Готовый перевод Champion amongst the best / Гарри Поттер: Чемпион среди лучших: Глава 21

Птица тем временем посмотрела на Гарри и подлетела к нему. Он заглянул в усталые глаза мальчика. Гарри почувствовал какую-то связь с птицей. Он чувствовал тепло и безопасность.

"Похоже, Фоукс не забыл тебя, Гарри. Когда ты был маленьким и твои родители брали тебя с собой на встречи со мной, ты всегда очень любил Фоукса". Дамблдор улыбнулся.

Затем Фоукс начал плакать по открытому шраму. Он давал слезам падать в порез, и с каждой слезой Гарри чувствовал себя лучше.

"Невероятно. Я и подумать не мог, что феникс сможет исцелить кого-то, с кем он не был связан". Вундермур был поражен.

"Спасибо, Фоукс". сказал Гарри и протянул руку, чтобы погладить феникса.

Фоукс затрещал, словно говоря: "Не за что", и позволил Гарри погладить свои перья. Затем он перелетел обратно на плечо Дамблдора. Дамблдор был очень воодушевлен поведением Фоукса. Если бы Гарри стал темным, Фоукс не стал бы исцелять его своими слезами. Это означало, что Гарри по-прежнему чист, несмотря на ужасные переживания.

Гарри снова сел и посмотрел на взрослых.

"Что такое хоркрукс и что такого особенного в этой шинели? спросил Гарри.

Сначала Дамблдор не хотел открывать одиннадцатилетнему мальчику такую темную магию, но потом решил, что так будет лучше. Гарри уже многое знал, и если он хотел, чтобы у него был шанс, что Гарри выберет Хогвартс для своего образования, ему нужно было дать ему стимул. Он знал, что в мире есть и другие очень хорошие школы, которые Гарри мог бы выбрать вместо Хогвартса. Он уже обдумывал, что можно предложить Гарри, чтобы тот принял решение в пользу Хогвартса. Некоторые из них были бы радикальными, но некоторые можно было бы легко осуществить. К тому же ему нужно было создать у мальчика впечатление, что его не держат в неведении относительно вещей, которые непосредственно касаются его. Гарри не успокоится, пока не узнает, что означает шило и почему оно повлияет на его дальнейшую жизнь. Но он по-прежнему считал, что пророчество - это уже слишком. Мальчик только что узнал о магии. С этой частью ему придётся знакомить мальчика в течение более длительного времени.

"Крестраж, Гарри, - это самая темная магия. О них знает не так много людей, в основном это разрушители проклятий, такие как мистер Вундермур, и те, кто интенсивно изучал Темные искусства, например те, кто владеет навыками Защиты от Темных искусств. Но даже в этой группе их не так много. Несколько десятилетий назад эти знания были более доступны, но я боялся, что сделают некоторые люди, если узнают об этом. Поэтому, когда я стал директором Хогвартса, я забрал из библиотеки все книги, касающиеся темных искусств. Я не думал, что будет хорошо, если у студентов будет доступ к этим опасным книгам. Действие хоркрукса заключается в том, что ведьма или волшебник, создающий его, должен совершить самое страшное преступление - убийство. Этот поступок разрывает душу на части. Кусочек, оторванный от основной части души, хранится в контейнере. Пока хоркрукс существует, его владелец не может умереть". объяснил Дамблдор.

"Чтобы полностью понять, почему крестраж - это самый отвратительный вид магии, нужно знать, что для волшебника или ведьмы душа, как правило, неприкосновенна. Цельная душа позволяет держать магию в равновесии и использовать весь свой потенциал. По крайней мере, в том, что касается магии, которая не является полностью темной и извращенной. Некоторые виды этой магии работают лучше, если ваша душа изуродована. Но, насколько я знаю, никто из темных лордов и леди в истории не заходил так далеко. Они знали, что потеряют послушание своих последователей, если начнут использовать эту магию. Есть и другие способы достичь такого бессмертия, которое не калечит вашу душу. Целая душа тоже может быть сильным оружием".

"Ну, человек также не живет по-настоящему хорошо, если крестраж - это то, что удерживает остаток души на равнине живых. Именно по этой причине я и позвал вас. Я знаю, что вы дружите с Николя Фламелем, профессором Дамблдором. Его философский камень и эликсир жизни, который он производит, - это один из способов, с помощью которого Сами-Знаете-Кто может вернуться в тело. Будет лучше, если вы предупредите Фламелей об опасности". Вундермур вступил в разговор после объяснений.

"Я так и сделаю. Хорошо бы знать это сейчас, потому что Николя уже обнаружил признаки того, что кто-то снова охотится за его камнем. Я, наверное, придумаю что-нибудь, чтобы усилить защиту камня. Он не должен попасть в чужие руки". Дамблдор сказал.

"А что это за эликсир жизни и философский камень?" спросил Гарри.

Дамблдор улыбнулся любознательности мальчика. Возможно, он все же пойдет в Рейвенкло, а не в Слизерин. С таким количеством детей Пожирателей смерти, как в доме, это было бы не самое безопасное место для Гарри. Да и Северусу не понравится, если в его доме окажется сын его школьного врага. А вот Филиус был бы рад видеть в своем доме сына Лили.

"Философский камень - это высшее достижение в искусстве Алхимии. Это камень, который может превращать обычный металл в золото, а также производить эликсир жизни. Этот эликсир настолько силен, что позволяет людям жить даже дольше обычного, если они продолжают его пить. Человек находится в среднем возрасте, около сорока пяти лет. Николя сейчас шестьсот шестьдесят пять, а его жене Перенель - шестьсот пятьдесят девять, но никто из них не выглядит старше сорока. Когда я был моложе, я работал вместе с ним в качестве подмастерья. Я многому научился и у него, и у Перенель. Те годы я всегда вспоминаю с большой любовью". Дамблдор сказал Гарри.

"Ого, они действительно такие старые? Не тяжело ли им было видеть, как стареют и умирают их друзья?" спросил Гарри.

"Честно говоря, я никогда их не спрашивал". Дамблдор ответил, удивленный этим вопросом.

Он планировал в следующий раз отправиться к Николя и Перенелле. Они должны быть в курсе того, что узнали сейчас. Это было их решение, что делать с камнем. Он уже говорил с ними о том, чтобы спрятать камень в Хогвартсе, чтобы он был защищен даже лучше, чем в Гринготтсе, после того как Николас высказал свои опасения по поводу возможной кражи. Теперь было как никогда важно действовать быстро.

"Как повлияет на Гарри извлечение крестража из шила, который определенно был сделан случайно?" спросил он.

"Не знаю. Возможно, ему передались какие-то способности, которыми обладал Сами-Знаете-Кто, но я не уверен. После удаления он мог либо потерять их, либо сохранить". Целитель Реггам сказал.

У Гарри возникла идея. Возможно, это было бы немного рискованно, но, поскольку они только что дали ему шанс, он мог бы свалить всё на Волдеморта и при этом сохранить большинство людей в неведении. Да и получить больше информации о человеке, который пытался убить его в младенчестве, было бы разумно.

"Были ли у Волдеморта какие-то особые способности?" спросил он. "Если да, то мы могли бы проверить, есть ли они у меня, и ответить на этот вопрос".

"Это хорошая идея, Гарри". согласился Вундермур. "Ну, он был парселмутом, это общеизвестно, как и все представители рода Слизерин. Также известно, что он был очень одарен магически и быстро учился новым заклинаниям".

http://tl.rulate.ru/book/101949/3517455