Готовый перевод A player in Jujutsu Kaisen / Игрок в «Магической битве»: Глава 6

Глава 6. Проклятие

Я открыл дверь в комнату и вышел наружу, спустившись по лестнице в гостиную, прежде чем направиться к выходу из дома. Мой дом был просторным, что позволяло мне хранить множество вещей, но сейчас было не время для этого. Я добрался до входа и запер за собой дверь, прежде чем выйти на свежий воздух.

Бормоча что-то себе под нос, я активировал экран статуса. Передо мной появился знакомый синий интерфейс, отображающий мою статистику:

Имя: Кензо Тацу

Уровень: 6

Усталость: Полная

Работа: Отсутствует

Названия: Игрок

Баллы здоровья: 1175

Баллы маны: 545

Сила: 21

Жизненная сила: 21

Ловкость: 24

Интеллект: 15

Чувства: 15

Оставшиеся баллы: 20

"Ладно, посмотрим, насколько я стал сильнее", сказал я вслух и побежал. К моему изумлению, моя скорость превзошла скорость автомобилей и даже велосипедов. Я чувствовал прилив сил и, казалось, бесконечную выносливость.

Желая проверить свои новообретенные способности, я активировал навык "Рывок". В одно мгновение я почувствовал, что моя скорость почти удвоилась на короткое мгновение, прежде чем вернуться к нормальной. Я продолжал раз за разом совершать рывки, стараясь поддерживать этот навык как можно дольше. После того, как я спамил Рывок около пяти минут, усталость, наконец, настигла меня. Я наклонился, хватая ртом воздух, когда что-то привлекло мое внимание.

"Что это?" Пробормотал я, заметив уродливых существ, сбившихся в кучу в углу. Судя по системным уведомлениям, они были духами проклятия 4-го класса.

Когда я подошел поближе, чтобы рассмотреть их, стало слышно их бормотание.

"Мамочка, я не хочу идти в школу".

"Почему он понимает, а я нет?"

"В школе слишком тяжело".

Несмотря на их болтовню, никто, казалось, не замечал существования этих существ. Я подошел ближе, осознав, что их было много, сложенных вместе.

"О, черт возьми, нет", воскликнул я, получше рассмотрев рой. Не колеблясь, я применил свое умение, Шар очищения, запустив его в духов.

Системные уведомления заполнили мое поле зрения:

[Вы нанесли 200 баллов урона]

[Вы убили духа проклятия 4-го класса. Вы получаете 10 очков опыта]

[Вы убили духа проклятия 4-го класса. Вы получаете 10 очков опыта]

[Вы убили духа проклятия 4-го класса. Вы получаете 10 очков опыта]

[Вы убили духа проклятия 4-го класса. Вы получаете 10 очков опыта]

[Вы убили духа проклятия 4-го класса. Вы получаете 10 очков опыта]

[Вы убили духа проклятия 4-го класса. Вы получаете 10 очков опыта]

[Вы убили духа проклятия 4-го класса. Вы получаете 10 очков опыта]

[Вы убили духа проклятия 4-го класса. Вы получаете 10 очков опыта]

[Вы убили духа проклятия 4-го класса. Вы получаете 10 очков опыта]

[Вы убили духа проклятия 4-го класса...]

"Это было легко", заметил я, наблюдая за безжизненными телами. Я небрежно покинул переулок, уходя как ни в чем не бывало.

Время пролетело незаметно, и я начал замечать похожие духи, витающие вокруг людей, куда бы я ни пошел. Улыбка заиграла на моих губах, когда я осознал последствия.

"Я могу получать опыт даже за пределами подземелий", сказал я, слегка улыбнувшись. Я хихикнул, прежде чем взять себя в руки и отправиться обратно домой. Пришло время составить расписание тренировок.

Прошла неделя, в течение которой я охотился на проклятых духов 4-го класса.

[Вы убили духа проклятия 4-го класса. Вы получаете 10 очков опыта]

[Вы повысили уровень]

Уровень: 8

Усталость: Полная

Работа: Отсутствует

Названия: Игрок

Баллы здоровья: 1385

Баллы маны: 760

Сила: 23

Жизненная сила: 23

Ловкость: 26

Интеллект: 17

Чувства: 17

Оставшиеся баллы: 30 (9)

"Я уничтожил так много проклятий 4-го класса, и они, кажется, быстро возрождаются", отметил я про себя, направляясь в школу. Я носил ожерелье огра на шее, готовый при необходимости воспользоваться его силой.

Я беззаботно посещал занятия, не обращая внимания на отвлекающие факторы. Когда прозвенел последний звонок, я быстро встал с места и вышел из школы. Отойдя на значительное расстояние, я заметил странное существо, пристально смотревшее на меня.

Я наблюдал за ним, и над его головой я увидел:

[Дух проклятия 3-го класса]

[Баллы здоровья: 125]

[Сила: 10

Жизненная сила: 10

Ловкость: 9

Интеллект: 3

Чувства: 4]

"Это проклятие более высокого класса, чем проклятия 4-го класса", пробормотал я, глядя на существо. Однако мне оно все еще казалось слабым.

Поставив рюкзак на обочину, я хрустнул костяшками пальцев, вытащил из инвентаря кинжал и активировал усиление маны. Кинжал засиял повышенной мощью, и я почувствовал прилив энергии внутри себя.

Баллы здоровья: 1385

Баллы маны: 760

Сила: 23 [+4.6]

Жизненная сила: 23 [+20%]

Ловкость: 17 [+20%]

Интеллект: 17

Чувства: 17 [+3.4]

Оставшиеся баллы: 36

Я бросился к духу проклятия, безжалостно нанося ему удары кинжалами. Моя скорость была слишком велика, чтобы он мог с ней справиться.

Системные уведомления заполонили мое поле зрения:

[Вы нанесли критический урон: 30.]

[Вы нанесли критический урон: 33.]

[Вы убили духа проклятия 3-го класса. Вы получаете 100 очков опыта]

Я вернул железные кинжалы в инвентарь и забрал рюкзак, прежде чем вернуться домой, чувствуя себя удовлетворенным.

"Интересно", прокомментировал мужчина, наблюдая за мной, когда я уходил после убийства проклятия. "Он не использовал никакой проклятой энергии", тихо размышлял он. Затем, пожав плечами, он сказал: "Это может подождать. Нужно купить немного сладостей."

http://tl.rulate.ru/book/101987/3541800