Готовый перевод Rise of the Sith / Звёздные войны: Восхождение Ситха: Глава 4

Естественно, эти боевые дроиды не представляют для него особой сложности.

"Королева Амидала. Для меня это большая честь", - сказал Вейдер, выключил свой световой меч и подошел к фальшивой королеве, чтобы создать видимость, что он не знает, кто такая настоящая королева.

"Честь принадлежит мне. Вы спасли нас...", - сказала фальшивая королева и стала ждать, пока лорд ситхов назовет свое имя, а команда охраны заберет бластеры у дроидов.

"Вейдер. Я Дарт Вейдер", - ответил Вейдер и отвесил небольшой поклон.

"Благодарю вас, Дарт Вейдер. Вы предоставили нам возможность вырваться из-под власти Торговой Федерации", - сказала фальшивая королева.

"На данный момент. Мы должны быстро переместиться в менее населенный район, чтобы поговорить наедине", - сказал Вейдер, а фальшивая королева кивнула, и группа переместилась в близлежащий заброшенный двор.

"Ваши навыки там были весьма впечатляющими. Вас послала Республика? Вы их посол-джедай, посланный разобраться с Торговой Федерацией и ее действиями?" - с любопытством спросил капитан Панака, настороженно глядя на Лорда ситхов.

"Нет. Я связан с Республикой", - ответил Вейдер нубийскому капитану.

"Но... вы же джедай", - возразил капитан Панака, сглатывая беспокойство, когда Вейдер медленно повернулся к нему лицом.

"Я не джедай", - ответил Вейдер, ухмыляясь за нижней половиной своей маски.

"Ты владеешь их оружием", - ответил Панака, а ухмылка Вейдера усилилась.

Не то чтобы группа перед ним могла видеть.

"Световой меч не всегда был оружием, которым пользовались только джедаи", - критически ответил Вейдер, чуть отодвигаясь от них.

"Если вы не джедай, не посол и не представитель Республики... кто вы?" - спросила фальшивая королева, в то время как глаза Вейдера, несмотря ни на что, плясали от удовольствия.

"Сложно", - ответил Вейдер, слегка повернув голову, чтобы посмотреть за спину.

"В каком смысле?" - спросил Панака, надеясь, что это не какой-нибудь убийца, желающий покончить с ними по-тихому, и убивший дроидов только для того, чтобы убрать возможных свидетелей.

"Во многих смыслах. Не так ли... джедай", - сказал Вейдер, глядя себе за спину, и не удивился, услышав звук двух вспыхнувших световых мечей и две фигуры, спрыгнувшие вниз, чтобы вступить с ним в бой.

Джар Джар, как обычно, неуклюже пытался следовать за ними.

"Твое время пришло, ситх, - сказал Оби-Ван, и Вейдеру показалось забавным, каким импульсивным выглядел сейчас Оби-Ван.

А ведь старшая версия этого человека постоянно читала молодому Скайуокеру лекции о том, что нельзя торопить события, когда они были вместе как мастер и ученик. Лицемер!

"Напротив. Все только начинается", - сказал Вейдер, зажег свой световой меч и без труда отразил удар импульсивного ученика-джедая.

Дуэль сразу же перешла из разряда "один на один" в разряд "два на один", и джедаи сражались на световых мечах, чего не случалось между двумя орденами уже более тысячелетия. Королева и ее группа отошли на несколько шагов назад, чтобы не видеть этого боя, который показал, что, хотя оба джедая мастерски владели световыми мечами, они не смогли одолеть или показать признаки победы над Лордом ситхов. Повелитель ситхов, которым был Дарт Вейдер, показал, что владеет световым мечом лучше, чем оба джедая вместе взятые.

Падме вздрогнула, когда Вейдер прорвал защиту Оби-вана и ударил молодого джедая ногой по ребрам, причем удар был достаточно сильным, чтобы отправить того в полет. Она видела, как Оби-ван задыхался, пытаясь встать, а мастер-джедай Квай-Гон Джинн пытался в одиночку одолеть лорда ситхов. К тому времени как Оби-ван смог встать на ноги, Вейдер использовал Силу, чтобы отправить мастера-джедая в полет через двор и с легкостью приземлиться на спину.

Он даже не выглядит уставшим после боя. Какую же интенсивную тренировку проделал этот человек, чтобы с легкостью победить двух джедаев?" - думала Падме, пока Вейдер неторопливо шел к явно поверженному магистру-джедаю со светящимся красным клинком, направленным ему в шею.

"Мастер!" - воскликнул Оби-Ван и двинулся, чтобы остановить Вейдера, но его заставили замолчать глаза Лорда ситхов, когда он повернулся и посмотрел на него, а затем переключил внимание на Квай-Гона.

"Ваш ученик импульсивен. Я бы подумал, что в его возрасте можно научиться контролировать такие поступки, а тем более свою глупость", - заметил Вейдер, а Квай-Гон перевел взгляд с него на Оби-Вана и дал понять ученику джедая, чтобы тот ничего не предпринимал.

"Мы здесь, чтобы защитить королеву от зла, которое обрушилось на ее планету", - сказал Квай-Гон, а Вейдер кивнул, прежде чем выключить свой световой меч.

К большому удивлению обоих джедаев.

"Я тоже", - ответил Вейдер и сделал несколько шагов назад, чтобы мастер-джедай смог встать.

"Ты лжешь! Эта армия - ваша заслуга. Ты ведешь их, чтобы ознаменовать возвращение Ордена ситхов!" - воскликнул Оби-Ван, а Вейдер взглянул на него и усмехнулся.

"Используя третьесортных боевых дроидов? С помощью одной станции, управляющей всеми ими с помощью технологий, собранных по самой низкой цене? Лорд ситхов всегда демонстрирует силу, мощь, хитрость и, прежде всего... интеллект. Зачем использовать столь низкие средства борьбы, если есть другие способы и лучшие средства собрать мощную армию, способную завоевать Галактику?" - спросил Вейдер, в то время как ученик джедая не нашел ответа на этот вопрос.

"Дарт Вейдер не так давно спас нас от боевых дроидов. Если бы он был врагом, нас бы здесь сейчас не было", - сказала фальшивая королева, пытаясь быть голосом разума.

"Королева права, джедай. Если бы я был здесь, чтобы убить Королеву, мы бы сейчас не разговаривали. Пока все идет так, как идет, мы должны разработать план успешного побега с планеты и подальше от Торговой Федерации, пока преимущество у нас", - сказал Вейдер, зная, что не пройдет много времени, как встреча и передача пленницы Королевы будут рассмотрены, если не сообщить о них в срок.

"С планеты? Я не брошу свой народ!" - запротестовала фальшивая королева, зная, что на ее месте так бы сказала Падме.

http://tl.rulate.ru/book/102198/3529327