Готовый перевод Rise of the Sith / Звёздные войны: Восхождение Ситха: Глава 16

И все же ты так легко играешь в игры своего хозяина. Неужели ты думаешь, что сможешь превзойти меня. Я сильнее тебя. Лучше тебя. Более искусен, чем ты. Думаешь, твой Мастер не знает этого? Ты знаешь, что это правда. Я охраняю королеву. Даже если ты прошел мимо джедаев и охраны королевы, я совсем другого уровня. Я убью тебя. Я зарублю тебя. Я оставлю твой труп в пустыне на съедение падальщикам. Так что вперед, животное. Атакуй!

Маул злобно зарычал на насмешки. Этот еретик посмел насмехаться над ним. Насмехаться над ним. Вызывать его на бой, который, как знал Маул, приведет к его собственному поражению. Маул знал, что если он нападет сейчас, то погодные условия не только лишат его выносливости, но и докажут правоту еретика.

А Маул не собирался доказывать, что этот так называемый ситх был прав на его счет. Нет! Главное - терпение. Если ситхи линии Бэйна и научились чему-то с момента ее основания, так это терпению, которое было ключом к победе в борьбе за поражение. Джедаи, в редкие моменты ясности, узнали об этом первыми, и потребовалось почти полное уничтожение Ордена ситхов, чтобы они тоже это поняли.

Поэтому Мол ждал. Он будет ждать, когда наступит подходящий момент, и нанесет мощный удар с жестокостью, достойной его статуса ситха.

(Несколько дней спустя)

"Хочу ли я спросить, откуда у вас эти детали, мастер?" - в шутку спросил Оби-ван, пока несколько членов экипажа, Падме и Джар-Джар разгружали детали и принадлежности, необходимые для починки гипердвигателя.

"Мы их выиграли. В гонке капсул на века. Чувствую, в ближайшие годы об этом будут слагать легенды", - заметил Квай-Гон по дороге, прежде чем взглянуть на молча стоящего Вейдера.

"Ты собираешься вернуться в город?" - спросил Оби-ван, видя, что его учитель не сошел с коня.

"Я должен вернуться кое за кем. Кое-кто важный", - ответил Квай-Гон, а Оби-Ван покачал головой.

"Почему у меня такое чувство, что мы подбираем еще одну жалкую форму жизни?" - спросил Оби-Ван и вдруг почувствовал, как Темная сторона Силы Владыки ситхов запульсировала от гнева на его слова.

Казалось, Вейдер почему-то принял его слова на свой счет.

"Это мальчик, о котором я тебе говорил, Оби-ван. Именно благодаря ему у нас есть детали, необходимые для починки корабля, и припасы для остальной команды", - твердо ответил Квай-Гон, бросив на ученика порицающий взгляд.

"Я пойду с вами", - неожиданно заявил Вейдер к удивлению обоих джедаев.

"По какой причине?" - спросил Квай-Гон, опасаясь, что ситх хочет взять мальчика в ученики.

"Бизнес", - ответил Вейдер, пока оба джедая смотрели друг на друга.

"Не могли бы вы уточнить?" - спросил Оби-ван, испытывая то же беспокойство, что и его учитель.

"Нет", - ответил Вейдер, и оба джедая снова посмотрели друг на друга.

"А если мы будем настаивать, чтобы ты остался здесь?" - спросил Квай-Гон, глядя на Вейдера смертоносными глазами, в которых плескалась сила.

"Вы не сможете остановить меня. Кроме того, мои дела совпадают с вашими", - сказал Вейдер, а Квай-Гон нахмурился.

"Ты хочешь взять мальчика в ученики", - обвинил Квай-Гон, а Вейдер отрицательно покачал головой.

"Хотя это самый логичный вывод, который вы можете сделать, ответ - нет. Мое дело не мальчик, а его мать", - сказал Вейдер, в то время как оба джедая выглядели растерянными.

"Его мать?" - переспросил Оби-Ван, а Вейдер посмотрел на него.

"Это все, что я могу сказать по этому вопросу. Либо я отправлюсь с вами в его дом, либо пойду туда сам, без вас. Для меня это не имеет значения", - сказал Вейдер, а Оби-Ван и Квай-Гон забеспокоились.

Они не хотели, чтобы мальчик стал пешкой ситха, использующего мать ребенка в качестве заложника или рычага давления. В то же время ситхов было не остановить. Ни вместе, ни поодиночке. А Вейдер ясно дал понять, что отправится на Эспу, нравится им это или нет.

"Королеве это не понравится. Ты оставишь ее наедине с нашим другом", - сказал Оби-Ван, надеясь, что это оправдание удержит Лорда ситхов здесь.

"Ты же джедай. Наверняка твои навыки достаточно развиты, чтобы справиться с таким слабаком на Темной стороне", - сказал Вейдер, а Оби-ван зашипел от этих слов.

"Слабак? Я не считаю нашего врага слабым", - запротестовал Оби-Ван, а Вейдер ухмыльнулся за своей маской.

"С определенной точки зрения, он таковым и является", - сказал Вейдер и направился к Квайгону, а тот лишь усмехнулся, понимая, что лучше сотрудничать с лордом ситхов.

Во всяком случае, пока. По крайней мере, он мог выяснить, что Вейдеру нужно от матери Энакина, а затем придумать, как сделать так, чтобы она не была использована в неблаговидных целях.

"Мы вернемся, Оби-Ван. А пока установи все необходимое и подготовь корабль к взлету, если наш нежданный друг доберется сюда раньше нас", - сказал Квай-Гон, и Оби-Ван кивнул.

"Да, учитель. Будьте осторожны", - ответил Оби-Ван, а затем слегка огрызнулся на Вейдера за то, что тот поставил их в такую ситуацию.

Почему нельзя было обойтись простым бегством за голубым молоком?

(Мос Эспа)

"Значит, ты был правдив. В это трудно поверить, когда речь идет о ситхе", - заметил Квай-Гон, когда увидел, что Вейдер направился в лавку Ватто.

"В отличие от других ситхов прошлого, я считаю, что постоянно лгать - это слабость. Лгать легко. Говорить правду гораздо сложнее. Кроме того, правда может быть оружием, как и ложь, если ее правильно использовать", - прокомментировал Вейдер, прекрасно зная, как правда может быть использована против кого-то.

В частности, против него самого.

Квай-Гон наблюдал за тем, как ситх идет к магазину Ватто, немного беспокоясь за синего летающего пришельца, поскольку ситхи не отличались дипломатичностью. Однако он чувствовал, что Вейдер здесь не для того, чтобы причинить вред, и Сила, похоже, поддерживала его в данный момент. Решив действовать по собственному плану, мастер джедаев вошел в дом Скайуокеров и объяснил обоим членам семьи хорошие новости.

Пока Квай-Гон занимался этим, Вейдер быстрыми движениями обеспечивал будущее своей тайной матери, свободной от рабства, как он поклялся когда-то давно. Это был второй шанс. Второй шанс выполнить свое самое святое обещание, данное ей. Если он сейчас подведет свою мать, Вейдер может прижать световой меч к груди и включить эту чертову штуку.

"Клиент? Чем могу быть полезен?" - спросил удивленный, но все еще ворчливый Ватто.

Неудивительно, ведь Энакин был заслугой пришельца в ремонте и улучшении деталей в магазине хлама. Люди приходили к Уотто, чтобы починить или улучшить свои детали, и Энакин делал это. А теперь, когда Энакин освободился и больше не работает в магазине Уотта, пришелец-бизнесмен потеряет отличную инвестицию для долгосрочного получения кредитов.

"Я здесь, чтобы купить раба", - сказал Вейдер, затратив немало усилий, чтобы произнести это предложение.

"Тогда отправляйтесь на невольничий рынок в Мос-Айсли. Одного я уже потерял сегодня на гонках стручков. Второго я не рискну", - проворчал Ватто, прежде чем услышал громкое "БАНГ!" и повернул голову, чтобы увидеть что-то в правой механической руке человека в халате.

"Ты уверен?" - спросил Вейдер, убирая руку с большим предметом, и глаза Уотто расширились от удивления.

http://tl.rulate.ru/book/102198/3529339