Готовый перевод Rise of the Sith / Звёздные войны: Восхождение Ситха: Глава 5

"Я и не предлагаю вам этого делать, ваше высочество. Но оставаться здесь, где вас могут снова схватить, неразумно, поскольку очевидно, что они намерены покончить с вашей жизнью", - сказал Вейдер к шоку нубийской группы.

"Они не посмеют!" - запротестовал нубийский губернатор Сио Биббл.

"Вице-королю нужна живая королева, чтобы подписать договор и сделать все это вторжение законным в глазах Республики. Если они убьют ее сейчас, это подорвет их усилия по захвату планеты", - сказал капитан Панака и был удивлен, когда Квай-Гон покачал головой в знак несогласия.

"Боюсь, лорд Вейдер прав, капитан. Жизнь королевы будет под угрозой, если она будет находиться здесь дольше. Договор или нет, но в этом вторжении что-то не так. В нем нет логики. Такой человек, как вице-король Ганрей, пойдет на подобное только в том случае, если он уверен, что против него не будет направлено возмездие. Интуиция подсказывает мне, что вице-король убьет вас, если вы останетесь здесь. Подписан договор или нет, - сказал Квай-Гон, а Вейдер кивком поблагодарил мастера-джедая за поддержку его стратегии.

Оби-вану было трудно поверить, что его учитель и лорд ситхов разделяют общую мысль о том, как защитить королеву.

"Что вы предлагаете, мастер джедай? Лорд Вейдер?" - спросила фальшивая королева.

"Мы должны отправиться на Корусант. Вы должны обратиться к Сенату и Верховному канцлеру с просьбой о помощи в отражении Торговой Федерации", - сказал Квай-Гон, а затем взглянул на Вейдера, чтобы узнать, что тот думает по этому поводу.

"Я согласен с джедаями. Сейчас у вас нет ни силы, ни мощи, чтобы отразить вторжение на вашу планету. Только с помощью всей мощи Республики вы сможете убрать Торговую Федерацию с Набу. Однако о таком шаге легче сказать, чем сделать, - сказал Вейдер, полагая, что политика и бюрократы не позволят никому оказать помощь Набу.

Это случилось в первый раз. Почему во второй раз должно быть иначе?

"Ты не веришь, что Республика или Сенат окажут королеве необходимую помощь", - сказал Оби-ван, чувствуя его отношение к Сенату и Республике.

"Нет. Но отправиться на Корусант - единственный вариант, который мы имеем на данный момент", - ответил Вейдер, при этом оба джедая скривились, а фальшивая королева выглядела несколько неуверенно.

"Если это то, что должно быть сделано, мы должны поторопиться и улететь", - сказала фальшивая королева, бросив короткий взгляд на настоящую и увидев кивок в знак поддержки.

"Я видела неподалеку ангар с нубийским транспортом внутри. Надеюсь, его не захватили боевые дроиды", - сказал Вейдер и направился к ангару, где их ждал транспорт.

"Мастер. Что нам делать? Мы не можем позволить этому ситху находиться рядом с королевой! Что, если он попытается добиться ее благосклонности при принятии решений? Что будет, когда мы прибудем на Корусант вместе с ней?" - спросил Оби-Ван у своего Учителя через Силу.

"Я не знаю, Оби-ван. Это очень необычно. Однако я чувствую, что ситх-лорд перед нами на удивление... не наш враг", - сказал Оби-вану Квай-Гон.

"Я сомневаюсь, мастер. То, как он сражался с нами. Его мастерство невероятно. Он одолел нас, словно мы были совсем юнцами!" - воскликнул Оби-Ван, а Квай-Гон скорчил гримасу, понимая, что это правда.

Для Квай-Гона это было все равно что заново сразиться со своим мастером Дуку. Даже поражение от рук Вейдера он ощущал так же.

"Сохраняй ясность ума, мой юный падаван, и сосредоточься на задании. Пока ситх не враг королевы, мы ему тоже не враги. По крайней мере, на данный момент", - сказал Квай-Гон, зная, что пока их интересы совпадают, королеве ничего не угрожает... на данный момент.

"Джедаи, ваше присутствие при разговоре со мной необходимо", - сказал Вейдер, не упоминая о том, что их ментальная связь была легко ощутима, слышна и прослушиваема все это время.

Не было смысла еще больше усиливать их подозрения в его адрес.

"Боевые дроиды?" - спросил капитан Панака, держа бластер наготове.

"Довольно много. Они находятся рядом с кораблем и охраняют большую группу пленных. Полагаю, по крайней мере один из них - пилот", - сказал Вейдер, наблюдая за внутренним пространством ангара.

"Который нам понадобится, чтобы запустить транспорт", - прокомментировал Квай-Гон, заметив, что в ангаре находится большая группа боевых дроидов.

"Как мы с этим справимся?" - с любопытством спросил Оби-ван, чувствуя, как Вейдер забавляется этим вопросом.

"Предоставьте это мне. Вы оба обеспечите поддержку, когда придет время. Когда начнется бой, королева вместе со своей охраной и фрейлинами укроется. Те, у кого есть бластеры, могут оказать поддержку с расстояния, но при этом они должны идеально выверять время выстрела", - сказал Вейдер, зная, что шальной болт бластера может привести к неожиданному результату после выстрела.

"Вы не сможете в одиночку справиться с таким количеством дроидов! Не раньше, чем мы вступим в бой", - запротестовал Оби-Ван, но в страхе отпрянул, когда Вейдер посмотрел на него.

"Меня беспокоит ваше недоверие к моим боевым навыкам, юный падаван. Я бы подумал, что ты, как никто другой, знаешь лучше. Учитывая, как я одолел тебя и твоего мастера-джедая совсем недавно. Просто следуй моим указаниям, и, возможно, ты узнаешь что-то новое", - сказал Вейдер и, открыв дверь, проскользнул в нее, чтобы направиться к большой группе боевых дроидов.

Не обращая внимания на взгляд Оби-вана.

"Идем, Оби-ван. В пролом", - заметил Квай-Гон, двигаясь следом, а Оби-Ван - прямо за ним.

"Держитесь поближе, ваше высочество. Хотя я доверяю двум джедаям в их защите, у меня есть сомнения насчет их явной соперницы", - прошептал капитан Панака Падме, которая была настоящей королевой, замаскированной под простую служанку.

"Я согласна с вами, капитан, но только с некоторой долей неохоты. Я не могу этого объяснить, капитан, но у меня такое чувство, что этот Дарт Вейдер никогда не поднимет оружие против меня", - прошептала Падме с ноткой смущения в голосе.

Падме видела, как он время от времени поглядывал на нее в самые незаметные моменты, когда разговаривал с ее двойником. Как будто он знал, что она - настоящая королева. И каждое слово, сказанное ее двойнику, на самом деле было сказано самой Падме. Знал ли этот ситх, что она - королева, заранее? Или он использовал Силу, как джедаи, чтобы узнать это?

Так много вопросов. И так мало ответов.

"Стоять! Куда вы ведете этих пленников?" - спросил командир дроидов, увидев приближающегося Дарта Вейдера.

"Я забираю их с планеты на этом транспорте", - твердо ответил Вейдер, стоя перед командиром боевых дроидов.

"Кто отдал вам этот приказ?" - спросил командир боевых дроидов.

"Никто", - просто ответил Вейдер, а затем взглянул на людей на земле и показал им "быть готовыми к движению", что они все и увидели.

"Никого? Это не имеет никакого смысла. О, подождите, вы арестованы!" - сказал командир боевых дроидов, прежде чем отлететь в сторону, причем Вейдер использовал для этого силу.

Через несколько мгновений ангар превратился в поле боя, где боевые дроиды нацелили свое оружие на Вейдера. Но Лорд ситхов настиг их почти мгновенно, красное лезвие его светового меча пронзило их со смертельной точностью. Все дроиды полностью сосредоточились на Вейдере, не обращая внимания на двух джедаев, атаковавших их с фланга. К тому времени, когда боевые дроиды смогли переключить внимание на джедаев, их численность почти полностью сократилась.

У одного дроида, стрелявшего в Оби-Вана, бластерные болты были перенаправлены в разные части ангара. Заметив краем глаза удобный момент, падаван-джедай перенаправил несколько бластерных болтов в канистру с топливом, стоявшую рядом с Вейдером.

Она взорвалась рядом с Вейдером как раз в тот момент, когда последний боевой дроид был повержен Квай-Гоном и привлек всеобщее внимание.

http://tl.rulate.ru/book/102198/3529328