Готовый перевод Rise of the Sith / Звёздные войны: Восхождение Ситха: Глава 9

"Я доверюсь вашему мнению в этом вопросе, лорд Вейдер. Ваш план уже принес нам много пользы в это кризисное время, и, как вы сказали, за риск следует награда. Однако, поскольку вы заведомо поставили на мою спину еще более крупную мишень, я хочу, чтобы вы были рядом и не позволили агентам Торговой Федерации покончить с моей жизнью", - сказала фальшивая королева, а Вейдер кивнул, чувствуя, что двум джедаям не по себе от того, что Лорда ситхов поставили в положение, близкое к королеве.

Независимо от исхода, Лорд ситхов, похоже, в конце концов получает какое-то преимущество. Как будто, что бы ни случилось, он всегда выигрывает", - подумал Оби-Ван и взглянул на своего Учителя, который, похоже, думал о том же.

"Если вам будет угодно, ваше высочество, у нас есть свежая информация о нашем текущем пункте назначения, прежде чем мы достигнем Корусанта", - сказал Квай-Гон, а фальшивая королева кивнула.

"Приступайте, мастер джедай", - ответила фальшивая королева.

"Учитывая повреждения, полученные кораблем во время побега с Набу, мы сделали остановку в соседней системе. Мы направились к планете, известной как Татуин. Судя по тому, что нам удалось собрать, это место контролируется хаттами и является местом, куда отправляются определенные люди, если они не хотят, чтобы их нашли", - просто объяснил Квай-Гон, пока капитан Панака смотрел на него.

"Джедаи имеют в виду преступников, ваше высочество. Пираты. Рейдеры. Воры. Бандиты. Всякая мразь, какую только может предложить Галактика", - с горечью добавил капитан.

"Капитан, к сожалению, прав. На планете есть все эти вещи и, несомненно, еще больше, если мы предположим худшее. Однако это еще и место, где люди, которым нужны незаметные вещи, могут их получить... незаметно", - сказал Квай-Гон, поскольку в мирах Внешнего кольца обычно хранились редчайшие предметы, оставшиеся со времен, предшествовавших даже последней войне джедаев и ситхов.

"Джедай говорит правду, Ваше Величество. Хотя я не был на этой планете много лет, сам Татуин явно не изменил своего статус-кво", - сказал Вейдер к удивлению всех присутствующих.

"Вы бывали здесь в прошлом? Почему ты не говорил об этом раньше?" - спросил Оби-ван, в то время как Вейдер слегка повернулся и уставился на него.

"Как я уже сказал, последний раз я был здесь много лет назад. И когда я был здесь, это не было тем, что вы бы сочли... приятным моментом времени", - сказал Вейдер, и в его сознании на мгновение промелькнуло эхо смерти матери, прежде чем он рассыпался в порошок.

Второй раз это не повторится. Он не допустит этого! Он не позволит женщине, которая привела его в этот мир, умереть избитой, окровавленной и сломленной, как проклятое животное! Будь он Дартом Вейдером или Энакином Скайуокером, это не имело значения, когда речь шла о его матери. Она была его матерью. Этого было достаточно.

Внезапный всплеск Темной стороны, поднявшийся, когда он вспомнил об этом воспоминании, заставил джедаев вокруг него заметно напрячься, но он проигнорировал их обеспокоенные взгляды. Важно было сейчас. Не будущее. Не сейчас, когда у него было почти десять лет, чтобы подготовиться к тому моменту, когда это произойдет.

Если бы он позволил этому случиться. Вейдер все еще размышлял о том, стоит ли ему искать способ освободить свою мать в этом времени. То, что не удалось сделать его прошлому Энакину Скайуокеру и Ордену джедаев в целом. Квай-Гон мог бы помочь ему с этой миссией, если бы мастер-джедай не погиб от рук Дарта Мола на Набу и не взял его в ученики. Мастер-джедай с пониманием отнесся к Энакину, его заботам и тревогам и поверил в юношу, когда ни один другой джедай на его месте не поверил бы. И все же Вейдер не мог рисковать, полагаясь на то, что Мастер-джедай вернется сюда в будущем. Тем более что Вейдер своим присутствием и собственным вмешательством в различные моменты времени менял очень многое в прошлом.

Но если бы он освободил Шими Скайуокер из рабства, куда бы она пошла? Что бы она делала? Джедаи не взяли бы ее на Корусант. Не с ее сыном, который отправится с ними, чтобы однажды стать джедаем. Проклятое правило привязанности запрещало любые контакты родителей с детьми еще долгое время после того, как они становились взрослыми, из опасения, что возникнет какая-то привязанность. Все это делалось для того, чтобы дети не сблизились со своими родителями и не поставили под сомнение их верность Ордену. Ба! Устаревшее правило, если таковое вообще существовало. Несомненно, его придумал один из тех видов бесполого размножения или расы типа "плодись, но не заботься о потомстве", которые в свое время имели большинство в Совете джедаев. Возможно, это было сделано во время формирования Руусана, когда Сенат забрал власть у Верховного канцлера и потребовал распустить Армию Света.

Подумать только, джедаи, согласившись на такое требование, перерезали себе горло и запястья в переносном смысле, а скрывающемуся Ордену ситхов потребовалось бы 1000 лет, чтобы воспользоваться этим. Вейдер не удивился бы, если бы ситхи за эти 1000 лет проникли в Сенат и тайно помогали оказывать давление в различных местах, чтобы усилить "эффект кровотечения" от этого акта.

Но все равно, как результат освобождения Шими Скайуокера повлияет на будущее его нынешнего ребенка в виде Энакина Скайуокера? Она, черт возьми, не могла оставаться на этой планете. Свободна она или нет, Песчаный народ все равно найдет ее и сделает то же самое, что и прежде, когда обнаружит женщину в таком ужасном состоянии. Нет! Он заберет ее с собой. Джедаи могут сколько угодно жаловаться, но Вейдер не оставит свою мать, мать Энакина Скайуокера, умирать. Не здесь. Не на этой планете. Не в этом пыльном мире, где Джабба Хатт правил железным кулаком, и все жили и умирали от его рук ради его гротескных забав.

По крайней мере, до смерти Джаббы. Судя по донесениям шпионов Вейдера, его дети приложили руку к этой маленькой кампании и даже убили любимца склизкого существа - Ранкора.

Это было еще одно дело, которое Вейдеру придется ускорить в далеком будущем.

"Вы случайно не знаете, где на планете можно достать необходимые детали для ремонта, а то и замены гипердвигателя?" - спросил Квай-Гон, пока Вейдер на мгновение замолчал.

"Мне нужно увидеть систему и модель гипердвигателя. В зависимости от того, с чем нам придется работать, будет зависеть, найдутся ли в магазине нужные детали", - сказал Вейдер, хотя уже знал, что у его старого раба, мастера Ватто, они найдутся.

"Очень хорошо. Пожалуйста, используйте все доступные ресурсы, чтобы определить серьезность нашей ситуации, лорд Вейдер. Я рассчитываю на ваш успех в этом деле", - сказала фальшивая королева, и Вейдер ухмыльнулся за своей маской.

"Если я в чем-то и хорош, Ваше Величество, так это в достижении успеха там, где другие, без сомнения, потерпели бы неудачу", - ответил Вейдер, поклонился и вышел из комнаты, чтобы два джедая могли продолжить свои беседы с королевой.

"При всем уважении к вашему величеству, было бы разумно держать Дарта Вейдера на расстоянии, пока мы путешествуем на Корусант", - посоветовал Квай-Гон, в то время как фальшивая королева и настоящая рядом с ней не выглядели убежденными.

"Вы говорите так, будто у лорда Вейдера есть тайный замысел", - предположила фальшивая королева, а Квай-Гон кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/102198/3529332