Готовый перевод Rise of the Sith / Звёздные войны: Восхождение Ситха: Глава 15

По крайней мере, еще нет. Считалось ли это убийством или геноцидом, если события вокруг самого акта не происходили еще более десяти лет? Да еще по приказу человека, называвшего себя Императором?

"В чем ваш интерес помочь королеве добраться до Корусанта? Почему помогать ей, а не Торговой Федерации?" - спросил наконец Оби-Ван, поскольку его терпение в отношении Лорда ситхов достигло предела.

Вейдер ухмыльнулся. Так вот оно что. Вопрос, который назревал в его бывшем мастере-джедае, а теперь снова ставшем учеником джедая после его разоблачения. Зачем служить королеве? Почему не сражаться за Торговую Федерацию? Зачем сражаться за, казалось бы, проигравшую сторону? Со стратегической точки зрения Королева уже проиграла или, скорее всего, проиграет, если ее поймают, прежде чем вернут на Набу для подписания договора. Почему бы не сражаться за ту сторону, которая обладает финансовой и политической властью, чтобы воплотить в жизнь все свои мечты и амбиции?

"Помимо того, что я презираю вице-короля и его убеждения, что деньги решают все проблемы? Все просто. Я люблю вызов", - сказал Вейдер, чувствуя, что Оби-Ван шокирован его ответом.

"Вызов?" - переспросил Оби-Ван, а Вейдер кивнул.

"Единственный аспект Темной стороны, который джедаи никогда не смогут понять, - это то, что ей нравится видеть, как мы боремся, терпим трудности и поднимаемся, чтобы справиться с новыми проблемами. Темная сторона испытывает нас. Она формирует из нас тех, кем мы должны были стать в жизни. Создает нас из ничего, оказывая давление на избранного ученика в момент истины. Она совершенствует нас, чтобы мы не застоялись и не погибли в результате. Как он это делает? Бросая нам вызов. Проверяя наши пределы и заставляя нас выходить за них", - просто и правдиво сказал Вейдер, но Оби-ван сомневался, что поверит его словам.

Даже если бы они были правдой.

Темная сторона действительно любила испытывать своих последователей. Испытать темных джедаев. Проверять ситхов и их убежденность в том, что они - Лорды ситхов. Она ненавидела слабость. Ненавидела небрежность. Оно ненавидело почти все, что выбирает путь застоя или лени в развитии всего сущего в Галактике. Оно испытало Плагейса и Сидиуса. Оно испытывало Маула. Оно снова и снова испытывало Вейдера.

Но в отличие от Плагейса, который был поглощен своими махинациями по возвращению жизни мертвым, или Сидиуса с его амбициями контролировать даже саму Силу, Вейдер не дрогнул перед ними. Даже Маул с его жаждой крови и желанием сражаться и убивать все подряд не справился с задачами, поставленными Силой. Миссии, которые давал ему Сидиус, не были задачами, поставленными Силой. Это были миссии, направленные на удовлетворение амбиций Сидиуса. И ничего больше. В последние годы жизни его предшественники посылали агентов всех мастей против этих вызовов, но никогда не сталкивались с ними сами. Не тогда, когда смерть была очевидной возможностью и ставила под угрозу их личные амбиции в случае гибели.

Но Темная сторона признавала тех, кто поднимался, чтобы ответить на ее вызовы. Тот, кто не только отвечает на вызов, но и превосходит ожидания Темной стороны Силы.

"Понятно", - сказал Оби-Ван, а Вейдер, пройдя в дом, издал небольшой смешок.

"Нет, джедай. Ты не видишь. Ты не понимаешь, потому что тебе никогда не бросали вызов. Невозможная задача, поставленная вашей стороной Силы. Пока вы этого не сделаете, вы никогда не поймете", - сказал Вейдер, поднимаясь по пандусу.

"А ты не волнуешься, что наш общий друг придет сюда сегодня вечером?" - спросил Оби-Ван, пока Вейдер продолжал идти беззаботно.

"Он не придет сюда сегодня. Он слишком далеко. Здесь слишком холодно, даже для нашего общего друга. Любая попытка сейчас лишь ослабит его до такой степени, что даже ты сможешь превзойти его в бою", - ответил Вейдер, а Оби-Ван бросил на него взгляд, решив проигнорировать оскорбление его навыков.

Надеюсь, мастер Квай-Гон прибудет сюда завтра с тем, что нам нужно, чтобы убраться отсюда. И на этот раз мы не подберем еще одну жалкую форму жизни, как на Набу", - подумал Оби-ван, прежде чем войти в корабль и закрыть трап.

(С Дартом Молом)

Дарт Мол нахмурился, прячась за капюшоном. Странное чувство... неуверенности? Да, чувство неуверенности вцепилось в него, как паразит. Оно питалось его решимостью и преданностью Учителю, заменяя их сомнениями. Учитель был уверен в том, что он сможет превзойти джедаев. В этом он не сомневался, ведь в прошлом несколько джедаев пали от его светового меча.

Но этот новый ситх? Это была совсем другая проблема. Само его присутствие на Темной стороне было подобно огромной темной сверхновой. Если его Учитель притягивал к себе тьму, как черную дыру, то этот еретик в Силе высвобождал ее. Больше всего Маула беспокоило то, что Сила приняла этого человека как давно потерянного сына и была... счастлива, что этот еретик обладает такой силой.

Почему? Как? Был ли этот еретик вообще еретиком? Или этот еретик принадлежал к другой линии Секты ситхов, которую скрывали последние 1000 лет, как Дарт Бэйн? Или это была еще более древняя секта ситхов, которая предшествовала линии самого Бейна? Сидиус поспешил отвергнуть еретика как мерзость для ситхов, но Дарт Мол не был так уверен. Разумеется, Маул не стал открывать свои сомнения Учителю, зная, что тот не преминет наказать его за подобные мысли. Он держал их глубоко в голове, хотя Учитель имел к ней полный доступ, и не озвучивал их мысленно. Пока он не думал о подобных сомнениях в своей голове, Хозяин не слышал их, а значит, и не знал о них.

Но теперь сомнения можно было озвучить. Даже его Учитель не мог услышать их так далеко от Корусанта. И сейчас они говорили ему, что этот ситх-еретик не такой, каким кажется. Что этот ситх-еретик - нечто большее, чем то, о чем говорил ему Учитель, и он сделал это специально, чтобы посмотреть, насколько силен их враг в сравнении.

От этого Маул чувствовал себя очень неспокойно.

Маул знал путь ситхов. И назад, и вперед. Правило Двух требовало, чтобы ученик однажды убил мастера и стал мастером. Маул знал, что он еще не достиг того уровня силы и мастерства, который необходим, чтобы покончить с Мастером. Пройдут годы, десятилетия, пока разрыв между ними уменьшится, и Маул подозревал, что его Мастер будет очень внимательно следить за ним, чтобы не было никаких сюрпризов, когда придет время их битвы.

Если дело зайдет так далеко.

Что-то не так. Очень неправильно. Мне кажется, что этот ситх не должен существовать. Он не должен стоять на нашем пути. Но он здесь. Что происходит? Почему Сила обращается против нас? Почему Сила обращается против линии Ордена ситхов Дарта Бейна?" - думал Маул с беспокойством в голове.

Значит, у бешеного есть разум. А я-то думал, что все, что ты умеешь, - это набрасываться на людей и убивать их, как дикий зверь.

Маул зарычал на голос, который не принадлежал ни ему, ни его Мастеру, вошедшему без разрешения. Голос был темный, но ровный. Такой, от которого женщины падали в обморок, а мужчины рвались в бой, чтобы сражаться за того, кто их позовет. Он не был похож на голос его Учителя, но был моложе, сильнее и, казалось, даже острее.

Ты думаешь, что твои слова вызовут меня на бой? Я не буду играть в твои игры!" - подумал Маул, услышав в голове голос ситха, который забавно хихикал.

http://tl.rulate.ru/book/102198/3529338