - спросил Вейдер, поднявшись по трапу и обращаясь к человеку, пока Шими и Энакин забирали то, что им было нужно.

"Да, лорд Вейдер. Новые детали для гипердвигателя были установлены, и мы готовы к взлету, как только все поднимутся на борт", - ответил капитан Панака, видя, что семья позади него направляется к их кораблю.

Это был не пассажирский круизный лайнер. Зачем они прилетели?

"Хорошо. Позаботьтесь о том, чтобы мальчику и его матери было где остановиться на время путешествия. Я скоро вернусь", - сказал Вейдер и, развернувшись, пошел по трапу.

"Куда это вы собрались?" - спросил капитан Панака, удивляясь, что все, кто использует Силу, совершенно не умеют общаться с людьми.

"Чтобы разобраться с нашим незваным гостем", - ответил Вейдер, спустившись по пандусу и увидев, что Квай-Гон уже готов встретить Мола на спидере, мчащемся к ним.

"Я все еще не доверяю тебе", - прокомментировал Квай-Гон, а Вейдер ухмыльнулся.

"Жаль. А я-то думал, что доверяю. Возвращайтесь в корабль, джедаи. Этот бой не для тебя", - сказал Вейдер, заметив, как Квай-Гон взглянул на него.

"А для тебя?" - спросил Квай-Гон, и ухмылка Вейдера под его маской стала еще шире.

"Учитывая, что последние несколько дней я мысленно провоцировал и дразнил нашего врага? Да. Это моя битва", - ответил Вейдер, а Квай-Гон бросил на него долгий тяжелый взгляд.

"Если ты не умрешь, нам предстоит долгий разговор об этом", - сказал Квай-Гон, и Вейдеру стало весело, несмотря на маску, скрывающую его.

"Я с нетерпением жду этого разговора. А теперь идите внутрь. Ты и твой падаван - следующая линия обороны, если я паду. Не то чтобы я рассчитывал умереть от рук такого бешеного животного", - заметил Вейдер, видя, что Маул все ближе подходит к кораблю.

70 футов, а Вейдер ничего не сделал.

60 футов, а лорд ситхов просто стоял и не двигался.

В 50 футах Сила зашевелилась внутри него.

40 футов, и Вейдер ухмыльнулся, чувствуя, как в Мауле нарастает жажда крови, и приготовился сделать свой ход.

Только когда Маул оказался в 30 футах от корабля, Вейдер сделал первый шаг, используя Силу, чтобы резко остановить спидер, как будто тот врезался в прочную непробиваемую стену. В результате Маула отбросило от сиденья спидера в воздух и он полетел на песчаную пустыню. Только благодаря собственной ловкости и умению пользоваться Силой Мол смог приземлиться на ноги довольно изящно. Оскалившись на своего врага, он встал со своего нового места, теперь уже менее чем в 15 футах от Вейдера, у основания трапа корабля.

http://tl.rulate.ru/book/102198/3529342